| Subject | Russian | German |
| comp. | автоматический тест | automatische Prüfung |
| comp. | автоматический тест | Selbstprüfung |
| comp. | автоматический тест | Autoprüfung |
| comp. | автоматический тест | Eigendiagnose |
| comp. | автоматический тест | Autotest |
| gen. | алкогольный тест | Hauchprobe (для водителей автотранспорта) |
| med. | альфа-фетопротеиновый тест | Alpha-Fetoprotein-Probe |
| med. | альфа-фетопротеиновый тест | Abelew-Tatarinow Reaktion |
| med. | анализ мочи с помощью тест-полоски | Urinstreifentest (soboff) |
| sport. | антропометрический тест | Test zur Bestimmung anthropometrischer Werte |
| sport. | антропометрический тест | Test zur Ermittlung anthropometrischer Werte |
| sport. | антропометрический тест | anthropometrischer Test |
| sport. | антропометрический тест | Test zur Bestimmung der anthropometrischen Werte |
| med. | аспирационный тест | Aspirationstest (SKY) |
| med. | аудиологический тест | audiologischer Test (Midnight_Lady) |
| med. | аутокоагуляционный тест | Koagulationstest (Лорина) |
| med. | базовый тест | Basistest (Midnight_Lady) |
| med. | базофильный тест | Basophilprobe |
| biol. | биологический вирус-тест | biologischer Virustest |
| biol. | биологический тест | biologischer Test |
| med. | биохимический печёночный тест | biochemischer Lebertest (Capitoshka84) |
| comp. | бит состояния теста | Prüfzustandsbit |
| med. | Бостонский тест на называние | Boston-Naming (jurist-vent) |
| med. | бронхиальный провокационный тест | bronchiale Provokationstestung (folkman85) |
| med. | бронходилатационный тест | Lyse-Test (paseal) |
| med. | быстрый тест на Хеликобактер пилори | Hämoccult-Test (Лорина) |
| med. | быстрый уреазный тест | Ureaseschnelltest (Andrey Truhachev) |
| med. | быстрый уреазный тест | Urease-Schnelltest (Andrey Truhachev) |
| fig. | быть сделанным из одного теста | aus demselben Zeug sein (с кем-либо) |
| gen. | в тесте | teigig (о руках, посуде и т. п.) |
| med. | вальгус тест | Valgusstresstest (paseal) |
| med. | варус тест | Varusstresstest (paseal) |
| comp. | вид теста | Testart |
| biol. | вирус-тест | Virustest (проверка на наличие вируса) |
| gen. | витая булка из сдобного теста | Butterkranz (promasterden) |
| med. | влагалищный тест | Vaginaltest |
| brit. | внутренний начальный тест | Power-On Start Test (процедура начальной самодиагностики и инициализации, автоматически выполняемая при включении системы или при рестарте после нажатия кнопки RESET) |
| comp. | внутренний тест | Interntest |
| gen. | Во время проведения теста водители, принимавшие в нём участие, значительно сократили использование своих легковых автомобилей в пользу общественного транспорта | Innerhalb des Testzeitraumes haben die Testfahrer ihre PKW-Nutzung deutlich zugunsten der öffentlichen Verkehrsmittel eingeschränkt. (Alex Krayevsky) |
| med. | водородный дыхательный тест | Wasserstoffatemtest (Praline) |
| med. | водородный дыхательный тест | H2-Atemtest (Praline) |
| gen. | вступительный тест | Eingangstest (marinik) |
| gen. | вырезать фигурки из теста | Plätzchen ausstechen (формочкой для печенья) |
| gen. | вырезать формой кусочки теста | Plätzchen ausstechen (для печенья) |
| med. | высокочувствительный тест для исследования активности P2Y12 рецептора тромбоцитов | ADP-Test HS (tilaris.com.ua Midnight_Lady) |
| med. | гамма-интерферон тест, ИФН-γ | IGRA Interferon-Gamma-Release-Assay (Elena Orlova) |
| med. | гамма-интерфероновый тест, квантифероновый тест | IGRA Interferon-Gamma-Release-Assays (метод выявления гамма-интерферона Elena Orlova) |
| med. | гамма-интерфероновый тест, квантифероновый тест | Interferonfreisetzungstest (Elena Orlova) |
| sport. | гарвардский тест | Harvard-Test |
| med. | гваяковый тест | Guajaktest (Queerguy) |
| med. | гваяколовый тест | Guajaktest (Queerguy) |
| med. | гипоксемический тест | Hypoxämietest |
| med. | глюкозотолерантный тест | Glukosetoleranztest (kir-peach) |
| med. | глюкозотолерантный тест | Zuckerbelastungstest (galeo) |
| med. | гормональный тест | Hormontest (Андрей Уманец) |
| med. | гормональный тест | Hormonaltest |
| biol. | гороховый тест | Erbsentest (при изучении ростовых веществ) |
| gen. | групповой тест | Gruppentest |
| gen. | дать тесту подняться | den Teig in die Höhe gehen lassen |
| comp. | дешифратор состояния теста | Prüfzustandsauswerter |
| med. | дистанционный тест | Gehstreckentest |
| biol. | диффузионный тест | Diffusionsplattentest |
| sport. | допинг-тест | Dopingkontrolle (Andrey Truhachev) |
| sport. | допинг-тест | Dopingtest (Andrey Truhachev) |
| gen. | доска для раскатывания теста | Nudelbrett |
| gen. | доска для раскатывания теста | Kuchenbrett |
| comp. | дублированный тест | verdoppelter Test |
| med. | дыхательный тест | Atemtest (norbek rakhimov) |
| med. | дыхательный тест с мочевиной, меченой углеродом 13С | C13 HST AT (jurist-vent) |
| med. | ДЭП-тест диэпоксибутан-тест | DEPT Diepoxybutan-Test (Siegie) |
| med. | Е-тест | E-Test (метод для определения антибиотикочувствительности Virgo9) |
| sport. | задача теста | Testaufgabe |
| gen. | замешивание теста | das Kneten von Teig (ichplatzgleich) |
| gen. | запекать в тесте | einbacken |
| gen. | запечённые в тесте сосиски | Würstchen im Schlafrock |
| comp. | запрос теста | Prüfauftrag |
| comp. | запрос теста | Testanforderung |
| gen. | из грубого теста | aus gröberem Ton |
| gen. | изделия из дрожжевого теста | Hefegebäck |
| gen. | изделия из слоёного теста | Blätterteig |
| gen. | изделия из слоёного теста | Blättergebäck |
| gen. | изделия из слоёного теста | Blättergebackene |
| med. | иммунофлюоресцентный тест | Immunfluoreszenztest (SKY) |
| med. | импульсный тест головы | Kopfimpulstest (Katrin Denev1) |
| med. | ингаляционный тест | Inhalationstest |
| med. | ингаляционный тест | Inhalationsscreen (Лорина) |
| med. | ингаляционный тест | Inhalationsprobe |
| sport. | индивидуальный тест | Individualtest |
| biol. | инцухт-тест | Inzuchttest (в животноводстве — испытание отца на рецессивные гены путём скрещивания с дочерьми) |
| gen. | итоговый тест | Abschlusstest (marinik) |
| med. | камертональный тест | Stimmgabelprüfung |
| gen. | катышек из теста | Nudel (для откорма гусей) |
| med. | квантифероновый тест | Quantiferontest (Лорина) |
| med. | квантифероновый тест | Quantiferon-Test (jurist-vent) |
| gen. | коллективный тест | Gruppentest |
| comp. | комбинированный тест | kombinierter Test |
| comp. | комплексный тест | Generaltest |
| gen. | контактный экспресс-тест | Abklatschtest (Oxana Vakula) |
| sport. | контрольный тест | Kontrolltest |
| med. | контрольный тест | Bestätigungstest (dolmetscherr) |
| med. | концентрационный тест | Konzentrationsprobe |
| med. | копрологический тест | Stuhltest (wiki.tran.su) |
| med. | крахмальный тест | Stärke-Test |
| gen. | латекс-тест | Latex-Test (ich_bin) |
| med. | лейкоцитопенический тест | Leukozytopenischer Test |
| med. | лейкоцитопенический тест | Leukopenischer Test |
| med. | магнитный тест | Magnettest (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | мар-тест | MAR-Test (Лорина) |
| med. | маршевый тест Унтербергера | Unterberger -Tretversuch (lichinka) |
| sport. | массовый тест | Massentest |
| sport. | медицинский тест | medizinischer Test |
| biol. | метод раннего теста | Frühtestmethode |
| med. | микраль-тест | Micral (тест-полоски измеряют концентрацию альбумина в моче. Это быстрое и практичное тестирование в отношении рисков развития диабета, гипертонии и сердечно-сосудистых заболеваний без использования специального лабораторного оборудования hagzissa) |
| med. | Микраль-тест | Mikraltest (Лорина) |
| gen. | многовариантный тест | Multiple-Choice-Aufgabe (uzbek) |
| med. | множественный тест латентности ко сну | Multipler-Schlaf-Latenz-Test (MSLT; МТЛС kir-peach) |
| gen. | модельный тест | Modelltest (Guram Braun) |
| med. | молекулярно-биологический тест | molekularbiologischer Test (Sergei Aprelikov) |
| med. | мочевая тест-полоска | Urinstix (doccheck.com folkman85) |
| med. | мочевая тест-полоска | Urinteststreifen (doccheck.com folkman85) |
| med. | МРТ с фармакологическим стресс-тестом | Stress-MRT (для оценки перфузии миокарда paseal) |
| comp. | нагрузочный тест | Belastungstest (Лорина) |
| med. | нагрузочный тест на велоэргометре | Fahrradergometertest (велоэргометрия marinik) |
| med. | нагрузочный тест на велоэргометре | Belastungstest auf dem Fahrradergometer (Leistungstest marinik) |
| med. | накожный тест | Epikutanprobe |
| med. | накожный тест | Hauttest |
| med. | накожный тест | Epikutantest |
| med. | непрямой тест Кумбса | ICT (Andrey Truhachev) |
| med. | непрямой тест Кумбса | indirekter Coombs-Test (Andrey Truhachev) |
| med. | НСТ-тест | Nitroblau-Tetrazolium-Test (Pashinsky) |
| med. | НСТ-тест | nitroblue tetrazolium test (NikolaiPerevod) |
| med. | НСТ-тест | nitroblauer Tetrazolium Test (NikolaiPerevod) |
| gen. | облепленный тестом | teigig |
| med. | обработка результатов теста | Testauswertung (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | образцовый тест | Modelltest (Guram Braun) |
| sport. | общий тест | allgemeiner Test |
| biol. | овсяной тест | Hafertest (при изучении ростовых веществ) |
| biol. | овсяной тест | Avenatest |
| med. | оральный глюкозотолерантный тест | OGTT (Der orale Glukosetoleranz-Test (Zuckerbelastungstest, kurz auch oGTT) Kanni) |
| med. | оральный тест на толерантность к глюкозе | OGT (schmidti) |
| med. | оральный тест на усвояемость глюкозы | oGGT (k.nestserava) |
| sport. | отборочный тест | Selektionstest |
| gen. | отдых теста | Teigruhe (marinik) |
| sport. | оценка результатов теста | Testauswertung |
| med. | ПАП-тест на основе жидкостной цитологии | ThinPrep (Rabkin) |
| gen. | ПАП-тест на платформах для жидкостной цитологии ThinPrep | Thin-Prep-PAP-Test (paseal) |
| sport. | педагогический тест | sportmethodischer Test |
| med. | пентагастриновый тест | Pentagastrintest |
| med. | пероральный глюкозотолерантный тест | oGTT (Schumacher) |
| biol. | петушиный тест | Kapaunenkammtest (при испытании мужских половых гормонов) |
| biol. | петушиный тест | Hahnenkammtest (при испытании мужских половых гормонов) |
| gen. | печенье из слоёного теста | Plundergebäck |
| gen. | печь из крутого теста | fest backen |
| fr. | пирог из слоёного теста | Vol-au-vent |
| gen. | сладкий пирог, посыпанный сахарным песком, смешанным с крошками теста и корицей | Streuselkuchen |
| med. | пирогенный тест | Pyrogentest |
| med. | пирогенный тест | Pyrogenprobe |
| gen. | пирожное из слоёного теста | Plundergebäck |
| sport. | плавательный тест | Schwimmtest |
| sport. | плавательный тест | Testschwimmen |
| sport. | плавательный тест | schwimmspezifischer Test |
| sport. | плавательный тест для людей пожилого возраста | Altersschwimmtest |
| sport. | плавательный тест на общую выносливость | Schwimmtest zur Ermittlung der allgemeinen Ausdauer |
| sport. | плавательный тест на силу тяги | Schwimmtest zur Ermittlung der Zugkraft |
| sport. | плавательный тест на специальную выносливость | Schwimmtest zur Ermittlung der speziellen Ausdauer |
| gen. | попеременный тест солёным туманом и высокой влажностью при высокой температуре | Wechseltest (Vera Cornel) |
| med. | портативный тест-система для измерения фракций выдыхаемого оксида азота | FeNO (olinka_ja) |
| sport. | последующий тест про допинг | nachtest (Василий Синюков) |
| med. | посткоитальный тест | Postcoitaltest (kost) |
| med. | потовый тест | Schweißtest (Он основан на определении концентрации хлоридов пота. Пробу пота берут по стандартной методике. Концентрация хлорида натрия в секрете потовых желез в норме не превышает 40 ммоль/л. Midnight_Lady) |
| gen. | придавать тесту форму хлеба | Teig zu Brot formen |
| gen. | провести тест-драйв | Probe fahren (Dinara Makarova) |
| med. | проводить тест | einen Test durchführen (Andrey Truhachev) |
| med. | провокационный тест | Laufprovokation (на аллергию abolshakov) |
| med. | провокационный тест | Provokationstest |
| med. | прожективный тест | projektiver Test |
| med. | пройти тест | am Test teilnehmen (jurist-vent) |
| gen. | пройти тест | einen Test in Anspruch nehmen (Den Angaben zufolge müssen Lehrer, die den Test in Anspruch nehmen möchten, die Teilnahme bei ihrer Schulleitung beantragen.  mdr.de FrecherDachs) |
| gen. | пройти тест на знание языка | Sprachtest machen (wanderer1) |
| gen. | пройти языковой тест | Sprachtest machen (wanderer1) |
| med. | протромбиновый тест | Prothrombin-Test (Лорина) |
| sport. | профиль направленность теста | Testprofil |
| med. | проходить тест на коронавирус | den Test auf das Coronavirus machen (Лорина) |
| sport. | прыжковый тест | Sprungtest |
| med. | прямой антиглобулиновый тест | direkter Coombs-Test (Andrey Truhachev) |
| med. | прямой антиглобулиновый тест | Antikörpersuchtest (Andrey Truhachev) |
| med. | прямой тест Кумбса | direkter Coombs-Test (Andrey Truhachev) |
| sport. | психологический тест | psychologischer Test |
| med. | пупиллографический тест на бессонницу | PST (Andrey Truhachev) |
| med. | пупиллографический тест на бессонницу | pupillografischer Schläfrigkeitstest (Andrey Truhachev) |
| med. | ПЦР-тест | PCR-Test (q-gel) |
| med. | ПЦР тест на коронавирус | Covid-19-Abstrich (dolmetscherr) |
| med. | радиоаллергосорбентный тест | RAST (Лорина) |
| med. | радиоаллергосорбентный тест | Radioallergosorbenstest (folkman85) |
| biol. | радиокарбоновый тест | Radiokarbontest |
| biol. | радиоуглеродный тест | Radiokarbontest |
| sport. | результат контрольного теста | Kontrollergebnis |
| sport. | результат теста | Testwert |
| sport. | результат теста | Testergebnis |
| comp. | результаты теста | Testdaten |
| med. | речевой слуховой тест | Sprachverständnistest |
| gen. | сдавать тест | Test absolvieren (levmoris) |
| gen. | сдать тест | einen Test ablegen (Лорина) |
| med. | секретиновый тест | Sekretinprobe |
| biol. | серологический вирус-тест | serologischer Virustest |
| gen. | симуляционный тест | Modelltest (Guram Braun) |
| comp. | системный тест | Systemprüfung |
| gen. | скалка для раскатывания теста | Rollholz |
| gen. | скребок для теста | Teigabstecher (LiudmilaLy) |
| med. | скрининг-тест | Suchtest (Лорина) |
| med. | скрининговый тест | Screening-Test (Лорина) |
| gen. | сладкие клёцки из дрожжевого теста | Germknödel (баварское блюдо ribca) |
| med. | сократительный стрессовый окситоциновый тест | Wehenbelastungstest (marawina) |
| med. | сократительный стрессовый окситоциновый тест | Oxytocinbelastungstest (marawina) |
| gen. | сосиска в тесте | Würstchen im Teigmantel (Ин.яз) |
| gen. | сосиска в тесте | Würstchen im Schlafrock (Ин.яз) |
| comp. | составление и ревью тест-кейсов | Schreiben und Review von Test Cases (SKY) |
| tradem. | специальная добавка для бисквитного теста | Backmeister |
| sport. | специальный тест | Spezialtest |
| sport. | специфический для вида спорта тест | sportartspezifischer Test |
| med. | спот-тест | Fleckentest |
| comp. | сравнительный тест | Benchmarktest |
| sport. | стандартный тест | Standardtest |
| sport. | стандартный тест | standardisierter Test |
| sport. | степ-тест | Harvard-Test (гарвардский) |
| sport. | степ-тест | Step-Test (гарвардский) |
| med. | степ-тест на содержание лактата в крови | Laktatstufentest (Praline) |
| gen. | стресс-тест | Stresstest (Ich hatte als Stresstest ein Verkaufsgespräch. Ich war nicht zufrieden, der Chef aber schon. Hab den Job bekommen. Hitzewellen – Stresstest für die Autobahn Honigwabe) |
| comp. | стресс-тест | Stresstest |
| gen. | стресс-тест | Stresstest (Ein Stresstest ist eine Methode der quantitativen Finanzmarktanalyse zur Beurteilung der Risikotragfähigkeit einzelner Banken.... Hitzewellen – Stresstest für die Autobahn Honigwabe) |
| sport. | ступенчатый тест | Stufentest |
| med. | супрессивный тест с дексаметазоном | Dexamethasonhemmtest (jurist-vent) |
| med. | супрессивный тест с дексаметазоном | Dexamethason-Hemmtest (jurist-vent) |
| med. | 13С-уреазный дыхательный тест | 13C-Harnstoff-Atemtest (paseal) |
| med. | тематический апперцептивный тест | TAT (thematischer Auffassungstest (auch: thematischer Apperzeptionstest) jurist-vent) |
| med. | тематический апперцептивный тест | thematischer Apperzeptionstest (TAT jurist-vent) |
| med. | тематический апперцептивный тест | thematischer Auffassungstest (TAT (auch Thematischer Apperzeptionstest) jurist-vent) |
| med. | температурный тест | Temperaturtest |
| med. | теппинг-тест ногой | Fußtapping (paseal) |
| med. | теппинг-тест рукой | Handtapping (paseal) |
| med. | Тест агглютинации искусственных частиц на АТ к бледной трепонеме | TPPA (Тreponema pallidum particle agglutination ekolab.ru folkman85) |
| med. | тест Адамса | Vorbeugetest (SKY) |
| med. | Тест Адамса с наклоном вперёд | Vorneigetest nach Adams (dolmetscherr) |
| gen. | Тест Аллена | Allen-Test (ich_bin) |
| med. | Тест Амслера | Amsler Test (Capitoshka84) |
| med. | тест Баголини | Bagolini-Test (jurist-vent) |
| biol. | тест Бартле | Bartlett-Test (статистический приём для испытания варианс на гомогенность) |
| med. | тест Векслера | WSCI (SKY) |
| biol. | тест Вента | Hafertest (при изучении ростовых веществ) |
| biol. | тест Вента | Avenatest (при изучении ростовых веществ) |
| comp. | тест ВМ | Rechnerprüfprogramm |
| med. | тест выдвижного ящика | Kreuzband-Test (SKY) |
| biol. | тест-гены | Testgene |
| med. | тест Говарда | Ellsworth-Howard-Test (SKY) |
| med. | тест дегрануляции базофилов | Basophilen-Degranulationstest |
| med. | тест Джоба | Supraspinatustest nach Jobe (marinik) |
| inf. | тест для идиотов | Idiotentest (проверка перед возвратом водительских прав после лишения; официально – Medizinisch-Psychologische Untersuchung, MPU bundesmarina) |
| gen. | тест для кандидата на получение гражданства | Einbürgerungstest (Andrey Truhachev) |
| comp. | тест "Whetstone" для оценки производительности компьютера | Whetstone |
| med. | тест для оценки фораминальной окклюзии | Foramenokklusionstest (folkman85) |
| gen. | тест для претендента на натурализацию | Einbürgerungstest (Andrey Truhachev) |
| med. | тест Дугаса | Dugas-Test (Лорина) |
| med. | тест заднего выдвижного ящика | hinterer Schubladentest (paseal) |
| med. | тест закрывания-открывания | Cover-Test (folkman85) |
| med. | тест закрывания-открывания | Covertest (folkman85) |
| med. | тест захвата | Retentionstest (радиофармпрепарата тканями jurist-vent) |
| med. | тест исчезающего тона | Schwellenschwundtest |
| med. | тест исчезновения тона | Schwellenschwundtest |
| refrig. | тест кислотности масла | Säuretest (Andrey Truhachev) |
| med. | тест "кожное окно" | Hautfensterprobe |
| med. | тест комплементации | Komplementationstest |
| med. | тест конзумпции | Steffen' Test |
| med. | тест конзумпции | Konsumptionstest |
| gen. | тест Конкони | Conconi-Test (нагрузочный marinik) |
| med. | тест копирования бессмысленных слогов | Sinnlossilbentest (asysjaj) |
| med. | тест-культура | Testbakterienkultur |
| med. | тест Кумбса | Antikörpersuchtest (см. англ. Coombs' test darwinn) |
| med. | тест Кумбса | Coombstest (kost) |
| med. | тест Кумбса | direkter Coombs-Test (Anchen) |
| med. | тест ладонь кверху | Palm-Up-Test (на патологию сухожилия длинной головки бицепса YaLa) |
| med. | тест Ланга | Langtest (применяется в офтальмологии jurist-vent) |
| med. | тест латентности ко сну | Schlaflatenztest (латентности/латенции сна (множественный) marinik) |
| med. | тест Лахмана | Lachmantest (SKY) |
| med. | тест Лахмана с жёсткой остановкой | Lachman mit festem Anschlag (folkman85) |
| med. | тест лейкоцитолиза | Leukozytolysetest |
| biol. | тест-лист | Testblatt |
| comp. | тест локализации мониторов | Konvergenztest (в системе ПК типа "Макинтош") |
| med. | тест Макинтоша | Pivot-Shift-Test (jurist-vent) |
| med. | тест Маттиаса по определению параметров осанки | Armvorhalteversuch (Armvorhaltetest folkman85) |
| med. | тест Маттиаса по определению параметров осанки | AVV (Armvorhalteversuch=Armvorhaltetest multitran.ru folkman85) |
| med. | тест Маттиаса по определению параметров осанки | Armvorhaltetest Haltungstest nach Matthiass (Traumhaft) |
| biol. | тест-микроб | Testkeim |
| med. | тест 6-минутной ходьбы | 6-Minuten-Gehtest (marinik) |
| comp. | тест-монитор | Prüfablaufüberwacher |
| med. | Тест мочевого пузыря на распознавание рака на ранних стадиях | Blasentumorfrüherkennungstest (kost) |
| gen. | тест на IQ | IQ-Test |
| gen. | тест на алкоголь | Alkoholtest (Лорина) |
| gen. | тест на алкоголь | Alkotest (herr_o) |
| med. | тест на аллергию | Allergietest (marinik) |
| gen. | тест на беговой дорожке | Laufbanddiagnostik (paseal) |
| med. | тест на беременность | SST (Лорина) |
| gen. | тест на беременность | Schwangerschaftstest (nettle-e) |
| med. | тест на ВИЧ | HIV-Test (dolmetscherr) |
| med. | тест на ВИЧ | HIV-Suchtest (jurist-vent) |
| med. | тест на ВПЧ | HPV-Test (taranka) |
| gen. | тест испытание на выносливость | Dauertest |
| med. | тест на выявление антигена | Antigen-Test (dolmetscherr) |
| gen. | тест на выявление интеллектуального коэффициента | IQ-Test |
| med. | тест на выявление латерального соскальзывания применяется в ортопедии | Pivot-Shift-Test (jurist-vent) |
| biol. | тест на гомогенность | Homogenitätstest |
| med. | тест на группу крови | Blutgruppenuntersuchung (Andrey Truhachev) |
| med. | тест на D-димеры | D-Dimer-Test (Pretty_Super) |
| gen. | тест на знание языка | Sprachtest (marinik) |
| gen. | тест на количество жизнеспособных единиц | VU-Prüfung (4uzhoj) |
| gen. | тест на лексику | Vokabeltest (levmoris) |
| med. | тест на лягушках | Krötentest (для установления беременности) |
| med. | Тест на N-метилпирролидон | NMP-Test (jurist-vent) |
| med. | тест на наличие антител | Antikörpernachweis (dolmetscherr) |
| gen. | тест на наркотики | Drogentest (herr_o) |
| med. | тест на обоняние | Geruchstest (eulik) |
| med. | тест на общий иммуноглобулин Е | Immunglobulin-E-Spiegel (o-klier) |
| med. | тест на общий иммуноглобулин Е | IgE-Spiegel (o-klier) |
| gen. | тест на определение уровня знаний | Einstufungstest (иностранного языка marinik) |
| gen. | тест на отцовство | Vaterschaftstest (может иметь удивительные результаты... Siegie) |
| med. | тест на переносимость глюкозы | Glukosetoleranztest (jurist-vent) |
| med. | тест на предчувствие опасности | Apprehensiontest (health-ua.com folkman85) |
| gen. | тест на пригодность к обучению на медицинских специальностях университетов | Test für medizinische Studiengänge |
| gen. | тест на проверку зрения | Sehtest (напр., по таблице "шбмнк" minne) |
| comp. | тест на проникновение | Eindringungstest (для проверки системы защиты программного обеспечения) |
| comp. | тест на профессиональную пригодность | Eignungstest |
| gen. | тест на прочность | Härtetest (promasterden) |
| med. | тест на резистентность | Resistenztest (Лорина) |
| med. | тест на свёртывание крови | Blutgerinnungstest (Андрей Уманец) |
| med. | тест на скрытую кровь в кале | Hämoccult-Test (Лорина) |
| med. | тест на скрытую кровь в кале | Hämoccult (M.Belozyorov) |
| med. | тест на скрытую кровь в кале | HCP-Test (второй вариант: быстрый тест на Хеликобактер пилори Rabkin) |
| med. | тест на совместимость крови донора и реципиента | Blutgruppenkreuzversuch (перед переливанием Andrey Truhachev) |
| med. | тест на содержание алкоголя в крови | Blutalkoholtest (Andrey Truhachev) |
| emerg.care | тест на спонтанное дыхание | Spontanatmungsversuch (для проверки готовности к отмене респираторной поддержки пациента marinik) |
| med. | тест на стрептококки | Streptokokkentest (Александр Рыжов) |
| fig. | тест на стрессоустойчивость | Zerreißprobe (Vas Kusiv) |
| gen. | тест на стрессоустойчивость | Stresstest (Ich hatte als Stresstest ein Verkaufsgespräch. Ich war nicht zufrieden, der Chef aber schon. Hab den Job bekommen. Hitzewellen – Stresstest für die Autobahn Honigwabe) |
| fig. | тест на стрессоустойчивость | Zitterpartie (Vas Kusiv) |
| gen. | тест на стрессоустойчивость | Stresstest (Ein Stresstest ist eine Methode der quantitativen Finanzmarktanalyse zur Beurteilung der Risikotragfähigkeit einzelner Banken.... Hitzewellen – Stresstest für die Autobahn Honigwabe) |
| med. | тест на туберкулёз | Quantiferon-Test (Egorenkova) |
| med. | тест на употребление психоактивных веществ | Drogentest (наркотиков marinik) |
| gen. | тест на устойчивость к извлечению | Auszugsprüfung (для дюбелей, винтов и т. д. korvin.freelancer) |
| med. | тест на хламидии | Chlamydientest (Лорина) |
| gen. | тест на общую эрудицию | Allgemeinwissenstest (на общий уровень знаний marinik) |
| med. | тест на эстроген | er im Stix |
| med. | тест надостной мышцы | Supraspinatustest (тест "пустой банки"/тест Джоба marinik) |
| med. | тест нейтрализации | Neutralisationstest |
| gen. | тест-образец | Modelltest (Guram Braun) |
| cinema.equip. | тест-объект | Testzeichen |
| brit. | тест-объект | Test |
| biol. | тест-объект | Testorganismus |
| gen. | тест, определяющий уровень владения языком | Einstufungstest (тест, определяющий уровень знания (языка) marinik) |
| gen. | тест, определяющий уровень подготовки работника | Einstufungstest (mirelamoru) |
| biol. | тест-организм | Testorganismus |
| med. | тест отведения | Patte-Test (в наружной ротации на разрыв сухожилия подостной мышцы / ortopedov.ru YaLa) |
| med. | тест отведения | Patte-Test (YaLa) |
| med. | тест "Отведения в наружной ротации" | ARO-LAG-Zeichen (ARO = Außenrotation YaLa) |
| med. | Тест отведения рук из нулевого положения | Starter-Test (Оценка функции надостной мышцы folkman85) |
| med. | Тест отведения рук из нулевого положения | Null-Grad-Abduktionstest (Оценка функции надостной мышцы folkman85) |
| med. | тест отведения рук из положения 0° | ARO-0°-ABD (ARO = Außenrotation, ABD = Abduktion YaLa) |
| med. | тест отведения рук из положения 0° | 0° Abduktionstest (SKY) |
| comp. | тест отказов | Ausfalltest |
| med. | тест отрыва Гербера | Lift-off-Test (оценка функции подлопаточной мышцы YaLa) |
| med. | Тест отрыва Гербера | Lift off (Оценка функции подлопаточной мышцы folkman85) |
| med. | тест "пальцы-пол" | FBA (per aspera) |
| med. | тест "пальцы-пол" | Finger-Boden-Abstand (per aspera) |
| med. | тест Патрика-Фабера | Patrick-Test (SKY) |
| med. | Тест переднего выдвижного ящика ПВЯ | Vorderer Schubladentest (Samsara) |
| med. | тест подавления с дексаметазоном | Dexamethasonhemmtest (sicura) |
| med. | тест поддержания бодрствования | Wachbleibetest (marinik) |
| med. | тест подёргивания Хьюстона | Jerktest (SKY) |
| med. | тест-полоска | Stix (kitti) |
| med. | тест-полоска | Teststreifen (Praline) |
| med. | тест-полоска для анализа мочи | Urinteststreifen (для исследования мочи marinik) |
| med. | тест-полоска для анализа мочи | U-Stix (norbek rakhimov) |
| med. | тест поля зрения | Fingerperimetrie (dolmetscherr) |
| med. | тест поля зрения | Konfrontationsgesichtsfeld (Fingerperimetrie, Konfrontationsperimetrie dolmetscherr) |
| med. | тест поперечной связки плеча | cross-body-sine (jurist-vent) |
| med. | тест потребления протромбина | Protrombinkonsumptionstest |
| med. | тест предчувствия вывиха тест на переднюю нестабильность плечевого сустава | Apprehension-Test (jurist-vent) |
| med. | тест прикрытия | Abdecktest (применяется в офтальмологии jurist-vent) |
| med. | тест прикрытия с призмами | Prismencovertest (Dimpassy) |
| comp. | тест-программа ВМ | Rechnerprüfprogramm |
| brit. | тест прогрессивных матриц | Progressive Matrices Test (Равена) |
| biol. | тест-растение | Testpflanze |
| med. | тест "рисования часов" | Uhren-Zeichen-Test (Dimpassy) |
| med. | тест с АДФ | ADP-Test (позволяет оценить эффективность терапии Клопидогрелем,Плавиксом и др. tilaris.com.ua Midnight_Lady) |
| med. | тест с АДФ, позволяет оценить эффективность терапии Клопидогрелем,Плавиксом и др. | ADP-Test (Midnight_Lady) |
| med. | тест с арахидоновой кислотой, позволяет оценить эффективность терапии Аспирином | ASPI-Test (tilaris.com.ua Midnight_Lady) |
| med. | тест с арахидоновой кислотой, позволяет оценить эффективность терапии Аспирином | ASPI-Test (Midnight_Lady) |
| med. | тест с бронхолитиком | Lyse-Test (для определения функции внешнего дыхания paseal) |
| med. | тест с двойной нагрузкой глюкозой | Staub'-Traugott' Versuch |
| med. | тест с двойной нагрузкой глюкозой | Glukose-Doppelbelastung-Test |
| med. | тест с коллагеном, активация тромбоцитов коллагеном | COL test (tilaris.com.ua Midnight_Lady) |
| med. | тест с 6-минутной ходьбой | 6-Minuten-Gehtest (meggi) |
| med. | тест с нитросиним тетразолем | nitroblue tetrazolium test (NikolaiPerevod) |
| med. | тест с нитросиним тетразолем | nitroblauer Tetrazolium Test (NikolaiPerevod) |
| med. | Тест с полостчатыми стёклами Баголини | Bagolini Streifenglastest (folkman85) |
| med. | тест с прикрытием глаза | Covertest (jurist-vent) |
| med. | тест с ристоцетином | RISTO-Test (позволяет оценить функциональную активность фактора фон Виллебранда tilaris.com.ua Midnight_Lady) |
| gen. | тест с ристоцетином | RISTO test (позволяет оценить функциональную активность фактора фон Виллебранда tilaris.com.ua Raz_Sv) |
| med. | тест с сопротивлением | Widerstandstest (тест сопротивления активному отведению какого-либо сустава и т. д. jurist-vent) |
| med. | тест с тромбином, позволяет оценить эффективность терапии антагонистами GP IIb/IIIa Аграстат,Интегрилин и др. | TRAP-Test (tilaris.com.ua Midnight_Lady) |
| med. | тест с тромбином, позволяет оценить эффективность терапии антагонистами GP IIb/IIIa Аграстат,Интегрилин и др. | TRAP-Test (Midnight_Lady) |
| med. | тест с ходьбой по прямой | Seiltänzergang (folkman85) |
| med. | тест связи чисел | Zahlenverbindungstest (ZVT jurist-vent) |
| med. | тест семьи зверей | Familie in Tieren (academic.ru folkman85) |
| med. | тест Сильвершельда | Silfverskjöld-Test (используется для оценки амплитуды пассивных движений стопы и голеностопного сустава jurist-vent) |
| comp. | тест системы | Systemtest |
| biol. | тест-скрещивание | Testung |
| biol. | тест-скрещивание | Testkreuzung |
| med. | Тест со скрещенными за спиной в замок руками | gekreuzter Handgriff (см. комментарий на англ.яз) proz.com Rabkin) |
| med. | тест-сыворотка | Restserum (golowko) |
| biol. | тест-сыворотка | Testserum |
| cinema.equip. | тест-таблица | Testtafel |
| quant.el. | тест-таблица | Probebild |
| cinema.equip. | тест-таблица для проверки киносъёмочных камер | Kameraprüftafel |
| brit. | тест тематической апперцепции | Thematic Apperzeption Test |
| med. | тест толерантности к глюкозе | glucose tolerance test (Baggyns) |
| med. | тест толерантности к глюкозе | Glukose-Toleranz-Test |
| med. | тест Томаса | Thomasscher-Handgriff (в ортопедии Tiny Tony) |
| med. | тест Томаса | Thomas-Handgriff (в ортопедии Tiny Tony) |
| med. | тест торможения миграции макрофагов | Makrophagenmigrationinhibitionstest |
| med. | тест трансформации лимфоцитов | Lymphozytentransformationstest |
| med. | тест Тренделенбурга | Trendelenburg (o-klier) |
| med. | тест уколом | Stichtest |
| med. | тест уколом | Stichprobe |
| med. | тест уколом | Pricktest |
| med. | тест установки девяти колышков в лунки | 9-HPT (9-Hole Peg Test, тест для диагностики рассеянного склероза camilla90) |
| med. | тест Фалена | Phalen-Test (Wladchen) |
| med. | тест Фельхагена | Velhagen-Test (офтальмотология hagzissa) |
| med. | тест Фразёра | Frazer-Test (Лорина) |
| med. | тест Фромана | Papierstreifentest (SKY) |
| med. | тест Хоффмана-Тинеля | Hoffmann-Tinel-Test ((обычно используется выражение относительно уже полученного результата "симптом Хоффмана-Тинеля отрицательный / положительный" jurist-vent) |
| med. | тест Хэма | AGLT (olinka_ja) |
| med. | тест Цолена | Zohlenzeichen-Test (Holly87) |
| comp. | тест "чехарда" | Bocksprungtest (для памяти) |
| med. | тест шестиминутной ходьбы | 6-Minuten-Gehtest (Lina_vin) |
| med. | тест Ширмера | Schirmertest (sweta997) |
| gen. | тесты показали, что | Tests haben ergeben, dass |
| med. | тилт-тест | Kipptischuntersuchung ( wikipedia.org folkman85) |
| comp. | тип теста | Testart |
| med. | Титмус-тест с изображением мухи | Titmus-Fliege (folkman85) |
| cinema.equip. | точка тест-таблицы | Testpunkt (для проверки устойчивости кадра) |
| biol. | трансдуктивный тест | Transduktionstest |
| med. | трансдукционный тест | Transduktionstest |
| med. | трансплантационный тест | Transplantationstest |
| med. | тредмил-тест | Laufbandtest (Gehtest auf einem Laufband marinik) |
| med. | тредмил-тест | Laufbandergometrie (эргометрия на беговой дорожке marinik) |
| med. | тредмил-тест | Gehtest ( marinik) |
| med. | тредмил-тест | Gehtest auf einem Laufband (разновидность пробы с физической нагрузкой – ходьба на тредбане Abete) |
| gen. | тренировочный тест | Modelltest (Guram Braun) |
| med. | тромбоцитопенический тест | thrombozytopenische Probe |
| med. | тромбоцитопенический тест | thrombopenischer Test |
| med. | тромбоцитопенический тест | thrombo penische Probe |
| med. | тропонин тест | Troponin-Test (Лорина) |
| med. | уксусный тест при кольпоскопии | Essigprobe (Elena Orlova) |
| sport. | универсальный тест | Universaltest |
| med. | уреазный дыхательный тест | 13C-Atemtest (на Helicobacter pylori kir-peach) |
| med. | уреазный дыхательный тест с мочевиной, меченой углеродом С13 | C13-Harnstoffatemtest (jurist-vent) |
| med. | уреазный тест | Ureasetest (SKY) |
| med. | уреазный тест на хеликобактер | Helicobacter-Urease-Test kurz HUT oder HU-Test c Schumacher (Brücke) |
| med. | уреазный тест на хеликобактер | Heliobacter-Urease-Test (Andrey Truhachev) |
| med. | уреазный тест на хеликобактер | HU-Test (Helicobacter-Urease-Test (kurz HUT oder HU-Test) Schumacher) |
| med. | уреазный тест на хеликобактер | Helicobacter-Urease-Test (Helicobacter-Urease-Test (kurz HUT oder HU-Test) Schumacher) |
| med. | уреазный тест на хеликобактер | HUT-Test (Helicobacter-Urease-Test (kurz HUT oder HU-Test) Schumacher) |
| med. | уреазный экспресс-тест | Urease-Schnelltest (SKY) |
| gen. | уровневый тест | Einstufungstest (тест, определяющий уровень языка Evutkina2799) |
| med. | УФ кинетический тест | kinetischer UV-Test (SvetDub) |
| med. | ферментативный аллергосорбентный тест | EAST (Enzymallergosorbent-Test folkman85) |
| biol. | физиолого-химический вирус-тест | physiologisch chemischer Virustest |
| med. | флюктуационный тест | Fluktuationstest |
| med. | фораминальный окклюзионный тест | Foramenokklusionstest (folkman85) |
| gen. | формочка для теста | Ausstechform |
| geol. | фтор-тест | Fluortest (рентгенографический метод установления соотношения фтора и гидроксила в апатите) |
| comp. | функциональный тест | Funktionstest |
| comp. | функциональный тест | Funktionsprüfung |
| sport. | функциональный тест сердечно-сосудистой системы | Test zur Ermittlung der Herz-Kreislauffunktion |
| med. | хиломикроновый тест | Chylomikronentest |
| gen. | хлеб из теста на закваске | gesäuertes Brot (daring) |
| quant.el. | цветная тест-таблица | Farbtestbild |
| med. | числовой тест | Zahlenverständlichkeitstest |
| cinema.equip. | штрих тест-таблицы | Teststrich (для проверки устойчивости кадра) |
| med. | экспресс-тест на антиген | Antigen-Schnelltest (dw.com HolSwd) |
| med. | энзим-тест | Enzymtest (jurist-vent) |
| med. | эозиновый тест | Eosin-Test (Лорина) |
| med. | эозинофильный местный тест | lokale Eosinophilprobe |
| med. | Эпикутанный тест | Epikutantestung (folkman85) |
| comp. | эталонный тест | Benchmark |
| comp. | эталонный тест | Benchmarktest |
| comp. | эталонный тест 3D графики | 3D-Grafikbenchmark-Programm |
| med. | этаноловый тест | Äthanoltest (imedo.de Мария С) |
| gen. | этот человек из другого теста | dieser Mensch ist aus anderem Teig |
| gen. | яблочный пирог из слоёного теста | Apfelstrudel |
| gen. | языковой тест | Sprachtest (deleted_user) |
