| Subject | Russian | German |
| mil. | аванс на текущие мелкие расходы | Handvorschuss (выделяется воинским частям, учреждениям) |
| comp. | адресация внутри текущей страницы | Adressierung im laufenden Speicherabschnitt (памяти, bezogen auf Befehlsspeicheradresse) |
| econ. | актуальный на текущий день | tagesaktuell (YuriDDD) |
| chem. | анизотропия текущей жидкости | Strömungsanisotropie |
| busin. | баланс по текущим операциям | Leistungsbilanz |
| busin. | баланс текущих статей | Leistungsbilanz (часть платёжного баланса – сопоставление ввоза и вывоза товаров и услуг, а также односторонних денежных переводов и доходов от заграничных инвестиций за определённый период) |
| econ. | банковская комиссия за сумму, выданную по чеку сверх остатка на текущем счёте | Überziehungsprovision |
| railw. | без текущего содержания | wartungslos |
| railw. | без текущего содержания | wartungsfrei |
| gen. | биржевая спекуляция на колебании курсов текущего дня | kurzfristige Spekulation |
| railw. | бригада по текущему содержанию пути | Bahnunterhaltungsrotte |
| kayak. | быстро текущие воды | Wildwasser |
| gen. | быстро текущие часы | beflügelte Stunden |
| gen. | в текущее время | derzeit (Лорина) |
| gen. | в текущее время | vorerst (Alex Krayevsky) |
| gen. | в текущем году | im laufenden Jahr |
| gen. | в текущем году | laufenden Jahres |
| gen. | в текущем месяце | laufenden Monats |
| gen. | в текущем месяце | dieses Monats |
| law | в текущем состоянии | im vorhandenen Zustand (jurist-vent) |
| gen. | в текущих условиях | unter den jetzigen Umständen (Abete) |
| gen. | вести книгу текущих поступлений | über die laufenden Einnahmen Buch führen |
| gen. | вести учёт текущих расходов | über laufenden Ausgaben Buch führen |
| gen. | взнос на чей-либо текущий счёт | die Einzahlung auf ein Konto |
| law | вклад на текущий счёт | Einlage auf einem laufenden Konto |
| busin. | владелец средств на текущем счёте в почтовом отделении | Postscheckkontoinhaber |
| econ. | владелец текущего счёта при почтовом отделении | Postscheckkontoinhaber |
| railw. | внеплановые работы по текущему содержанию | außerplanmäßige Instandhaltung |
| econ. | возможность переноса неиспользованных бюджетных средств текущего периода на следующий год | Übertragbarkeit von Haushaltsmitteln |
| gen. | востребовать деньги с текущего счёта | Geld von einem Konto abrufen |
| gen. | второго числа текущего месяца | am 2. dieses Monats |
| comp. | выход по текущему номеру | Seriennummerneingang |
| mil. | выяснение текущей обстановки | Feststellung der jeweiligen Lage (Andrey Truhachev) |
| gen. | главное текущее событие | die Hauptbegebenheit des Tages |
| railw. | график по текущему содержанию или текущему ремонту | Erhaltungsplan |
| water.suppl. | давление текущей жидкости | Druck der strömenden Flüssigkeit |
| math. | данные о текущем состоянии | Daten des gegenwärtigen Status |
| gen. | деньги, вложенные на текущий счёт | Depositengeld |
| gen. | деньги на текущем счёту в банке | Bankguthaben |
| railw. | депо по текущему содержанию | Unterhaltungsbetriebswerk |
| railw. | депо по текущему содержанию | Erhaltungsausbesserungswerk |
| mil. | деталь, требующая текущего технического обслуживания | Wartungsteil |
| gen. | до конца текущего года | bis zum laufenden Jahresende (Лорина) |
| law | договор текущего счета | Girovertrag (LenkinDom) |
| law | договор текущего счёта | Kontokorrentvertrag |
| busin. | жиросчёт, текущий счёт в системе жирооборота | Girokonto |
| tech. | жёлоб с текущей водой | Schwemmrinne |
| gen. | жёлоб с текущей водой | Schwernmrinne |
| water.suppl. | загрязнение текущих вод | Fließgewässerbelastung (реки, водотока, ручья) |
| comp. | запись текущего времени | Gleitzeitaufzeichnung |
| gen. | зачислить на чей-либо текущий счёт | gutschreiben |
| med., obs. | заявка на медико-санитарное имущество текущего довольствия | Bedarfsanforderung für die laufende Versorgung mit medizinisch-sanitären Gütern |
| med., obs. | имущество текущего довольствия | Güter der laufenden Versorgung |
| railw. | инструмент для текущего ремонта путей | Werkzeug für Bahnunterhaltung |
| busin. | исчисление национального дохода на основе статистики текущего производства и выплачиваемых доходов | Verteilungsrechnung |
| gen. | итог по текущим счетам подводится ежегодно | die Abrechnung der Konten erfolgt jährlich |
| railw. | календарный план работ по текущему содержанию | Fristenfolge |
| comp. | карта текущего времени | Stempelkarte |
| law | книга учёта текущих сроков | Terminkalender |
| gen. | ком. текущий счёт | Girokonto |
| mil., Germ. | комиссия для текущего контроля делопроизводства в целях его упрощения | Kommission zur Vereinfachung des Schriftverkehrs |
| mil. | комиссия при федеральном министре обороны для текущего контроля делопроизводства в войсках в целях его упрощения | Verteidigung zur Vereinfachung des Schriftverkehrs bei der Truppe |
| tech. | комплект инструментов для технического обслуживания и текущего ремонта | Wartungskit (Machine) |
| biol. | конечный побег текущего года | diesjähriger Endtrieb |
| comp. | контроль текущей нумерации | Prüfung fortlaufender Nummern |
| gen. | контроль текущих производственных процессов | Inprozesskontrolle (dagi_13) |
| cinema.equip. | лаборатория текущей печати | Filmlaboratorium |
| cinema.equip. | лаборатория текущей печати | Kopier- und Entwicklungsanstalt |
| cinema.equip. | лаборатория текущей печати | Kopierwerk |
| cinema.equip. | лаборатория текущей печати | Kopieranstalt |
| cinema.equip. | лаборатория текущей печати | Filmlabor |
| tech. | лечка при текущем ремонте печи | Verstärkungsplatte |
| railw. | мастерская по текущему содержанию контактной сети | Fahrleitungsunterhaltungsstelle |
| railw. | машина для текущего ремонта пути | Gleisunterhaltungsmaschine |
| med., obs. | медико-санитарное имущество текущего довольствия | medizinisch-sanitäre Güter für die laufende Versorgung |
| shipb. | медленно текущая вода | flachfließendes Wasser |
| inf. | меню заводской столовой на текущую неделю | Küchenfahrplan |
| railw. | метод организации текущего содержания | Instandhaltungsmethode |
| gen. | механик по текущему ремонту и обслуживанию | Instandhaltungsmechaniker |
| construct. | микрофильм текущего использования | Arbeitsfilm |
| brit. | минимальный объём сбыта, обеспечивающий полное возмещение текущих издержек | Break-Even-Point |
| tech. | модуль текущего контроля | Überwachungsmodul (Nilov) |
| gen. | на текущий момент | derzeit (H. I.) |
| gen. | на текущий момент | derzeitig (H. I.) |
| water.suppl. | наброска камня в текущую воду | eingeschwemmte Steinschüttung |
| railw. | начальник службы текущего содержания на определённом участке | Instandhaltungsbereichsleiter |
| railw. | не требующий текущего содержания | wartungslos |
| railw. | не требующий текущего содержания | wartungsfrei |
| gen. | незаметно текущие часы | beflügelte Stunden |
| railw. | неотложные работы по текущему содержанию пути | selektive Gleisunterhaltung |
| construct. | неплановый текущий ремонт | außerplanmäßig verlaufende Instandsetzung |
| avia. | непрерывно текущая среда | kontinuierlich strömendes Medium |
| avia. | неразрывно текущая среда | kontinuierlich strömendes Medium |
| busin. | нет текущего счёта | no account |
| econ. | норма текущих запасов материалов | verbraucherseitige Vorratsnorm |
| geol. | обломочный материал, переносимый текущими водами | Schuttlast |
| law | обязанность проводить текущий ремонт | Instandsetzungspflicht |
| geol. | окраинная река, текущая вдоль подножия хребта | Randfluss |
| gen. | он хочет, чтобы начислили проценты и занесли на его текущий счёт | er will die Zinsen auf das Konto eintragen lassen |
| fr. | отдел вкладов и текущих счетов | Depot |
| gen. | отдел вкладов и текущих счетов | Depotabteilung |
| tech. | отдел текущего ремонта | Instandhaltungsabteilung (Александр Рыжов) |
| tech. | отделение текущего ремонта | Instandhaltungsabteilung (Александр Рыжов) |
| gen. | отчёт о текущей ситуации | Situationsbericht (dolmetscherr) |
| geol. | параллельно текущие реки | Zwillingsflüsse |
| gen. | перевести на текущий счёт | auf ein Konto überweisen |
| gen. | перечисление на чей-либо текущий счёт | die Einzahlung auf ein Konto |
| busin. | перечисление с чекового текущего счёта | Postüberweisung |
| gen. | перечисление с чекового текущего счёта в почтовом отделении | Postüberweisung |
| railw. | персонал для текущего ремонта моста | Brückenunterhaltungskräfte |
| railw. | персонал, занимающийся текущим содержанием | Unterhaltungspersonal |
| gen. | план текущего ремонта | Instandhaltungsplan |
| railw. | плановые работы по текущему содержанию | planmäßige Instandhaltung |
| railw., road.wrk. | плановый текущий ремонт стрелочных переводов | Durcharbeitung der Weichen |
| railw. | показатели работы службы текущего содержания | Instandhaltungskennziffern |
| gen. | политика текущего момента | Gegenwartspolitik |
| gen. | политическое положение текущего момента | die gegenwärtige politische Lage |
| busin. | получение по чеку суммы, превышающий остаток на текущем счету или размер предоставляемого кредита | Überziehen |
| gen. | получение с текущего счета суммы, превышающей остаток | Überziehung des Kontos (Александр Рыжов) |
| gen. | получение с текущего счёта суммы, превышающей остаток на нём | Überziehung des Kontos (Александр Рыжов) |
| gen. | постоянно текущий смыв унитаза | laufende Toilettenspülung (Veronika78) |
| law | почтовый текущий счёт | PSK (Hasberger, Seitz und Partner) |
| water.suppl. | представление в наглядной форме текущих выборочных данных | Erhebungsgrundlage |
| law | прекратить выплату но текущему счёту | ein Konto sperren |
| gen. | прекращать выплату по текущему счёту | das Konto sperren |
| tech. | приставка при текущем ремонте печи | Verstärkungsplatte |
| tech. | программа текущего контроля | Überwachungsprogramm |
| econ. | произведение текущих лицензионных выплат | Bezahlung der laufenden Lizenzgebühren (grigorov) |
| tech. | производить текущий ремонт | überholen |
| railw. | работа по текущему содержанию локомотива | Lokomotivunterhaltungsarbeit |
| railw. | работа по текущему содержанию тоннеля | Tunnelunterhaltungsarbeit |
| water.suppl. | работы по текущему ремонту | Unterhaltungsarbeit |
| energ.ind. | работы по текущему ремонту | Erhaltungsarbeiten |
| railw. | работы по текущему содержанию | Erhaltungsarbeiten |
| busin. | разность между текущей стоимостью активов, представляющих обеспечение кредита, и суммой выданной ссуды | Marge |
| patents. | распоряжение о переводе денег на текущий счёт | Zahlkarte |
| railw. | расходы на обслуживание, текущее содержание и амортизацию различных видов оборудования | Vorhaltungskosten |
| railw. | расходы на текущее содержание | Unterhaltungskosten |
| railw. | расходы на текущее содержание | Instandhaltungskosten |
| railw. | расходы на текущее содержание пути | Gleiskosten |
| railw. | расходы на текущее содержание ремонт | Erhaltungskosten |
| railw. | расходы на текущее текущий ремонт | Erhaltungskosten |
| construct. | расходы на текущий ремонт | Aufwendungen für laufende Instandsetzung |
| railw. | расходы на экипировку и текущее содержание локомотивов | Lokomotivbehandlungs- und Pflegekosten |
| agric. | расходы по текущему ремонту | Reparaturkosten (für laufende Reparaturen) |
| railw., road.wrk. | расходы по текущему ремонту | Kosten für laufende Reparaturen |
| tech. | расходы по текущему ремонту | Unterhaltungskosten |
| gen. | расходы по текущему содержанию и ремонту | Instandhaltungskosten (4uzhoj) |
| comp. | регистратор текущего времени | Stempeluhr |
| comp. | регистрация текущего времени | Gleitzeitaufzeichnung |
| gen. | река, текущая в средневысоких горах | Mittelgebirgsfluss |
| construct. | река, текущая круглый год | Dauerfluss (не высыхающая в период засухи) |
| gen. | река, текущая круглый год | Dauerfluss (не пересыхающая летом) |
| econ. | решение текущих задач | operative Entscheidung |
| econ. | решения текущего планирования | operative Planentscheidungen |
| busin. | руководство текущей деятельностью | Führung der laufenden Tätigkeit (ichplatzgleich) |
| railw. | с малым текущим содержанием | wartungsarm |
| construct. | свободно текущий | freifließend |
| gen. | связанный с текущей политикой | gegenwartskundlich (как предметом изучения) |
| aerodyn. | слой текущей жидкости | strömende Flüssigkeitsschicht |
| aerodyn. | слой текущей жидкости | strömende Flüssigkeitsschichtung |
| avia. | слой текущей жидкости | strömende Schicht |
| railw. | служба текущего содержания | Unterhaltungsdienst |
| railw. | служба текущего содержания | Instandhaltungswirtschaft |
| railw. | служба текущего содержания подвижного состава | Fahrzeugpflegedienst |
| brit. | совещание с обсуждением текущих дел и проблем города | Town-Chat |
| brit. | совещание с обсуждением текущих дел и проблем общины | Town-Chat |
| comp. | сохранение текущего файла на диске | Rettung |
| railw. | специализированный вагон для текущего содержания мостов | Brückenuntersuchungswagen |
| railw. | специализированный вагон для текущего содержания мостов | Brückenprüfwagen |
| railw. | специализированный вагон для текущего содержания мостов | Brückenprüfungswagen |
| railw. | специализированный вагон для текущего содержания мостов | Brückenbesichtigungswagen |
| econ. | специальные валютные текущие счета для иностранцев | Ausländer-Sonderkonten |
| econ. | специальный текущий счёт бюджетных учреждений | Sonderverwahrkonto |
| econ. | специальный текущий счёт для хранения депозитов бюджетных учреждений | Sonderverwahrkonto |
| busin. | средний текущий запас | Durchlaufvorrat |
| gen. | срок истекает 15-го числа текущего месяца | die Frist läuft bis zum 15 dieses Monats |
| gen. | срок кончается 15-го числа текущего месяца | die Frist läuft bis zum 15 dieses Monats |
| econ. | срочный вклад на текущем счёте | kündbare Einlage |
| econ. | стоимость на текущий день | Tageswert |
| busin. | стоимость на текущий день | Tageswert (при составлении баланса, инвентаризации и т. п.) |
| railw. | стоимость текущего содержания подвижного состава | Fahrzeugpflegekosten |
| gen. | стремительно текущий | sintflutartig (ВВладимир) |
| comp. | строка текущего состояния | Statuszeile (Александр Рыжов) |
| law | сумма текущего платежа в погашение долга | Tilgungssumme |
| comp. | схема текущего контроля | Überwachungsschaltung |
| econ. | счёт прибылей и убытков текущего периода | laufende Ertragsrechnung |
| med. | тариф на текущие расходы в стационарных медицинских учреждениях | Pflegesatz Vergütungssatz für Krankenhausleistungen |
| avia. | текущая аэродинамическая сила | Luftzug |
| tech. | текущая библиография | laufende Bibliographie |
| water.suppl. | текущая вода | verlaufendes Wasser |
| construct. | текущая вода | fließendes Wasser |
| water.suppl. | текущая вода | strömendes Wasser |
| water.suppl. | текущая вода | Fließwasser |
| tech. | текущая вода | Strömungsgewässer (Александр Рыжов) |
| mil., AAA | текущая горизонтальная дальность | Kartenentfernung zum Messpunkt |
| mil., AAA | текущая горизонтальная дальность | Kartenentfernung zum Abschusspunkt |
| mil., AAA | текущая дальность | Messentfernung |
| gen. | текущая дата | das aktuelle Datum (Andrey Truhachev) |
| gen. | текущая дата | aktuelles Datum (Andrey Truhachev) |
| med. | текущая дезинфекция | laufende Desinfektion |
| law | текущая деятельность | laufende Geschäfte (mirelamoru) |
| gen. | текущая деятельность | laufende Tätigkeit (nancybotwin) |
| tech. | текущая директория | laufendes Directory |
| aerodyn. | текущая жидкость | strömende Substanz |
| aerodyn. | текущая жидкость | strömende Flüssigkeit |
| avia. | текущая жидкость | strömende |
| tech. | текущая задача | laufender Task |
| tech. | текущая задача | laufende Aufgabe |
| comp. | текущая задача | aktive Aufgabe |
| law | текущая задолженность по квартплате | fällige Miete |
| tech. | текущая запись | aktueller Satz |
| tech. | текущая индикация | Laufanzeige (AGO) |
| mil. | текущая информация | fortlaufende Information |
| construct. | текущая информация | aktuelle Information |
| comp. | текущая информация | laufende Information |
| mil. | текущая информация об обстановке | laufende Unterrichtung über die Lage |
| construct. | текущая координата | Laufkoordinate |
| mil. | текущая координата | laufende Koordinate |
| tech. | текущая коррекция | laufende ständige Korrektur |
| busin. | текущая котировка | fortlaufende Notierung (котировка ценных бумаг с большим оборотом, может вестись на протяжении всей торговой сессии) |
| tech. | текущая модель | laufendes Modell |
| tech. | текущая модель | aktuelles Modell |
| gen. | текущая настройка | gegenwärtige Einstellung (dolmetscherr) |
| gen. | текущая неделя | laufende Woche |
| agric. | текущая норма | laufende Norm |
| comp. | текущая нумерация | fortlaufende Nummerierung |
| mil. | текущая обстановка | augenblickliche Lage (Andrey Truhachev) |
| comp. | фактически текущая операция | Aktualoperation |
| law | текущая отчётность | laufende Berichterstattung |
| med. | текущая патология | jetziges Leiden (Vadim Rouminsky) |
| comp. | текущая позиция | aktuelle Position |
| gen. | текущая политика | laufende Politik |
| gen. | текущая политика | Gegenwartsunterricht |
| hist. | текущая политика | Gegenwartskunde (как предмет преподавания) |
| gen. | текущая политика | Tagespolitik |
| comp. | текущая программа | aktuelles Programm (Nilov) |
| comp. | текущая процедура | mitlaufende Prozedur |
| gen. | текущая работа | Tagesgeschäft (Ремедиос_П) |
| avia. | текущая смесь | strömendes Gemisch |
| avia. | текущая сплошная среда | strömendes Medium |
| avia. | текущая среда | Strömungsmittel |
| avia. | текущая среда | Strömungsmedium |
| energ.ind. | текущая степень сжатия | momentanes Verdichtungsverhältnis (соответствующая любой точке линии сжатия) |
| comp. | текущая страница | aktuelle Speicherseite (памяти) |
| comp. | текущая страница | derzeitige Speicherseite (памяти) |
| math. | текущая таблица сроков жизни | gegenwärtige Lebentabelle |
| mil., AAA | текущая точка | Messpunkt |
| mil., AAA | текущая точка | laufender Punkt |
| gen. | текущая уборка | Unterhaltsreinigung (el_th) |
| weld. | текущая форма | Augenblicksform (поковки) |
| gen. | текущего года | dieses Jahres |
| gen. | текущего года | des Jahres |
| lat. | текущего года | currentis |
| law | текущего года | anni currentis |
| law | текущего года | des laufenden Jahres |
| gen. | текущего года | des gegenwärtigen Jahres |
| gen. | текущего года | laufenden Jahres |
| lat. | текущего месяца | currentis |
| lat. | текущего месяца | mensis currentis |
| gen. | текущего месяца | dieses Monats |
| gen. | текущего месяца | des Monats |
| gen. | текущего месяца | des laufenden Monats |
| gen. | текущего месяца | laufenden Monats |
| tech. | текущее время | ablaufende verfließende Zeit |
| tech. | текущее время | aktuelle Uhrzeit (Nilov) |
| tech. | текущее время | Laborzeit |
| math. | текущее время | Laufzeit |
| gen. | текущее время | aktuelle Zeit (Andrey Truhachev) |
| law | текущее дело | laufender Fall |
| mil. | текущее довольствие | laufende Versorgung |
| comp. | текущее задание | ablaufende Aufgabe |
| mil. | рыночная текущее значение | Zeitwert |
| chem. | текущее значение переменной | Zeitwert |
| tech. | текущее значение | Zeitwert |
| tech. | текущее значение | laufender Wert |
| tech. | текущее значение | aktueller Wert (Gaist) |
| tech. | текущее значение | derzeitiger Wert |
| tech. | текущее значение | Augenblickswert |
| comp. | текущее значение | gegenwärtiger Wert |
| math. | текущее значение параметра | Jeweilsparameter |
| energ.ind. | текущее значение регулируемого параметра | Augenblickswert der Regelgröße |
| law | текущее консультирование | laufende Beratung (wanderer1) |
| law, patents. | текущее лицензионное вознаграждение | laufende Lizenzgebühr |
| law | текущее лицензионное отчисление | laufende Lizenzgebühr |
| law | текущее лицензионное отчисление | laufende Abführung der Lizenzgebühren |
| med. | текущее наблюдение | laufende Beobachtung |
| law | текущее налоговое консультирование | laufende steuerliche Beratung (wanderer1) |
| water.suppl. | текущее обслуживание | Routinewartung |
| railw., road.wrk. | текущее обслуживание | laufende Instandhaltung |
| railw., road.wrk. | текущее обслуживание | Wartung |
| tech. | текущее обслуживание | laufende Wartung |
| sport. | текущее объявление результатов | laufende Ergebnisbekanntgabe |
| comp. | текущее окно | aktuelles Fenster |
| comp. | текущее окно | derzeit aktives Fenster |
| med., obs. | текущее оперативное руководство | laufende operative Führung |
| geol. | текущее опробование | laufende Probenahme |
| geol. | текущее опробование | Reihenuntersuchung |
| construct. | текущее планирование | Jahresplanung |
| sport. | текущее планирование | Feinplanung (тренировки) |
| tech. | текущее положение | aktuelle Position (Gaist) |
| gen. | текущее положение дел | Status quo (Brücke) |
| gen. | текущее положение дел | augenblickliche Lage (Andrey Truhachev) |
| mil., AAA | текущее положение цели | gegenwärtige Position des Zieles |
| meat. | текущее потребление | laufender Konsumation |
| meat. | текущее потребление | laufender Konsum |
| mil. | текущее продовольственное снабжение | laufende Verpflegung |
| weld. | текущее производство | laufende Fertigung |
| mil. | текущее распоряжение | laufender Befehl |
| law | текущее руководство | gewöhnliche Geschäftsführung (dolmetscherr) |
| railw., road.wrk. | текущее содержание | laufende Unterhaltung |
| railw. | текущее содержание | Wartung |
| railw. | текущее содержание | laufende Instandhaltung |
| railw. | текущее содержание | Überprüfung (пути) |
| railw. | текущее содержание | Unterhaltung |
| railw. | текущее содержание | Instandhaltung |
| railw. | текущее содержание | Erhaltung |
| railw. | текущее содержание вагонов | Wagenpflege |
| railw. | текущее содержание верхнего строения пути | Oberbaupflege |
| railw. | текущее содержание верхнего строения пути | Oberbauerhaltung |
| railw. | текущее содержание железнодорожного пути | Eisenbahnunterhaltung |
| railw. | текущее содержание подвижного состава | Fahrzeugunterhaltung |
| railw. | текущее содержание подвижного состава | Fahrzeugpflege |
| railw. | текущее содержание подвижного состава | Betriebsmittelpflege |
| tech. | текущее содержание подвижного состава | Betriebsmaschinendienst |
| railw. | текущее содержание пути | Bahninstandhaltung |
| railw. | текущее содержание пути | Bahnkörperpflege |
| railw. | текущее содержание пути | Bahnunterhaltung |
| railw. | текущее содержание пути | Gleiserhaltung |
| railw. | текущее содержание пути | Gleispflege |
| railw., road.wrk. | текущее содержание пути | Lageberichtigung (выправочно-регулировочные работы) |
| railw., road.wrk. | текущее содержание пути | in Gleisen (выправочно-регулировочные работы) |
| railw. | текущее содержание пути | Gleisunterhaltung |
| railw. | текущее содержание пути | Gleisinstandhaltung |
| tech. | текущее содержание пути | Bahnerhaltung |
| railw. | текущее содержание стрелочного перевода | Weicheninstandhaltung |
| railw. | текущее содержание тягового подвижного состава | Triebfahrzeugbehandlung |
| railw. | текущее содержание тягового подвижного состава | Triebfahrzeugpflege |
| law | текущее сопровождение | laufende Betreuung (wanderer1) |
| mil. | текущее состояние дел | augenblicklicher Stand (Andrey Truhachev) |
| tech. | текущее состояние | Ist-Zustаnd (Dmitriy.Kurako) |
| comp. | текущее состояние | Ist-Zustand |
| gen. | текущее состояние | aktueller sachstand (KozlovVN) |
| gen. | текущее состояние дел | aktueller sachstand (KozlovVN) |
| tech. | текущее состояние защиты | laufender Schutz |
| mil. | текущее техническое обслуживание | laufende Wartung |
| law | текущее управление | operative Leitungstätigkeit |
| shipb. | текущее фрахтование | laufende Befrachtung |
| gen. | текущее число | das aktuelle Datum (дата Andrey Truhachev) |
| gen. | текущее число | aktuelles Datum (о дате Andrey Truhachev) |
| gen. | текущей недели | laufender Woche |
| gen. | текущей недели | der laufenden Woche |
| lat. | сокр. m. с. текущем месяце | mensis currentis |
| nat.res. | текущие воды | Fließgewässer |
| nat.res. | текущие воды | fließendes Gewässer |
| nat.res. | текущие воды | fließendes Binnengewässer |
| gen. | текущие вопросы | die anfallenden Fragen |
| busin. | текущие государственные долги | schwebende Staatsschulden |
| comp. | текущие данные | Bewegungsdaten |
| law | текущие данные | aktuelle Daten (dolmetscherr) |
| gen. | текущие данные | Ist-Daten (takita) |
| gen. | текущие дела | anfallende Arbeiten |
| gen. | текущие дела | die laufenden Geschäfte |
| gen. | текущие дела | anfallende Arbeit |
| law | текущие долги | laufende Schulden |
| med. | текущие жалобы | jetziges Leiden (Vadim Rouminsky) |
| busin. | текущие запасы | Vorräte laufende |
| construct. | текущие запасы | laufende Bestände |
| meat. | текущие запасы | laufende Vorräte |
| construct. | текущие затраты | Unterhaltungsaufwand |
| tech. | текущие изменения | Jeweils-änderungen |
| tech. | текущие координаты | laufende Koordinaten |
| gen. | текущие платежи | laufende Tilgungen |
| railw., road.wrk. | текущие расходы | laufende Unkosten |
| shipb. | текущие расходы | Unterhaltungskosten |
| gen. | текущие расходы | laufende Kosten |
| patents. | текущие расходы Международного бюро | ordentliche Ausgaben des Internationalen Büros |
| busin. | текущие резервы | operative Reserven |
| gen. | текущие ремонтные работы | Instandhaltungsarbeiten |
| gen. | текущие события | Handel und Wandel |
| gen. | текущие события | Tagesgeschehen |
| gen. | текущие события | Zeitgeschehen (Substantiv, neutrum. Michael1111) |
| gen. | текущие события | Gegenwartsgeschehen |
| avia. | текущие совместно приземные потоки | zusammenlaufende Bodenströmungen |
| law | текущий адрес | derzeitige Anschrift (dolmetscherr) |
| comp. | текущий адрес записи | aktuelle Schreibadresse |
| chem. | текущий анализ | Routineanalyse (Andrey Truhachev) |
| med. | текущий анамнез | aktuelle Anamnese (AnnaBergman) |
| gen. | текущий быстрым потоком | sintflutartig (ВВладимир) |
| busin. | текущий бюджет | Haushaltsplan-Soll |
| gen. | текущий вес ракеты | augenblickliches Raketengewicht |
| avia. | текущий воздух | strömende Luft |
| tech. | текущий диск | Standardlaufwerk |
| comp. | текущий документ | Arbeitsdokument (находящийся в данный момент в работе) |
| law | текущий долг | laufende Schuld (Staatsschuld) |
| law | текущий долг | schwebende Schuld (Staatsschuld) |
| law | текущий долг | flottierende Schuld (Staatsschuld) |
| law | текущий закон | laufendes Gesetz (im Ggs. zum Grundgesetz) |
| law | текущий закон | einfaches Gesetz (im Ggs. zum Grundgesetz) |
| mil. | текущий запас предметов снабжения | Handvorrat (хранимый в подразделениях) |
| sport. | текущий зачёт | Schnellwertung (в соревнованиях) |
| math. | текущий индекс | Laufindex |
| comp. | текущий индекс | variabler Index |
| comp. | текущий каталог | geöffneter Ordner |
| comp. | текущий конец файла | augenblickliche Dateiabschluss |
| weld. | текущий контроль | Validierung (deleted_user) |
| tech. | текущий контроль | Monitoring |
| law | текущий контроль | laufende Kontrolle |
| construct. | текущий контроль | laufende Prüfung |
| med. | текущий контроль | Staging (Jane_Mar) |
| comp. | текущий контроль | Laufprüfung |
| tech. | текущий контроль качества | laufende Qualitätskontrolle |
| construct. | текущий коэффициент вскрыши | gegenwärtiges Abraumverhältnis |
| law | текущий кредит | Kontokorrentkredit |
| law | текущий кредит | laufender Kredit |
| gen. | текущий курс | der laufende Kurs |
| comp. | текущий номер | Seriennummer |
| math. | текущий номер | Laufnummer |
| avia. | текущий номер | Nr. laufende Nummer |
| gen. | текущий номер | laufende Nummer |
| comp. | текущий номер файла | Dateiseriennummer |
| comp. | текущий номер файла | Dateifolgenummer |
| aerodyn. | текущий обратно холодный воздух | zurückströmende Kaltluft |
| railw. | текущий осмотр моста | Brückennebenprüfung |
| railw. | текущий отцепочный ремонт | laufende Abkuppelnreparatur (Лорина) |
| tech. | текущий параметр | Jeweils-Parameter |
| law | текущий период | laufender Zeitraum |
| patents. | текущий период запрета | laufender Verbotszeitraum |
| law | текущий план | Jahresplan |
| avia. | текущий план полёта | gültiger Flugplan |
| law | текущий платёж | fällige Geldzahlung |
| busin. | текущий платёж | laufender Zahlung |
| cinema.equip. | текущий позитив | Muster |
| cinema.equip. | текущий позитив | Musterkopie |
| cinema.equip. | текущий позитив | Positivbildmuster |
| cinema.equip. | текущий позитив | Kopienmuster |
| cinema.equip. | текущий позитив киноизображения | Bildmusterkopie |
| cinema.equip. | текущий позитив киноизображения | Bildmuster |
| sport. | текущий показ результатов | laufende Ergebnisbekanntgabe |
| law | текущий процесс | laufendes Verfahren |
| comp. | текущий режим | gegenwärtiger Modus |
| comp. | текущий режим | laufender Modus |
| tech. | текущий ремонт | Kleinausbesserung |
| tech. | текущий ремонт | Überholung |
| tech. | текущий ремонт | Wartungsarbeit (promasterden) |
| energ.ind. | текущий ремонт | Kleinreparatur |
| gen. | текущий ремонт | laufende Reparatur |
| gen. | текущий ремонт | Flicken (печи) |
| law | текущий ремонт | laufende Erhaltungsarbeiten |
| law | текущий ремонт | laufende Instandsetzung |
| railw. | текущий ремонт | Behelfsausbesserung |
| railw. | текущий ремонт | laufende Ausbesserung |
| railw. | текущий ремонт | Bedarfsausbesserung |
| water.suppl. | работоспособного состояния текущий ремонт | Instandhaltung |
| gen. | текущий ремонт | laufende Reparaturen |
| construct. | текущий ремонт | Instandhaltungsreparatur |
| gen. | текущий ремонт | Unterhaltungsarbeiten |
| nautic. | текущий ремонт | vorläufige Reparatur |
| avia. | текущий ремонт | Unterhaltungsarbeit |
| tech. | текущий ремонт | Betriebsausbesserung |
| gen. | текущий ремонт | laufende Instandhaltung |
| gen. | текущий ремонт | Instandhaltungsarbeiten |
| construct. | текущий ремонт и техобслуживание | laufende Wartung und Pflege |
| railw. | текущий ремонт пути | Gleispflege |
| railw. | текущий ремонт пути | Gleisunterhaltung |
| railw. | текущий ремонт пути | Gleiserhaltung |
| med. | текущий санитарный надзор | laufende Hygieneaufsicht |
| comp. | текущий сегмент | derzeitiges Segment |
| comp. | текущий сегмент | derzeitiger Speicherabschnitt |
| comp. | текущий сегмент | laufendes Segment |
| law | текущий срок | offene Frist |
| law | текущий срок | laufende Frist |
| busin. | текущий счёт | current account |
| gen. | текущий счёт | laufende Rechnung |
| law | текущий счёт | Häufendes Konto |
| law | текущий счёт | offenes Konto |
| law | текущий счёт | tägliches Konto |
| law, ADR | текущий счёт | Girokonto |
| gen. | текущий счёт | Postscheckkonto |
| gen. | текущий счёт в банке | Bankkonto |
| gen. | текущий счёт в банке, открываемый под залог товаров | on call (ценных бумаг и пр.) |
| law, BrE | текущий счёт в банке, открываемый под залог товаров, ценных бумаг и проч. | on call |
| gen. | текущий счёт в сберегательной кассе при почтовом отделении | Postsparkassenkonto |
| gen. | текущий счёт в центре почтово-чековых расчётов | Postscheckkonto |
| sport. | текущий учёт тренировки | laufende Trainingsstatistik |
| sport. | текущий центр водоизмещения | Formschwerpunkt |
| tech. | текущий цикл работы | Ablaufzyklus (MeSvJ) |
| comp. | текущий шаг задания | laufender Jobschritt |
| gen. | темы по вопросам текущей политики | gegenwartskundliche Themen (напр., в семинаре) |
| mil. | узел, требующая текущего технического обслуживания | Wartungsteil |
| med. | Федеральное постановление о тарифах на текущие расходы в стационарных медицинских учреждениях | BPflV (Александр Рыжов) |
| med. | Федеральное постановление о тарифах на текущие расходы в стационарных медицинских учреждениях BPflV | Bundespflegesatzverordnung (Александр Рыжов) |
| railw. | фонд для финансирования текущего и капитального ремонта | Reparaturfonds |
| cinema.equip. | цветная лаборатория текущей печати | Farbmusterkopierwerk (киностудии) |
| railw. | цикл работ по текущему содержанию или текущему ремонту | Erhaltungszyklus |
| avia. | частица текущего газа | strömendes Gasteilchen |
| busin. | чистая сумма текущих активов | working capital (разность между текущими активами и пассивами) |
| cinema.equip. | чёрно-белая лаборатория текущей печати | Schwarzweißkopierwerk (киностудии) |
| water.suppl. | энергия текущей воды | Wasserstromenergie |
| railw. | этап текущего содержания | Instandhaltungsstufe |
