 |
| Subject | Russian | German |
| gen. | быть тише воды, ниже травы | mäuschenstill sein |
| gen. | быть тише воды, ниже травы | mucksmäuschenstill sein |
| idiom. | тише воды, ниже травы | müüsjesstell (кёльш от mucksmäuschenstill на hochdeutsch Mark_y) |
| gen. | тише воды, ниже травы | jemand kann kein Wässerchen trüben, jemand kann keiner Fliege etwas zuleide tun (Vas Kusiv) |