| Subject | Russian | German |
| gen. | Австрийское объединение технического надзора | Technischer Überwachungs-Verein Österreich |
| construct. | авторский либо технический надзор | Bauüberwachung (Taras_BS) |
| gen. | Бюро технического надзора | Technisches Überwachungsamt |
| mil. | ведомство технического надзора | Technisches Überwachungsamt |
| law, lab.law. | горно-технический надзор | Montanaufsicht |
| law, lab.law. | горно-технический надзор | Bergpolizei |
| law, lab.law. | горно-технический надзор | Berginspektion |
| law, lab.law. | горно-технический надзор | Bergbehörde |
| law, lab.law. | горно-технический надзор | Bergbauinspektion |
| law, lab.law. | горно-технический надзор | bergtechnische Aufsicht |
| law, lab.law. | горно-технический надзор | Bergaufsicht |
| auto. | Государственный надзор за техническим состоянием самоходных машин и других видов техники | Staatliche Aufsicht über den technischen Zustand der selbstfahrenden Maschinen und anderer Technikarten (Лорина) |
| mil. | группа технического надзора | Bauaufsicht (на верфи) |
| mil. | группа технического надзора бундесвера | Bauaufsicht der Bundeswehr |
| manag. | инженер технического надзора | Ingenieur für technische Aufsicht (Лорина) |
| tech. | инструкции службы технического надзора и контроля напорного оборудования | AD-Merkblätter (dolmetscherr) |
| econ. | лицевые счета, открытые до сепаратной денежной реформы 1948 года überwachungspflichtige Anlagen установки, находящиеся под контролем технического надзора | Altkonten |
| law | межрайонный отдел Государственной инспекции безопасности дорожного движения технического надзора и регистрационно-экзаменационной работы | überregionale Abteilung der staatlichen Inspektion der Straßenverkehrssicherheit für technische Aufsicht und Zulassungs- und Prüfungsarbeit (Лорина) |
| construct. | общество по техническому надзору | Überwachungsgemeinschaft (Schumacher) |
| tech. | Объединение Союзов работников технического надзора | Verband der Technischen Überwachungs-Vereine (SergeyL) |
| gen. | Объединение технического надзора | TÜV (Vera Cornel) |
| tech. | Объединение технического надзора | Technischer Überwachungsverein (Io82) |
| gen. | Объединение технического надзора | Technischer Überwachungsverein (ФРГ) |
| tech. | орган технического надзора | Technische Aufsichtsbehörde (Andrey Truhachev) |
| shipb. | органы технического надзора и классификации судов | Organe für technische Aufsicht und Klassifikation |
| qual.cont. | периодический технический надзор | Überwachungsaudit (regular compliance audits), проводимый для подтверждения соответствия сертифицированной системы управления качеством требованиям стандарта, в отличие от повторной проверки (Wiederholungsaudit), проводимой при продлении срока действия свидетельства (certificate renewal 4uzhoj) |
| mil. | Положение о техническом надзоре | Technische Überwachungsordnung |
| construct. | правило технического надзора | baupolizeiliche Vorschrift |
| tech. | Рейнско-Вестфальское общество технического надзора | RWTÜV (viktorlion) |
| tech. | служба государственного технического надзора | Technische Aufsichtsbehörde (Andrey Truhachev) |
| mil. | служба технического надзора | Technischer Überwachungsdienst |
| econ. | сооружения, вводимые в эксплуатацию только с разрешения технического надзора | freigabepflichtige Anlagen |
| econ. | Союз работников технического надзора | Technischer Überwachungsverein (ФРГ) |
| law | Союз работников технического надзора | TÜV (Лорина) |
| gen. | Союз работников технического надзора | Technisches Überwachungsverein |
| econ. | технический надзор | Wartung |
| econ. | технический надзор | technische Überwachung |
| mining. | технический надзор | Aufsichtspersonal |
| mining. | технический надзор | Betriebsüberwachung |
| wood. | технический надзор | technische Betriebsaufsicht |
| f.trade. | технический надзор | technische Aufsicht |
| tech. | технический надзор | technische Kontrolle |
| construct. | технический надзор | technische Inspektion |
| construct. | технический надзор | Bauüberwachung seitens Bauherrn (Taras_BS) |
| construct. | технический надзор | technische Überwachung |
| shipb. | технический надзор | technische Beaufsichtigung (напр., за судном) |
| gen. | технический надзор | technisch e Aufsicht |
| shipb. | технический надзор за судном | technische Überwachung des Schiffes |
| tech. | управление государственного технического надзора | Technische Aufsichtsbehörde (Andrey Truhachev) |
| mil. | управление технического надзора | Technisches Überwachungsamt |
| econ. | установки, вводимые в эксплуатацию только с разрешения технического надзора | freigabepflichtige Anlagen |
| econ. | Центральная инспекция технического надзора | Zentralinspektion der Technischen Überwachung |
| tech. | швейцарский союз по техническому надзору | schweizerischer Verein für technische Inspektionen (Io82) |
