томиться

Terms containing томиться | all forms | exact matches only

Subject	Russian	German
inf.	не томи!	lass mich nicht zappeln! (Andrey Truhachev)
inf.	не томи!	mach's nicht so spannend!
gen.	он невинно томился в застенке	er litt unschuldig im Kerker
gen.	он томился жаждой, мечтая о глотке воды	er schmachtete nach Wasser
gen.	пленные томились в застенках	die Gefangenen schmachteten hinter Kerkermauern
gen.	страстно мечтать о капле воды, томясь жаждой	nach einem Tropfen Wasser schmachten
gen.	То неба восторги, То смерти тоска /Тургенев/, В небе ликуя, томясь на земли /Тютчев/	Himmelhoch jauchzend, Zum Tode betrübt (Aus: Goethe, Egmot, Clärchens Lied im Dritten Aufzug Queerguy)
law	томить в кандалах и верёвках	bewegungsunfähig anbinden (AlexandraM)
gen.	томить кого-либо мучительной неизвестностью	zwischen Türe und Angel stehen lassen wollen jemanden
cook.	томить на медленном огне до готовности	etwas gar ziehen lassen (Andrey Truhachev)
gen.	томиться в неволе	im Kerker schmachten
gen.	томиться в ожидании	langweilig warten (AlexandraM)
gen.	томиться в оковах	in Bänden schmachten
gen.	томиться в оковах	in Banden schmachten
pomp.	томиться в темнице	im Gefängnis schmachten
gen.	томиться в тоске	sich abgrämen (по кому-либо)
gen.	томиться в тоске	abgrämen (по кому-либо; sich)
pomp.	томиться в тюрьме	im Gefängnis schmachten
gen.	томиться в тюрьме	im Kerker schmachten
inf.	томиться дома в квартире, в доме	jemandem fällt die Decke auf den Kopf (Ihm fiel die Decke auf den Kopf – Ему было невыносимо оставаться дома Анастасия Фоммм)
pomp.	томиться смертельной жаждой	schmachten (nach etwas)
gen.	томиться жаждой	vor Durst schmachten (Andrey Truhachev)
gen.	томиться от жажды	vor Durst schmachten (Andrey Truhachev)
gen.	томиться от скуки	Langeweile haben
gen.	томиться от скуки	Lang haben
gen.	часто высок. томиться	schmachten
pomp.	часто ирон. томиться	schmachten (nach D)
gen.	я ведь не собираюсь томить Вас мучительной неизвестностью	ich will Sie doch hiermit nicht so zwischen Türe und Angel stehen lassen

Get short URL