| Subject | Russian | German |
| med. | амилоидное тельце | Amyloidkörperchen |
| med. | амилоидные тельца | Corpora amylacea (Лорина) |
| med. | амилоидоподобное тельце | Amyloidkörperchen |
| med. | астероидное тельце | Asteroidkörperchen |
| med. | базальное тельце | Basalkörperchen |
| chem. | белое кровяное тельце | Leukocyt |
| biol. | белое кровяное тельце | weiße Blutzelle |
| physiol. | белое кровяное тельце | Leukozyt |
| biol. | белое кровяное тельце | weißes Blutkörperchen |
| med., obs. | белые кровяные тельца | weiße Blutzellen |
| med., obs. | белые кровяные тельца | Leukozyten |
| med., obs. | взвесь кровяных телец | Blutkörperchenaufschwemmung |
| med. | вирусоподобное тельце | virusähnliches Körperchen |
| med. | гематоксилиновое тельце | Hämatoxylinkörperchen |
| med. | генитальное тельце | Genitalkörperchen |
| med. | гнойное тельце | Eiterzelle |
| biol. | гнойные тельца | Eiterkörperchen |
| astr. | движущееся звёздное скопление в созвездии Тельца | Hyaden-Gruppe (относится к рассеянному звёздному скоплению Гиады) |
| astr. | движущееся звёздное скопление в созвездии Тельца | Taurusstrom (относится к рассеянному звёздному скоплению Гиады) |
| astr. | движущееся звёздное скопление в созвездии Тельца | Taurus-Strom (относится к рассеянному звёздному скоплению Гиады) |
| med. | деменция с тельцами Леви | Demenz mit Lewy-Körperchen (англ. – dementia with Lewy bodies Praline) |
| nucl.phys., med. | дифференциальная картина белых кровяных телец | Differentialblutbild |
| nucl.phys., med. | дифференциальная картина белых кровяных телец | differentielles weißes Blutbild |
| nucl.phys., med. | дифференциальная картина белых кровяных телец | Leukogramm |
| nucl.phys., med. | дифференциальная картина белых кровяных телец | Leukozytendifferentialbild |
| astr. | переменные звёзды типа Т Тельца | T-Tauri-Veränderliche |
| astr. | переменные звёзды типа Т Тельца | T-Tauri-Sterne |
| astr. | переменные звёзды типа RV Тельца | RV-Tauri-Sterne |
| gen. | Златой телец | das goldene Kalb |
| disappr., pomp. | золотой телец | der Götze Mammon |
| bible.term. | золотой телец | das Goldene Kalb |
| astr. | источник радиоизлучения в созвездии Тельца | Taurusquelle |
| opt. | счётная камера для счёта кровяных телец | Blutkörperchenzählkammer |
| med. | канкроидное тельце | Krebsperle |
| med. | канкроидное тельце | Hornperle |
| meat. | клетки крови, кровяные тельца | Blutkörperchen |
| biol. | клубочек почечного тельца | Nierenkörperchen |
| biol. | клубочки почечного тельца | Malpighische Körperchen |
| biol. | колбовидные тельца | kolbenförmige Körperchen |
| biol. | концевые нервные тельца | Endkörperchen |
| med. | костное тельце | Osteozyt |
| med. | костное тельце | Knochenkörperchen |
| biol. | краевое тельце | Randkörper |
| chem. | красное кровяное тельце | rotes Blutkörperchen |
| physiol. | красное кровяное тельце | Erythrozyte |
| physiol. | красное кровяное тельце | Erythrozyt |
| biol. | красное кровяное тельце | rote Blutzelle |
| med.appl. | красные кровяные тельца | Erythrozyte |
| med., obs. | красные кровяные тельца | Erythrozyten |
| med.appl. | красные кровяные тельца | rotes Blutkörperchen |
| med.appl. | красные кровяные тельца | rote Blutzelle |
| med. | красные кровяные тельца | rote Blutkörperchen (Лорина) |
| med. | крахмалоподобное тельце | Amyloidkörperchen |
| med. | кровяное белое тельце | Leukozyt |
| med. | кровяное красное тельце | Erytrozyt |
| physiol. | кровяное тельце | Blutkörperchen |
| biol. | кровяное тельце | Hämozyte |
| biol. | кровяное тельце | geformter Bestandteil des Blutes |
| biol. | кровяное тельце | Hämozyt |
| biol. | кровяное тельце | Blutzelle (serge_shp) |
| food.ind. | кровяные тельца | Blutkörperchen |
| biol. | мальпигиево тельце | Milzknötchen |
| biol. | мальпигиево тельце | Milzfollikel |
| biol. | мальпигиевы тельца | Malpighische Körperchen |
| gen. | микр. тельца включений | Einschlußkörper |
| med. | миозит с тельцами включений | Einschlusskörperchenmyositis (sweta997) |
| biol. | молозивные тельца | Kolostrumkörperchen |
| med. | мультивезикулярные тельца | multivesikuläre Körper (DGraf) |
| biol. | накопительные нейросекреторные тельца гипофиза | Herring-Körper |
| biol. | направительные тельца | Polozyten |
| biol. | направительные тельца | Richtungskörper |
| biol. | направительные тельца | Polkörperchen |
| med. | направляющее тельце | Leitkörperchen |
| med. | направляющее тельце | Richtkörperchen |
| biol. | направляющее тельце | Leitkörperchen (тельце в области центромеры, к которому присоединяются нити веретена) |
| med. | нервное концевое тельце | Nervenendkörperchen |
| nucl.phys., med. | определение количества белых кровяных телец | Zählung der weißen Blutkörperchen |
| nucl.phys., med. | определение количества белых кровяных телец | Leukozytenzählung |
| med., obs. | оседание кровяных телец | Blutsenkung |
| med., obs. | оседание кровяных телец | Erythrozytensenkung |
| med., obs. | оседание кровяных телец | Blutkörperchensenkung |
| physiol. | осязательное тельце | Tastkörper |
| med. | осязательное тельце | Tastkörperchen |
| biol. | осязательные тельца | Meissnersche Körperchen |
| food.ind. | отцентрифугированная масса красных кровяных телец | Dickblut |
| med. | песчаное тельце | Psammomkörperchen |
| med. | пластинчатое тельце | Lamellenkörperchen |
| biol. | пластинчатые тельца | Lamellenkörperchen |
| gen. | подсчитывать белые кровяные тельца под микроскопом | die weißen Blutkörperchen unter dem Mikroskop auszählen |
| nucl.phys., med. | подсчёт белых кровяных телец | Zählung der weißen Blutkörperchen |
| nucl.phys., med. | подсчёт белых кровяных телец | Leukozytenzählung |
| med.appl. | подсчёт кровяных телец | Blutteilchenzählung |
| med.appl. | подсчёт кровяных телец | Blutzellzählung |
| med.appl. | подсчёт кровяных телец | Blutkörperchenzählung |
| med.appl. | подсчёт телец | Zellzählung |
| med.appl. | подсчёт телец | Teilchenzählung |
| gen. | поклонение золотому тельцу | Tanz um das goldene Kalb |
| gen. | поклонение золотому тельцу | die Anbetung des Mammons |
| gen. | поклонение золотому тельцу | Tanz um das goldene Kalb |
| gen. | поклоняться золотому тельцу | dem Mammon frönen |
| gen. | поклоняться золотому тельцу | dem Mammon dienen |
| med. | полярное тельце | Polkörperchen |
| biol. | полярные тельца | Polozyten |
| biol. | полярные тельца | Richtungskörper |
| biol. | полярные тельца | Polkörperchen |
| biol. | почечное тельце | Nierenkörperchen (Veraterra) |
| med.appl. | прибор для подсчёта кровяных телец | Blutzellzählgerät |
| med.appl. | прибор для подсчёта кровяных телец | Blutkörperchenzählgerät |
| med. | псаммомное тельце | Psammomkörperchen |
| med. | псаммомные тельца | Psammomkörper (wikipedia.org Alexandra Tolmatschowa) |
| med. | псаммомные тельца | Psammomkörper Pl. (wikipedia.org Alexandra Tolmatschowa) |
| med.appl. | распад кровяных телец | Erythrozytenzerfall |
| med.appl. | распад кровяных телец | Hämolyse |
| med.appl. | распад кровяных телец | Blutkörperchenauflösung |
| med., obs. | реакция оседания красных кровяных телец | Blutsenkung |
| med., obs. | реакция оседания красных кровяных телец | Blutsenkungsgeschwindigkeit |
| med., obs. | реакция оседания красных кровяных телец | Blutkörperchensenkung |
| med. | рисовидное тельце | Reiskörperchen |
| geol. | смоляные тельца | Teerkörperchen (напр., в углях) |
| geol. | смоляные тельца | Harztröpfchen (в углях) |
| geol. | смоляные тельца | Harzkörper (в углях) |
| med. | суставное тельце | Gelenkkörper (=corpuscula articularia folkman85) |
| med.appl. | счет телец | Zellzählung |
| med.appl. | счет телец | Teilchenzählung |
| tech. | счётчик кровяных телец | Blutkörperchenzähler |
| med. | тактильное тельце | Tastkörperchen |
| astr. | Телец-А | Taurus A (дискретный источник радиоизлучения) |
| biol. | телофазные тельца | Telophasekörperchen |
| med. | тельца Ауэра | Auerstäbchen (kir-peach) |
| med. | тельца Верокая | Verocay-Körperchen (WladGen) |
| biol. | тельца вилочковой железы | Hassalsche Körperchen |
| med., obs. | тельца включения | Einschlusskörperchen |
| med. | Тельца Гассаля | Hassall-Körperchen (anja2806) |
| biol. | тельца Гассаля | Hassalsche Körperchen |
| hygien. | тельца Гварниери | Guarnierische Körperchen |
| biol. | тельца Гварниери | Guarnierische Einschlußkörper |
| fish.farm. | тельца Гольджи | Golgikörperchen |
| fish.farm. | тельца Гольджи | Golgigranula |
| med. | тельца Деле | Döhle Körper (Лорина) |
| med. | тельца Дотчера | Dutcher-Bodies (эозинофильные включения norbek rakhimov) |
| med. | тельца Жолли | Jolly-Körperchen (Лорина) |
| med. | тельца Жолли | Howell-Jolly-Körperchen (dolmetscherr) |
| biol. | тельца Мейснера | Meissnersche Körperchen |
| hygien. | тельца Негри | Negrische Körperchen |
| biol. | тельца Негри | Negrikörperchen |
| biol. | тельца Фатер-Пачини | Lamellenkörperchen (в нервных окончаниях) |
| med. | тельца Хауэлла-Жолли | Howell-Jolly-Körperchen (Лорина) |
| biol. | тельца Херринга | Herring-Körper |
| med. | тельце Боткина – Гумпрехта | Botkin-Gumprecht-Körperchen |
| med. | тельце Боткина – Гумпрехта | Gumprecht-Scholle |
| agric. | тельце кровяное | Blutkörperchen |
| med. | тельце полового хроматина | Geschlechtschromatinkörperchen |
| forestr. | тельце ядра | Kernkörperchen |
| biol. | толкающее тельце | Stemmkörper |
| med., obs. | ускорение красных кровяных телец | Blutsenkungsgeschwindigkeit |
| med., obs. | ускорение красных кровяных телец | Erythrozytensenkungsbeschleunigung |
| med., obs. | ускорение красных кровяных телец | Blutkörperchensenkungsbeschleunigung |
| meat. | форменные элементы крови, кровяные тельца | Blutkörperchen |
| metrol. | хлорофиллоносное тельце | Chlorophyllkörper |
| med. | хроматиновое тельце | Chromatinkörperchen |
| biol. | число кровяных телец | Blutkörperchenzahl |
| biol. | число кровяных телец | Blutzellenzahl |
| biol. | экваториальные тельца | Äquatorialkörper |
| med.appl. | электронный подсчёт кровяных телец | elektronische Blutkörperchenzählung |
| tech. | элементарное тельце | Korpuskel |
| tech. | элементарное тельце | Urkörperchen |
| med. | элементарное тельце | Elementarkörperchen |
| biol. | элементарные тельца | Elementarkörperchen |
| med. | эозинофильное тельце | eosinophiles Körperchen |
| med. | эпителиальное тельце | Nebenschilddrüse |
| med. | эпителиальное тельце | Epithelkörperchen |
