 |
| Subject | Russian | German |
| gen. | терять контроль | die Kontrolle droht zu entgleiten (Настя Какуша) |
| gen. | терять контроль | die Kontrolle verlieren (über Akkusativ – над чем-то Лорина) |
| gen. | терять контроль над | die Kontrolle über etwas verlieren (чем-либо) |
| gen. | терять контроль над собой | sich gehen lassen (Ремедиос_П) |
| gen. | терять контроль над собой | sich gehenlassen (Ремедиос_П) |
| psychol. | терять контроль над собой | die Selbstkontrolle verlieren (Andrey Truhachev) |
| inf. | терять контроль над чем-либо | durchdrehen (Litvishko) |
| inf. | терять над собой контроль | ausflippen (Лорина) |
| gen. | терять над собой контроль | eskalieren (Mein Vater ist voll eskaliert. || Maskenverweigerer eskalieren.
 duden.de Ин.яз) |