| Subject | Russian | German |
| automat. | автоматизация подготовительных технологических процессов | Automatisierung der technologischen Produktionsvorbereitung |
| tech. | автоматизация систем управления технологическим процессом | Automatisierung der Steuerungssysteme des technologischen Prozesses (Лорина) |
| automat. | автоматизация технологических процессов | Prozessautomation (Лорина) |
| automat. | автоматизация технологических процессов | Automatisierung verfahrenstechnischer Prozesse |
| tech. | автоматизация технологических процессов | Automatisierung technologischer Prozesse (dolmetscherr) |
| automat. | автоматизация технологических процессов | fertigungstechnischer Prozesse Automatisierung |
| automat. | автоматизация технологических процессов | fertigungstechnische Automatisierung |
| gen. | автоматизация технологических процессов | Prozessautomatisierung |
| mining. | автоматизация технологического процесса | Automatisierung des technologischen Prozesses |
| railw. | автоматизированная система управления технологическим процессом | automatisiertes Leitungssystem des technologischen Prozesses |
| mining. | автоматизированная система управления технологическим процессом | automatisiertes System der Prozesssteuerung |
| electr.eng. | автоматизированная система управления технологическим процессом | Automatisierungstechnik (dolmetscherr) |
| chem. | автоматизированная система управления технологическим процессом | Automatisierung von Produktionsprozessen |
| chem. | автоматизированная система управления технологическим процессом | ASVTP |
| microel., BrE | автоматизированная система управления технологическими процессами | CAM-System (АСУТП) |
| microel. | автоматизированная система управления технологическими процессами | CAM-System |
| tech. | автоматизированное управление технологическими процессами | automatisierte Steuerung technologischer Prozesse (dolmetscherr) |
| tech. | автоматизированное управление технологическими процессами | automatisierte Prozesssteuerung (dolmetscherr) |
| tech. | автоматическая система управления технологическим процессом | Prozessleitsystem (Anli8) |
| automat. | автоматический контроль в конце технологического процесса | automatische Endkontrolle |
| automat. | автоматический технологический процесс | automatischer Arbeitsablauf |
| el.chem. | анодный эффект, создаваемый для контроля технологического процесса | Kontrollanodeneffekt (в электролизёре) |
| tech. | в ходе технологического процесса | fertigungstechnisch (по наводке Erdferkel  multitran.com Александр Рыжов) |
| automat. | ведение технологического процесса | Arbeitsführung |
| tech. | ведение технологического процесса в печи | Ofenführung |
| econ. | вид технологического процесса | Fertigungsart |
| qual.cont. | возможности технологического процесса | Prozessfähigkeit (Anna Chalisova) |
| automat. | вычислительная техника для технологических процессов | Prozessrechentechnik |
| econ. | график технологического процесса | Arbeitsablaufplan |
| tech. | графическая интерпретация динамики технологического процесса на экране монитора | Sinoptik |
| chem. | группа аппаратов, объединённая для выполнения определённого технологического процесса | Aggregat |
| chem. | группа машин, объединённая для выполнения определённого технологического процесса | Aggregat |
| tech. | давление при данном технологическом процессе | Prozessdruck (Bukvoed) |
| comp. | данные о технологическом процессе | Vorgangsdaten |
| gen. | датчик параметров технологических процессов | Prozesssensor |
| econ. | дисциплина технологического процесса | Fertigungsdisziplin |
| econ. | дисциплина технологического-процесса | Fertigungsdisziplin |
| weld. | дифференциация технологического процесса | Arbeitszerlegung |
| tech. | до начала технологического процесса | vor Fertigungsbeginn (Александр Рыжов) |
| auto. | единицы измерения технологического процесса | Prozesseinheiten (golowko) |
| silic. | засасывание воздуха, нарушающего технологический процесс | Ansaugen von Falschluft |
| econ. | изучение технологического процесса | Arbeitsablaufstudie |
| радиоакт. | инвентарное количество вещества в технологическом процессе | Prozeßinventar |
| радиоакт. | инвентарное количество вещества в технологическом процессе | Prozeßbestand |
| tech. | индикатор параметров технологического процесса | Prozessanzeiger (Bukvoed) |
| ed. | инженерное оформление технологических процессов | Engineering Design technologischer Prozessen (dolmetscherr) |
| brew. | инновационные модули технологических процессов пивоварения | innovative Brauprozessmodule |
| tech. | инструкция по технологическим процессам | Prozesshandbuch (Nilov) |
| comp. | оперативная информация о ходе технологического процесса | Betriebsdaten |
| energ.ind. | исследование технологического процесса | Arbeitsablaufstudie |
| pulp.n.paper | карта технологического процесса | Fließschema |
| automat. | карта технологического процесса | Flussplan |
| met. | количество золота, содержащегося в продуктах на переделах технологического процесса | Gold-Stock |
| comp. | компьютер для управления технологическими процессами | Prozessrechner |
| IT, brew. | компьютерная система визуализации данных и управления технологическим процессом | PC-Visualisierungs- und Steuerungsystem |
| nat.res. | конечная температура охлаждения жидкости технологического процесса | Kühlendtemperatur der Prozeßflüssigkeit |
| weld. | контроль за технологическим процессом | Fertigungsüberwachung |
| automat. | контроль технологического процесса | Verfahrensüberwachung |
| brew. | контроль технологического процесса | Prozesskontrolle |
| nucl.pow. | контроль технологического процесса | Prozessüberwachung |
| food.ind. | контроль технологического процесса | Prozesskontrolle |
| construct. | контроль технологического процесса | Fertigwarenkontrolle |
| construct. | контроль технологического процесса | Fertigungskontrolle |
| shipb. | контроль технологического процесса | Fertigungsüberwachung |
| f.trade. | лицензия на право использования технологического процесса | Lizenz für das Recht auf Nutzung des technologischen Prozesses |
| law | лицензия на технологический процесс | Verfahrenslizenz |
| econ. | маршрут операций технологического процесса | Arbeitsfolge |
| met.work. | маршрут технологического процесса | Prozessroute (WolfsSeele) |
| chem. | механико-технологический процесс | mechanisch-technologischer Prozess |
| chem. | механо-технологический процесс | mechanisch-technologisches Verfahren |
| chem. | механо-технологический процесс | mechanisch-technologischer Prozess |
| chem. | многофункциональное цифровое управление технологическим процессом с помощью ВМ | digitale Vielfachregelung |
| tech. | многофункциональное цифровое управление технологическим процессом с помощью одной вычислительной машины | Vielfachregelung degitale |
| construct. | моделирование технологических процессов | Prozesssimulation (lascar) |
| tech. | моделирование технологических процессов | Fertigungssimulation |
| automat. | модель технологического процесса | verfahrenstechnisches Modell |
| weld. | наблюдение за технологическим процессом | Fertigungsüberwachung |
| tech. | надёжность технологического процесса | Prozesssicherheit (Nilov) |
| econ. | нарушение производственного процесса, обусловленное технологическими причинами | technologisch bedingte Unterbrechung |
| automat. | нарушение хода технологического процесса | Störung des Produktionsablaufs |
| transp. | нарушение технологического процесса | Betriebsstörung |
| tech. | нарушение технологического процесса | Störung im Prozessablauf |
| meat. | непрерывный технологический процесс | Dauerbetrieb |
| nucl.pow. | обеспечение технологического процесса | Prozesssicherung |
| railw. | обработка вагона в соответствии с технологическим процессом работы станции | Regelübergang |
| food.ind. | обратное получение веществ, расходуемых при технологических процессах | Rückgewinnung |
| wood. | общее описание технологического процесса | Grobtechnologie |
| pulp.n.paper | Общество разработки технологических процессов для предприятий химической промышленности | Arbeitsgemeinschaft chemischer Verfahrenstechnik |
| tech. | описание технологического процесса | Ablaufbeschreibung (dolmetscherr) |
| tech. | описание технологического процесса | Verfahrensbeschreibung (Bukvoed) |
| gen. | оптимальный технологический процесс | Fertigungsbestverfahren |
| tech. | оптимизация технологических процессов | Optimierung der technologischen Prozesse (dolmetscherr) |
| agric. | организация технологического процесса | Organisation des technologischen Prozesses (dolmetscherr) |
| met. | основной технологический процесс | Hauptbetriebsprozeß |
| econ. | отдельная фаза технологического процесса | Teilprozess |
| tech. | охлаждение по ходу технологического процесса | Prozesskühlung (Nilov) |
| gen. | параметр технологического процесса | Prozessgröße (Gaist) |
| f.trade. | патент на технологический процесс | Patent auf einen Arbeitsvorgang |
| patents. | патент на технологический процесс | Betriebsverfahrenspatent |
| automat. | первичные данные в ходе технологического процесса | Primärinformationen aus dem Produktionsgeschehen |
| microel. | периферийные устройства управления технологическим процессом | Prozessperipherie |
| manag. | планирование технологических процессов | Arbeitsablaufplanung |
| econ. | планирование технологического процесса | Arbeitsablaufplanung |
| econ. | планирование технологического процесса изготовления отдельных деталей | Einzelteilplanung |
| oil | подвижная счётно-вычислительная машина для регулирования технологических процессов | Mobillogger (переработки нефти) |
| econ. | подетальное планирование технологического процесса | Einzelteilplanung |
| road.wrk. | порядок технологического процесса | Arbeitslauf |
| meat. | последнее орудие в технологическом процессе | Ergänzungsgerät |
| econ. | последовательность технологических процессов | technologische Reihenfolge |
| road.wrk. | последовательность технологического процесса | Arbeitslauf |
| tech. | последовательность технологического процесса | Fertigungsfolge |
| automat. | практикум по автоматическому регулированию технологических процессов | verfahrenstechnisches Regelpraktikum |
| tech. | прерывание технологического процесса | Betriebsunterbrechung |
| shipb. | принципиальный технологический процесс | Grundsatztechnologie |
| automat. | программируемый технологический процесс | programmierbarer Arbeitsablauf |
| tech. | программы для управления технологическими процессами | Prozessführungssoftware |
| tech. | проектирование технологических процессов | Prozessauslegung (dolmetscherr) |
| progr. | проектирование технологических процессов | Arbeitsplanerstellung (ssn) |
| tech. | проектирование технологических процессов | Prozessdesign (dolmetscherr) |
| econ. | промышленность с непрерывными технологическими процессами | Prozessindustrie (в противоположность дискретным процессам в обрабатывающей промышленности – Fertigungsindustrie Владислав) |
| econ. | прохождение изделием технологического процесса | Erzeugnisdurchlauf |
| tech. | разработка технологического процесса | Prozessgestaltung (makhno) |
| tech. | разработка технологического процесса | Fertigungplanung |
| logist. | разработка технологического процесса | Verfahrensgestaltung (tory19) |
| tech. | разработка технологического процесса | Arbeitsplanen |
| econ. | разработка технологического процесса | Fertigungsplanung |
| construct. | разработка технологического процесса | Prozessplanung (dolmetscherr) |
| weld. | разработка технологического процесса | Arbeitspanen |
| econ. | расчленение технологического процесса | Arbeitszergliederung |
| econ. | расчленение технологического процесса | Arbeitszerlegung |
| tech. | расчленение технологического процесса | Gliederung des technologischen Vorganges |
| water.suppl. | регулирование технологического процесса | Verfahrensregelung |
| automat. | режим технологического процесса | Verfahrenszustand |
| nat.res. | рециркуляционный технологический процесс | Recycling-Prozeß |
| nat.res. | рециркуляционный технологический процесс | Kreislaufverfahren |
| econ. | ритм технологического процесса | Produktionsrhythmus |
| econ. | ритм технологического процесса | Fertigungsrhythmus |
| econ. | ритмичный технологический процесс | gleichmäßiger Fertigungsablauf |
| IT, brew. | сбор технологических показателей процесса | Prozessdatenerfassung |
| IT, brew. | сбор технологических показателей процесса | Produktionsdatenerfassung |
| gen. | сведения о технологических процессах | Prozessinformation (Fackelowa) |
| comp. | система программирования, ориентированная на технологические задачи или производственные процессы | fertigungstechnisch orientierter Programmiersystem |
| automat. | система регулирования технологического процесса | Verfahrensregelungssystem |
| automat. | система с непосредственным цифровым управлением технологическими процессами | DDC-Prozessrechner |
| automat. | система с прямым цифровым управлением технологическими процессами | DDC-Prozessrechner |
| econ. | смешанная форма технологического процесса производства | Gemischtfertigung |
| automat. | состояние технологического процесса | betriebliches Geschehen |
| gen. | спецификация "OLE для управления технологическими процессами" | OLE for Process Control |
| el.chem. | способ ведения технологического процесса | Bedienungsweise |
| met. | стадия технологического процесса | Teilvorgang |
| met. | стадия технологического процесса | Teilprozeß |
| food.ind. | стадия технологического процесса | Verfahrensschritt |
| met. | стадия технологического процесса | Teiloperation |
| automat. | стадия технологического процесса | Verfahrensstufe |
| met. | стадия технологического процесса | Prozeßstufe |
| food.ind. | столовая с использованием ЭВМ в технологическом процессе | Computer-Kantine |
| automat. | ступень технологического процесса | Verfahrensstufe |
| gen. | схема технологического процесса | Stammbaum |
| gen. | схема технологического процесса | Stemma |
| tech. | схема технологического процесса | Reinigungsdiagramm (зерноочистительного отделения) |
| chem. | схема технологического процесса | Schema des technischen Verfahrens |
| food.ind. | схема технологического процесса | Ablaufdiagramm |
| engl. | схема технологического процесса | Flow-Sheet |
| brew. | схема технологического процесса | Prozessschema |
| chem. | схема технологического процесса | Fließbild |
| construct. | схема технологического процесса | Fertigungsflussschema |
| construct. | схема технологического процесса | Fließschema |
| gen. | схема технологического процесса | Stammtafel |
| food.ind. | схема технологического процесса зерноочистительного отделения | Reinigungsdiagramm (мукомольного завода) |
| food.ind. | схема технологического процесса макаронной фабрики | Arbeitsdiagramm der Teigwarenfabrik |
| tech. | схема технологического процесса мельницы | Mühlendiagramm |
| food.ind. | схема технологического процесса мельницы, рассчитанная на поочерёдное выполнение различных помолов | bewegliches Mühlendiagramm |
| food.ind. | схема технологического процесса мукомольного завода | Mühlendiagramm |
| econ. | такт технологического процесса | Produktionsrhythmus |
| econ. | такт технологического процесса | Fertigungsrhythmus |
| automat. | техника автоматического регулирования технологических процессов | Verfahrensregelungstechnik |
| weld. | технолог, разрабатывающий технологический процесс | Arbeitsvorbereiter |
| automat. | технологическая схема производственного процесса | Betriebsflussbild |
| met. | технологическая схема процесса | Verfahrensstammbaum (напр. обогащения) |
| food.ind. | технологическая схема процесса приготовления теста на закваске | Sauerteigschema |
| agric. | технологические процессы | Verfahrenstechnik (dolmetscherr) |
| met. | технологические процессы | Materialfluß |
| tech. | технологические процессы | Materialfluss |
| ed. | технологические процессы машиностроительного производства | technologische Prozesse der Maschinenproduktion (dolmetscherr) |
| mining. | технологические процессы открытых горных работ | technologische Prozesse des Tagebaus |
| econ. | технологические процессы сбыта продукции | vertriebstechnische Prozesse (mavik) |
| gen. | технологический процесс | Bearbeitungsfolge |
| gen. | технологический процесс | Arbeitsfluss |
| tech. | технологический процесс | technologischer Prozess (Vorgang) |
| tech. | технологический процесс | Betriebsablauf (dolmetscherr) |
| meat. | технологический процесс | Arbeitskette |
| meat. | технологический процесс | Produktionsvorgang |
| chem. | технологический процесс | Prozessführung |
| construct. | технологический процесс | technologischer Prozeß |
| econ. | технологический процесс | Fertigungsprozess |
| railw., road.wrk. | технологический процесс | Produktionsablauf |
| econ. | технологический процесс | Arbeitslauf |
| econ. | технологический процесс | Arbeitsverfahren |
| environ. | технологический процесс | Technologische Prozesse |
| mining. | технологический процесс | Ausführungsbild |
| road.wrk. | технологический процесс | Fertigungsvorgang |
| textile | технологический процесс | Fertigungsprogramm |
| met. | технологический процесс | Verfahrensgang |
| econ. | технологический процесс | Bearbeitungsvorgang |
| f.trade. | технологический процесс | technologischer Prozess |
| wood. | технологический процесс | Materialfluss |
| brew. | технологический процесс | Arbeitsweise |
| brew. | технологический процесс | Betriebsvorgang |
| brew. | технологический процесс | Produktionsprozess |
| wood. | технологический процесс | technologischer Arbeitsprozess |
| wood. | технологический процесс | Fertigung |
| econ. | технологический процесс | Fertigungsablauf |
| econ. | технологический процесс | Prozessablaufplan (lcorcunov) |
| econ. | технологический процесс | Arbeitsfolge (lcorcunov) |
| econ. | технологический процесс | Herstellungsverfahren |
| econ. | технологический процесс | Arbeitsprozess |
| law, patents. | технологический процесс | Fertigungsverfahren |
| water.suppl. | технологический процесс | Arbeitsprozess |
| construct. | технологический процесс | technologischer Vorgang |
| chem. | технологический процесс | technologisches Verfahren |
| chem. | технологический процесс | technologischer Arbeitsprozess |
| meat. | технологический процесс | Produktionsprozess |
| tech. | технологический процесс | Fördertechnologie (Wirk) |
| shipb. | технологический процесс | Fertiggang |
| shipb. | технологический процесс | Fertigungsgang |
| comp. | технологический процесс | Prozess |
| gen. | технологический процесс | Verfahrenstechniken (Traumhaft) |
| gen. | технологический процесс | Arbeitsvorgang |
| gen. | технологический процесс | Arbeitsablauf |
| cinema.equip. | технологический процесс комбинированных киносъёмок | Trickprozess |
| cinema.equip. | технологический процесс комбинированных съёмок | Trickprozess |
| textile | технологический процесс на машине "малимо" | Malimotechnik |
| mining. | технологический процесс обогащения | Aufbereitungstechnik |
| econ. | технологический процесс, связанный с определённой аппаратурой | Apparaturprozess |
| cinema.equip. | технологический процесс трюковых киносъёмок | Trickprozess |
| cinema.equip. | технологический процесс трюковых съёмок | Trickprozess |
| econ. | технологический процесса | Arbeitsfluss |
| tech. | технологической процесс | Maschinenablauf (dolmetscherr) |
| econ. | тип технологического процесса | Fertigungsart |
| automat. | Универсальная агрегатная система приборов и устройств для получения, передачи, обработки и использования данных для автоматизации технологических процессов | Ursamat (ГДР) |
| automat. | Универсальная система приборов и устройств для получения, передачи, обработки и использования данных для автоматизации технологических процессов | URSAMAT (ГДР) |
| construct. | управление технологическим процессом | Ablaufsteuerung |
| construct. | управление технологическим процессом | Fertigungssteuerung |
| automat. | управление технологическим процессом | Fabrikationssteuerung |
| tech. | управление технологическим процессом | Prozessbedienung (Nilov) |
| tech. | управление технологическим процессом | Prozesssteuerung |
| automat. | управление транспортными операциями и технологическим процессом | Transport- und Prozesssteuerung |
| wood. | упрощённое описание технологического процесса | Grobtechnologie |
| tech. | уровень механизации технологических процессов | Mechanisierungsgrad von Arbeitsabläufen (Marina Bykowa) |
| tech. | устройства управления технологическими процессами | Prozesstechnik (Самурай) |
| automat. | устройство программного управления технологическим процессом | programmierter Verfahrensregler |
| automat. | устройство регулирования технологического процесса | Verfahrensregler |
| tech. | утечка метана в ходе технологического процесса получения биогаза | Methanschlupf (Bukvoed) |
| mining. | феноменологическая схема технологического процесса | phänomenologisches Flussbild |
| energ.ind. | фотографирование технологического процесса | Arbeitsablaufstudie |
| gen. | характеристика технологического процесса | Eigenschaften des Fertigungsprozesses (Dimka Nikulin) |
| chem. | химико-технологический процесс | chemisch-technologischer Prozess |
| chem. | химико-технологический процесс | chemischtechnologisches Verfahren |
| chem. | химико-технологический процесс | chemischtechnologischer Prozess |
| met. | ход технологического процесса | Fertigungsgang |
| automat. | ход технологического процесса | betriebliches Geschehen |
| automat. | ход технологического процесса | Verfahrensablauf |
| met. | ход технологического процесса | Fertigungsablauf |
| met. | ход технологического процесса | Arbeitsablauf |
| law | центральный пункт по наблюдению и контролю за технологическим процессом | Messwarte (напр., на нефтеперегонном заводе) |
| busin. | центральный пункт по наблюдению и контролю за технологическим процессом | Messwarte (напр., на нефтеперегонном заводе) |
| logist. | цепочка снабжения технологического процесса | Versorgungsprozesskette (Juri Telegin) |
| textile | часть технологического процесса | Vorgang |
| food.ind. | число систем технологического процесса помола | Passagenanzahl |
| weld. | этап технологического процесса | Fabrikationsstufe |
| automat. | язык автоматизации технологических процессов | Prozess-Automatisierungssprache |
| IT | язык программирования, ориентированный на технологические задачи или производственные процессы | fertigungstechnisch orientierte Programmiersprache |
| IT | язык программирования, ориентированный на технологические задачи или производственные процессы | fertigungsorientierte Programmiersprache |
