| Subject | Russian | German |
| auto. | автоматическая регулировка зазор между тормозными колодками и барабаном | automatische Bremsbackennachstellung |
| auto. | активная прижимаемая тормозная колодка | Anlaufbremsbacke (колёсного тормозного механизма) |
| auto. | активная прижимаемая тормозная колодка | Auflaufbremsbacke (колёсного тормозного механизма) |
| auto. | активная прижимаемая тормозная колодка | Auflaufbacke (колёсного тормозного механизма) |
| auto. | активная прижимаемая тормозная колодка | Anlaufbacke (колёсного тормозного механизма) |
| auto. | барабанный тормозной механизм с внутренними колодками | Spreizbackenbremse |
| auto. | барабанный тормозной механизм с индивидуальным приводом каждой колодки | Duplexbremse |
| railw. | башмак тормозной колодки | Bremsklotzhalter |
| railw. | башмак тормозной колодки | Bremsklotzschuh |
| railw. | башмак тормозной колодки | Tragschuh |
| railw. | башмак тормозной колодки | Bremsbackenhalter |
| auto. | возвратная пружина тормозных колодок | Bremsrückzugfeder |
| auto. | возвратная пружина тормозных колодок | Bremsfeder |
| energ.ind. | вторичная тормозная колодка | ablaufende Bremsbacke |
| energ.ind. | вторичная тормозная колодка | Ablaufbremsbacke |
| auto. | вторичная тормозная колодка с укороченной накладкой | Teilbelagbacke |
| auto. | двухколодочный тормозной механизм с приводом на каждую колодку | Doppelnockenbremse |
| railw. | двухсекционная тормозная колодка | Doppelbremsbacke |
| tech. | двухсекционная тормозная колодка | Doppelbremsklotz |
| auto. | держатель тормозных колодок | Bremsbackenträger |
| auto. | дисковый тормозной механизм с площадью колодок, равной площади рабочей поверхности диска | Vollscheibenbremse |
| auto. | дисковый тормозной механизм, у которого площадь колодок меньше площади рабочей поверхности диска | Teilscheibenbremse |
| auto. | жёсткая тормозная колодка | biegungsfreie Bremsbacke |
| energ.ind. | задняя тормозная колодка | ablaufende Bremsbacke |
| energ.ind. | задняя тормозная колодка | Ablaufbremsbacke |
| auto. | зазор между тормозной колодкой и барабаном | Bremsbackenlüftungsspiel |
| auto. | зазор между тормозной колодкой и барабаном | Bremsbackenluft |
| auto. | зазор между тормозной колодкой и поверхностью трения | Bremsbackenluft |
| auto. | зазор между тормозным барабаном и колодкой | Lüftungsspiel |
| railw. | зазор тормозных колодок | Bremsklotzspiel |
| auto. | заклиниваемая тормозная колодка | Auflaufbremsbacke |
| auto. | замасливание накладки тормозной колодки | Verölen des Bremsbelags |
| railw. | износ тормозных колодок | Bremsklotzverschleiß |
| railw. | истирание тормозной колодки | Bremsklotzabrieb |
| auto. | колёсный тормозной цилиндр, расположенный непосредственно между колодками | Innenradbremszylinder |
| railw. | компенсатор износа тормозных колодок | Bremsklotz-Nachstellvorrichtung |
| energ.ind. | компенсатор износа тормозных колодок | Nachstellvorrichtung für Bremsgestänge |
| railw. | композиционная тормозная колодка | Plastbremsklotz |
| railw. | композиционная тормозная колодка | Plaststoffbremsklotz |
| railw. | композиционная тормозная колодка | Kompositionsbremssohle |
| railw. | композиционная тормозная колодка | Kompositionsbremsklotz |
| railw. | композиционная тормозная колодка | Kombibremsklotz |
| railw. | композиционная тормозная колодка | Kunststoffbremsklotz |
| railw. | композиционная тормозная колодка | Verbundstoffbremssohle |
| railw. | композиционная тормозная колодка | Verbundstoffbremsklotz |
| railw. | композиционная тормозная колодка | Plastbremssohle |
| railw. | композиционная тормозная колодка | Kunststoffklotz |
| tech. | композиционная тормозная колодка | Kunststoffbremssohle |
| auto. | конец тормозной колодки, на который опирается кулачок | Bremsbackenkopf |
| railw. | конструкция тормозной колодки | Bremsklotzbauart |
| tech. | коэффициент катания тормозных колодок | Bremswert |
| auto. | крепление фрикционной накладки к тормозной колодке | Bremsbelagbefestigung |
| railw. | кронштейн для подвески тормозной колодки | Anschweißstück für Bremsklotzhängeeisen |
| railw. | кронштейн подвески тормозной колодки | Lager für Bremsklotzhängeeisen |
| railw. | литая тормозная колодка | Bremsklotzguss |
| railw. | материал для тормозных колодок | Bremsklotzwerkstoff |
| railw. | материал литой тормозной колодки | Gussklotzmaterial |
| auto. | момент сил, действующих на тормозной барабан при прижатии к нему тормозных колодок | Andrückmoment |
| el. | нажатие тормозных колодок | Bremsklotzdruck |
| railw. | нажатие тормозных колодок | Bremsbelagkraft |
| railw. | нажатие тормозных колодок | Bremsklotzkraft |
| railw. | нажатие тормозных колодок | Bremsbelagdruck |
| auto. | фрикционная накладка тормозной колодки | Bremsbackenbelag |
| auto. | фрикционная накладка тормозной колодки | Bremsbelag |
| auto. | фрикционная накладка тормозной колодки | Bremsüberzug |
| sport., cyc.sport | накладка тормозной колодки | Bremsbelag |
| railw. | накладка тормозной колодки | Bremsbackenbelag |
| auto. | фрикционная накладка тормозной колодки | Bremsfutter |
| energ.ind. | накладка тормозной колодки | Belag der Bremse |
| mach.comp. | неподвижная тормозная колодка | feststehende Bremsbacke |
| auto. | обшивка тормозной колодки | Bremsüberzug |
| auto. | фрикционная обшивка тормозной колодки | Bremsbackenbelag |
| auto. | опора тормозной колодки | Bremsklotzhalter |
| auto. | опора тормозной колодки | Bremsbackenlager |
| auto. | опорный палец колодок тормозного механизма | Bremsbackenbolzen |
| auto. | опорный палец тормозной колодки | Bremsbackenlagerbolzen |
| energ.ind. | опорный палец тормозной колодки | Bremsbackenbolzen |
| auto. | опорный палец тормозных колодок | Bremsankerbolzen |
| auto. | опорный палец тормозных колодок | Bremsbackenlagerbolzen |
| auto. | отжимаемая тормозная колодка | Ablaufbremsbacke |
| auto. | отжимаемая тормозная колодка | Ablaufbacke |
| auto. | отжимаемая тормозная колодка с укороченной накладкой | Teilbelagbacke |
| auto. | оттяжная пружина тормозной колодки | Rückzugfeder der Bremsbacke |
| mach.comp. | охватывающая тормозная колодка | übergreifende Bremsbacke |
| auto. | пара тормозных колодок | Bremsbackenpaar (в колёсном тормозном механизме) |
| auto. | пассивная отжимаемая тормозная колодка | Ablaufbremsbacke (колёсного тормозного механизма) |
| auto. | пассивная отжимаемая тормозная колодка | Ablaufbacke (колёсного тормозного механизма) |
| energ.ind. | первичная тормозная колодка | auflaufende Bremsbacke |
| energ.ind. | первичная тормозная колодка | Auflaufbremsbacke |
| energ.ind. | передняя тормозная колодка | auflaufende Bremsbacke |
| energ.ind. | передняя тормозная колодка | Auflaufbremsbacke |
| auto. | перемещение тормозных колодок | Bremsbackenweg |
| auto. | плавающая тормозная колодка | Lenkerbacke |
| energ.ind. | плавающая тормозная колодка | schwimmend gelagerte Bremsbacke |
| railw. | пластмассовая тормозная колодка | Kunststoffklotz |
| railw. | пластмассовая тормозная колодка | Kunststoffbremsklotz |
| auto. | площадь фрикционной накладки тормозной колодки | Bremsbelagfläche |
| auto. | площадь фрикционной накладки тормозной колодки | Bremsfläche |
| auto. | площадь трения накладки тормозной колодки | Bremsreibfläche |
| auto. | поверхность фрикционной накладки тормозной колодки | Bremsbelagfläche |
| auto. | поверхность фрикционной накладки тормозной колодки | Bremsfläche |
| oil | поверхность тормозных колодок | Bremsfläche |
| auto. | поверхность трения накладки тормозной колодки | Bremsreibfläche |
| railw. | подвеска тормозной колодки | Bremsklotzhängeeisen |
| railw. | подвеска тормозной колодки | Bremsklotzgehänge |
| railw. | подрегулировка положения тормозной колодки | Nachstellen des Bremsklotzes |
| auto. | приводное усилие, прикладываемое к тормозной колодке | Bremsdruck |
| railw. | прижимать тормозные колодки | die Bremsklotze anlegen |
| tech. | проверить сжатие тормозных колодок | Dichkigkeit der Bremsanlage prüfen (rustemakbulatov) |
| auto. | пружина тормозных колодок | Bremsrückzugfeder (оттяжная или стяжная) |
| tech. | путём многократного нажатия на тормозную педаль выжимать наполовину привести тормозные колодки в рабочее положение | durch mehrmaliges Betätigen des Bremspedals halber Pedalweg Bremsbeläge in Betriebsstellung bringen (rustemakbulatov) |
| railw. | пыль, возникающая вследствие износа тормозных колодок | Verschleißstaub |
| auto. | пята тормозной колодки | Bremsbackenkopf (на которую воздействует разжимной кулак) |
| energ.ind. | рабочая поверхность тормозной колодки | Bremsfläche |
| auto. | разжимное усилие, прикладываемое к тормозной колодке | Bremsdruck |
| railw. | регулирование нажатия тормозных колодок | Bremsklotzdruckeinstellung |
| railw. | регулирование положения тормозных колодок | Bremsbackensteuerung |
| auto. | регулировка зазора между тормозными колодками и барабаном | Bremsbackennachstellung |
| auto. | регулировка зазора между тормозными колодками и барабаном | Backennachstellung |
| auto. | регулировка зазора между тормозными колодками и диском | Backennachstellung |
| railw. | регулировочная пружина тормозной колодки | Bremsklotzstellfeder |
| auto. | регулятор зазора тормозных колодок | Gestängesteller (Schoepfung) |
| tech. | регулятор нажатия тормозных колодок | Lastbremsdruckregler |
| railw. | регулятор тормозной колодки | Bremsklotzsteller |
| railw. | рычаг тормозных колодок | Bremsbackenhebel |
| energ.ind. | сила нажатия тормозной колодки | Bremsklotzdruck |
| mach.comp. | скользящая тормозная колодка | Bremsschlitten |
| mach.comp. | сменная тормозная колодка | auswechselbare Bremsbacke |
| auto. | способ крепления фрикционной накладки к тормозной колодке | Bremsbelagbefestigung |
| auto. | стенд для смены фрикционных накладок на тормозных колодках | Bremsbelag-Auflegemaschine |
| auto. | стяжная пружина тормозных колодок | Bremsfeder |
| auto. | стяжная пружина тормозных колодок | Bremsrückzugfeder |
| auto. | стяжная пружина тормозных колодок | Bremsbackenfeder |
| railw. | съёмная тормозная колодка | auswechselbare Bremsbacke |
| railw. | табличка с указанием величины нажатия тормозных колодок | Bremsklotzdruckschild |
| gen. | тормозная колодка | Micke |
| avia. | тормозная колодка | Bremsbake |
| avia. | тормозная колодка | Bremsenklotz |
| auto. | тормозная колодка | Reibklotz |
| auto. | тормозная колодка | Bremsbelag (alfadeus) |
| auto. | тормозная колодка | Reibbelag (alfadeus) |
| avia. | тормозная колодка | Abbremsklotz |
| weld. | тормозная колодка | Bremsschuh |
| railw. | тормозная колодка | Bremsscheibe (stirlits) |
| railw. | тормозная колодка | Bremskörper |
| tech. | тормозная колодка | Bremssohle |
| met. | тормозная колодка | Preßbügel |
| tech. | тормозная колодка | Hemmschuh |
| tech. | тормозная колодка | Bremsblock |
| mil., navy | тормозная колодка | Bremse |
| tech. | тормозная колодка | Bremsbacken Hemmschuh |
| chem. | тормозная колодка | Bremsbacken |
| tech. | тормозная колодка | Bremsklotz |
| film.equip. | тормозная колодка | Bremsklotz (регулятора скорости пружинного привода) |
| sport. | тормозная колодка | Bremsbakke |
| energ.ind. | тормозная колодка | Bremsbackenklotz |
| avia. | тормозная колодка | Bremsklaue |
| gen. | тормозная колодка | Bremsbacke |
| auto. | тормозная колодка без фрикционной накладки | Bremsbelagträger |
| railw. | тормозная колодка железнодорожного подвижного состава | Eisenbahnbremsklotz |
| railw. | тормозная колодка из фрикционного материала | Reibstoffklotz |
| auto. | тормозная колодка на одной неподвижной опоре | Drehbacke (с одной степенью свободы) |
| railw. | тормозная колодка, не прилегающая к поверхности катания колеса | überschleifende Bremssohle (в случае неисправности) |
| auto. | тормозная колодка с замасленной фрикционной накладкой | verschmierte Bremsbacke |
| auto. | тормозная колодка с накладкой, занимающей всю рабочую площадь колодки | Vollbelagbacke |
| energ.ind. | тормозная колодка с неподвижной опорой | Bremsbacke mit festem Drehpunkt |
| railw. | тормозная колодка с подрегулировкой | nachstellbare Bremsbacke (в зависимости от степени её износа) |
| railw. | тормозная колодка со сменным вкладышем | geteilter Bremsklotz |
| railw. | тормозная колодка со стальной спинкой | Bremsbacke mit Stahlrücken |
| auto. | тормозной механизм заднего колеса с внутренними колодками | Hinterradinnenbremse |
| auto. | тормозной механизм с внешним расположением колодок | Außenbackenbremse |
| auto. | тормозной механизм с внешним расположением ленты или колодок | Außenbremse |
| auto. | тормозной механизм с индивидуальным приводом колодок, имеющих параллельные опоры | Duplexbremse mit parallelabgestützten Gleitbacken |
| auto. | тормозной механизм с индивидуальным приводом колодок, имеющих фиксированный центр поворота | Duplexbremse mit festem Drehpunkt |
| auto. | тормозной механизм с индивидуальным приводом колодок разжимным устройством одностороннего действия | einfachwirkende Duplexbremse |
| auto. | тормозной механизм с индивидуальным приводом колодок с наклонными опорами | Duplexbremse mit schrägabgestützten Gleitbacken |
| auto. | тормозной механизм с клиновым разжимом колодок | Spreizkeilbremse |
| auto. | тормозной механизм с одним разжимным устройством, действующий на обе колодки, каждая из которых имеет свой центр поворота | Simplexbremse mit Doppeldrehpunkt |
| auto. | колёсный тормозной механизм с одним разжимным устройством, действующим на обе колодки | Simplexbremse |
| auto. | колёсный тормозной механизм с одним разжимным устройством, действующим на обе колодки | Simplex-Trommelbremse |
| auto. | тормозной механизм с одним разжимным устройством, действующим на обе колодки, и с самоусилением при движении транспортного средства вперёд | Servobremse in Vorwärts Simplexbremse in Rückwärts |
| auto. | тормозной механизм с одним разжимным устройством, действующим на обе колодки, имеющие общий центр поворота | Simplexbremse mit Einfachdrehpunkt |
| auto. | тормозной механизм с одним разжимным устройством, действующим на обе колодки с наклонными поверхностями опор | Simplexbremse mit schrägabgestützten Gleitbacken |
| auto. | тормозной механизм с одним разжимным устройством, действующим на обе колодки с параллельными опорами | Simplex-Trommelbremse mit Simplexbremse mit parallelabgestützten Gleitbacken |
| auto. | тормозной механизм с самоусилением с передачей усилия от первичной колодки на вторичную череп промежуточный штифт | Lenkerbremse |
| auto. | тормозной механизм с плавающими колодками | Gleitbackenbremse |
| auto. | тормозной механизм с плавающими колодками, опирающимися на наклонные поверхности, и с самоусилением при любом направлении вращения тормозного барабана | Dunstrohr mit Gleitbacken und Schrägabstützung am Bremsschild |
| auto. | тормозной механизм с плавающими колодками, опирающимися на разжимное устройство, и с самоусилением при любом направлении вращения тормозного барабана | Dunstrohr mit Gleitbacken und Radzylinderabstützung |
| auto. | тормозной механизм с фиксированным центром поворота колодок и самоусилением при любом направлении вращения тормозного барабана | Dunstrohr mit festem Drehpunkt |
| wood. | тормозные деревянные колодки | Bremsklötze |
| auto. | тормозные колодки | Bremsklötze (Александр Рыжов) |
| auto. | тормозные колодки | Bremsbeläge (gajdamak) |
| auto. | тормозные колодки | Bremsbacken (Александр Рыжов) |
| tech. | тормозные колодки всегда менять с обеих сторон | Bremsbeläge immer nur achsweise erneuern (rustemakbulatov) |
| avia. | убирать тормозные колодки | Bremsklötze wegnehmen |
| avia. | убирать тормозные колодки | Bremsenklötze wegnehmen |
| auto. | укреплять приклёпывать или приклеивать накладки на тормозных колодках | die Bremsen belegen |
| auto. | упор тормозной колодки | Bremsbackenanschlag |
| auto. | упор тормозных колодок | Bremsbackenanschlag |
| mach.comp. | усилие нажатия тормозной колодки | Bremsdruck |
| auto. | усилие, прижимающее тормозные колодки к барабану | Bremsdruckkraft |
| auto. | устройство для автоматической установки нормального зазора между тормозным барабаном и колодками | automatischer Bremsennachsteller |
| railw. | устройство для регулировки положения тормозных колодок | Bremsklotzstellvorrichtung |
| railw. | фасонная тормозная колодка с охватом гребня колеса | übergreifende Bremsbacke |
| railw. | фасонная тормозная колодка с охватом гребня колеса | Bremsbacke mit Spurkranzflansch |
| railw. | форма тормозной колодки | Bremsklotzbauform |
| auto. | фрикционные накладки тормозных колодок | Bremsbeläge (Александр Рыжов) |
| auto. | фрикционные накладки тормозных колодок – индикация износа | Bremsbelag-Verschleißanzeige (Александр Рыжов) |
| railw. | цельная тормозная колодка | ungeteilter Bremsklotz (вместе с башмаком) |
| railw. | чека тормозной колодки | Bremsklotzkeil |
| railw. | чугунная тормозная колодка | Graugussbremsklotz |
| auto. | эксцентрик опорного кольца тормозной колодки | Bremsexzenter |
