| Subject | Russian | German |
| IMF. | внутридневные торговые операции | Day-Trading |
| IMF. | внутридневные торговые операции | Eröffnung und Schließung einer Finanzposition am gleichen Tag |
| IMF. | внутридневные торговые операции | Tagesgeschäft |
| econ. | встречные торговые операции | Gegenhandel |
| baker. | данные по кассовым операциям торговых предприятий | Kassendaten des Handels (daring) |
| econ. | доверенность документна ведение торговых операций | Handlungsvollmacht |
| econ. | доверенность документна ведение торговых операций | Handelsvollmacht |
| econ. | доверенность на ведение торговых операций | Handlungsvollmacht |
| econ. | доверенность на ведение торговых операций | Handelsvollmacht |
| econ. | доверенность документ на ведение торговых сделок или торговых операций | Handelsvollmacht |
| f.trade. | задолженность по торговым операциям | Handelsoperationsschulden (pl.) |
| law | книга учёта торговых операций | Marktbuch (на рынке) |
| f.trade. | кредитование торговых операций | Kreditierung der Geschäftsoperationen |
| hist. | лицензионный порядок осуществления торговых операций во внутригерманской торговле | zentrales Genehmigungsregime (между ГДР, ФРГ и Западным Берлином) |
| econ. | налог на комиссионные торговые операции | Kommissionshandelssteuer |
| econ. | основная торговая операция | Grundgeschäft |
| st.exch. | отсутствие торговых операций | nicht gehandelt (на бирже) |
| econ. | подсобные торговые сделки и операции | Hilfsgewerbe des Handels (напр., операции торговых агентов, комиссионеров, экспедиторов, фрахтовщиков) |
| busin. | полномочие на ведение торговых операций | Handlungsvollmacht |
| busin. | полномочие на ведение торговых операций | Handelsvollmacht |
| econ. | полномочие на ведение торговых сделок или торговых операций | Handelsvollmacht |
| law | предмет сделки, объект торговой операции | Geschäftsgegenstand (Lilien) |
| IT | теледоступ к торговым операциям | Tele-Shopping (напр., через домашний компьютер) |
| econ. | товарообменные операции между государствами, осуществляемые в рамках торговых соглашений при условии расчётов в свободно конвертируемой валюте | Sonderaustauschgeschäft |
| law | торговая операция | Handel |
| gen. | торговая операция | Handeltransaktion |
| law | торговая операция | Handelsgeschäft |
| econ. | торговая операция | Geschäftsoperation |
| econ. | торговая операция | Handelstransaktion |
| econ. | торговая операция | Handel |
| econ. | торговая операция | Handelsoperation |
| law | торговая операция | Handelsakt |
| gen. | торговая операция | Geschäft |
| gen. | торговая операция подлежащая исполнению в течение трёх дней | Tagesgeschäft |
| econ. | торговая операция, при которой заключение договора и сдача товара совершаются в разных местах | Versendungskauf |
| f.trade. | торговая операция, при которой место заключения договора и место сдачи товара не совпадают | Distanzgeschäft |
| law | торговая операция, при которой поставщик передаёт товар заказчику, указанному оптовой торговой организацией | Streckengeschäft |
| busin. | торговая операция, при которой поставщик поставляет товар непосредственно заказчику | Streckengeschäft |
| busin. | торговая операция, при которой поставщик поставляет товар непосредственно заказчику | Streckenhandel |
| econ. | торговая операция, при которой предприятие-поставщик поставляет товар непосредственно заказчику по указанию оптовой торговой организации | Streckenhandel |
| econ. | торговая операция, при которой предприятие-поставщик поставляет товар непосредственно заказчику по указанию оптовой торговой организации | Streckengeschäft |
| gen. | торговая палата предлагает упростить правила проведения экспортных операций | die Handelskammer plädiert für eine Vereinfachung des Ausfuhrverfahrens |
| f.trade. | торгово-посредническая операция | Handelsvermittlungsoperation |
| law, ADR | торговые операции | Geschäftsverkehr (Andrey Truhachev) |
| econ. | торговые операции | Handelsgeschäft |
| busin. | торговые операции | geschäftliche Transaktionen (Andrey Truhachev) |
| IMF. | торговые операции инсайдеров | Insiderhandel |
| IMF. | торговые операции инсайдеров | Insidergeschäft |
| gen. | торговые операции, осуществляемые при условии последовательного участия в них ряда посредников | Kettenhandel |
| gen. | торговые операции осуществлялись одна за другой | die Geschäfte würden Zug um Zug abgewickelt (без перерыва) |
| fin. | торговые операции с использованием служебной информации | Insiderhandel (Лорина) |
| gen. | торговые операции с фондовыми ценными бумагами | Effektenhandel |
| law | торговые операции с ценными бумагами | Effektenhandel |
