| Subject | Russian | German |
| oil | абсорбер с колпачковыми тарелками | Glockenbodenwascher |
| oil | абсорбер с перфорированными тарелками | Siebbodenwascher |
| oil | абсорбер с рифлёными тарелками со встречным потоком | Kittelbodenwascher |
| oil | абсорбер с ситчатыми тарелками | Siebbodenwascher |
| oil | абсорбер с тарелками Киттеля | Kittelbodenwascher |
| oil | барботажная тарелка | Kochboden (ректификационной колонны) |
| chem. | барботажная тарелка | Sprudelboden |
| energ.ind. | барботажная тарелка | Siebboden (ректификатора) |
| gen. | безразлично ковыряться в тарелке | lustlos im Essen stochern (Andrey Truhachev) |
| gen. | блюдо, состоящее из изделий разных национальных кухонь, сервированных на одной тарелке | Globalcuisine |
| gen. | блюдо, состоящее из изделий разных национальных кухонь, сервированных на одной тарелке | Global Cuisine |
| food.ind. | большая тарелка | englischer Teller (диаметром 28,5 см) |
| food.ind. | бражная колонна перегонного аппарата с сетчатыми тарелками и сливными стаканами | Siebböden mit Überlaufstutzen |
| food.ind. | бражная колонна перегонного аппарата с тарелками, колпаками и сливными стаканами | Glockenböden mit Oberlaufstutzen |
| food.ind. | бражная колонна перегонного аппарата с тарелками, колпаками и сливными стаканами | Glockenböden mit Überlaufstutzen |
| tech. | бражная тарелка | Maischeboden |
| pulp.n.paper | бумажная тарелка | Papierteller |
| gen. | бумажная тарелка | Pappteller (Yuliya_01) |
| railw. | буфер с выпуклой тарелкой | gewölbter Puffer |
| railw. | буфер с полусферической тарелкой | halbkugelförmiger Stoßpuffer |
| railw. | буферная тарелка | Pufferteller |
| railw. | буферная тарелка | Pufferstoßring |
| idiom. | быть в своей тарелке | ein- und ausgehen (bei Dat dresdenskaja) |
| gen. | быть не в своей тарелке | nicht recht auf dem Damm sein |
| inf. | быть не в своей тарелке | sich nicht recht wohl in seiner Haut fühlen |
| gen. | быть не в своей тарелке | nicht im rechten Fasse sein |
| gen. | быть не в своей тарелке | missmutig sein |
| tech. | вакуумная тарелка | Saugteller (Александр Рыжов) |
| textile | верхняя тарелка | Kopfteller (лентоукладчика) |
| tech. | верхняя тарелка лентоукладчика | Coilerkopf (Александр Рыжов) |
| chem. | вид тарелки | Bodenart |
| chem. | волнистая ситчатая тарелка | Wellsiebboden |
| chem. | вставка-тарелка | Tellereinsatz |
| chem. | вставка-тарелка | Einsatzteller |
| energ.ind. | вставка-тарелка сепаратора | Zentrifugenteller |
| energ.ind. | вставка-тарелка сепаратора | Separatorteller |
| chem. | вход на тарелку | Bodeneingang |
| chem. | вход тарелки | Bodeneingang |
| tech. | входная тарелка | Einlaufboden (ректификатора) |
| publ.util. | выгнутая тарелка клапана | hohlgeformter Ventilteller |
| avunc. | вылизать тарелку | den Teller abkratzen |
| food.ind. | выпарная тарелка | Lutterboden |
| auto. | выпуклая форма поверхности тарелки клапана | gewölbte Ventiltellerformfläche |
| idiom. | выскрести свою тарелку | alles bis auf den letzten Rest aufessen (Andrey Truhachev) |
| oil | высокопроизводительная ситчатая тарелка ректификационной колонны | Hochleistungs-Rektifiziersiebboden |
| chem. | высота, эквивалентная теоретической тарелке | HETP-Wert |
| chem. | высота, эквивалентная теоретической тарелке | Schichtlänge eines theoretischen Bodens |
| anal.chem. | высота эквивалентная теоретической тарелке | Höhenäquivalent eines theoretischen Bodens |
| anal.chem. | высота эквивалентная теоретической тарелке | Trennstufenhöhe |
| chem. | высота, эквивалентная теоретической тарелке | äquivalente Füllkörperhöhe (Chromatografie) |
| chem. | высота, эквивалентная теоретической тарелке | theoretische Bodenhöhe |
| distil. | высота, эквивалентная теоретической тарелке | Trennstufenhöhe |
| anal.chem. | высота эквивалентная эффективной теоретической тарелке | Höhenäquivalent eines effektiven theoretischen Bodens |
| anal.chem. | высота эквивалентная эффективной теоретической тарелке | effektive Trennstufenhöhe |
| chem. | газораспределительная тарелка | Gasverteilerboden |
| oil | гидравлическое сопротивление ректификационных тарелок | Druckverlust von Rektifizierböden |
| gen. | глубокая тарелка | ein tiefer Teller |
| gen. | глубокая тарелка | Suppenteller |
| oil | глухая тарелка | Abzugsboden (ректификационной колонны) |
| tech. | глухая тарелка | Kaminboden (ректификационная колонна k.tataurov) |
| met. | грануляционная тарелка | Granulierteller |
| oil | двухпоточная каскадная тарелка | zweiflutiger Kaskadenboden |
| oil | двухпоточная тарелка | zweiflutiger Boden |
| oil | двухтопочная тарелка | zweiflutiger Boden |
| chem. | действительная тарелка | wirklicher Boden (einer Rektifizierkolonne) |
| chem. | действительная тарелка | praktischer Boden (einer Rektifizierkolonne) |
| oil | действительное число тарелок | praktische Bodenzahl |
| food.ind. | делительная тарелка | Scheideteller |
| low.germ. | деревянная тарелка | Bricken |
| gen. | десертная тарелка | Frühstücksteller (Alkon) |
| gen. | десертная тарелка | Dessertteller |
| chem. | дефлегмационная тарелка | Lutterboden |
| food.ind. | дефлегмационная тарелка перегонной колонны | Lutteraufkochboden |
| food.ind. | дефлегмационная тарелка перегонной колонны | Lutterauflockboden |
| auto. | диаметр тарелки клапана | Ventiltellerdurchmesser |
| oil | дождевальная тарелка | Showerdeck (ректификационной колонны) |
| chem. | дырчатая тарелка | Siebboden |
| brew. | дырчатая тарелка | gelochtes Blech |
| chem. | дырчатая тарелка | Lochboden |
| chem. | дырчатая тарелка | gelochter Austauschboden |
| tech. | дырчатая тарелка | Lochplatte (ректификационной колонны) |
| chem. | дюзовая тарелка | Düsenboden |
| gen. | есть из одной тарелки | aus einer Schüssel essen |
| gen. | есть суп из тарелки | Suppe vom Teller essen |
| chem. | желобчатая колпачковая тарелка | Tunnelboden |
| chem. | заполнение тарелок | Bodenfüllung (ректификационной колонны) |
| gen. | играть на тарелках | die Becken schlagen |
| chem. | испарительная тарелка | Verdampfbecken |
| shipb. | капельная тарелка | Tropfteller |
| pulp.n.paper | картон для штампования тарелок | Tellerziehkarton |
| pulp.n.paper | картон для штампования тарелок | Tellerkarton |
| pulp.n.paper | картонная тарелка | Pappteller |
| chem. | каскадная ситчатая тарелка | Kaskadensiebboden |
| oil | каскадная тарелка | Kaskadenboden (ректификационной колонны) |
| construct. | клапан с конической тарелкой | Kegelventil |
| chem. | клапанная балластная тарелка | Ballastboden |
| chem. | клапанная тарелка | Ventilboden |
| tech. | клапанная тарелка | Ventilteller |
| publ.util. | клапанная тарелка с проредью | geschlitzter Ventilteller |
| inf. | ковыряться в тарелке | aaßen |
| inf. | ковыряться в тарелке | aasen |
| chem. | количество тарелок | Bodenzahl |
| chem. | колонна с клапанными тарелками | Ventilbodenkolonne |
| oil | ректификационная колонна с колпачковыми тарелками | Glockenbodenkolonne |
| chem. | колонна с колпачковыми тарелками | Rektifizierkolonne mit Glockenböden |
| refrig. | колонна с колпачковыми тарелками | Glockenbodensäule |
| refrig. | колонна с колпачковыми тарелками | Glockenbodenkolonne |
| chem. | колонна с провальными решётчатыми тарелками | Regengitterbodenkolonne |
| chem. | колонна с провальными тарелками | Regenbodenkolonne |
| chem. | колонна с решётчатыми тарелками | Gitterbodenkolonne |
| chem. | колонна с сетчатыми тарелками | Siebbodensäule |
| chem. | колонна с сетчатыми тарелками | Siebbodenkolonne |
| chem. | колонна с ситчатыми тарелками | Siebbodensäule |
| chem. | колонна с ситчатыми тарелками | Siebbodenkolonne |
| nat.res. | колпачковая тарелка | Rektifizierboden |
| met. | колпачковая тарелка | Glockenboden (ректификационной колонны) |
| pulp.n.paper | колпачковая тарелка | Glocke |
| pulp.n.paper | колпачковая тарелка | Kochglocke (бражной колонны) |
| pulp.n.paper | колпачковая тарелка | haubenartiger Boden |
| chem. | колпачковая тарелка ректификационной колонны | Kappenboden |
| tech. | колпачковая тарелка | Kappenboden (ректификационной колонны) |
| energ.ind. | колпачковая тарелка | Glockenboden (ректификатора) |
| oil | колпачковая тарелка ректификационной колонны | Rektifizierglockenboden |
| tech. | колпачковая тарелка ректификационной колонны | Glockenboden |
| chem. | колпачок ректификационной тарелки | Fraktionierbodenglocke |
| oil | колпачок тарелки | Bodenkappe (ректификационной колонны) |
| oil | колпачок тарелки ректификационной колонны | Fraktionierbodenglocke |
| refrig. | кольцевая ректификационная тарелка | Ringboden |
| chem. | кольцевая ситчатая тарелка | Siebringboden |
| chem. | кольцевая тарелка | ringförmiger Rektifizierboden |
| chem. | кольцевая тарелка | Ringboden |
| food.ind. | кольцеобразная тарелка | Ringteller (сушилки) |
| oil | кольцеобразная тарелка | Ringplatte (ректификационной колонны) |
| oil | кольцо тарелки | Bodenring (ректификационной колонны) |
| chem. | конструкция тарелки | Bodenkonstruktion |
| oil | контактная тарелка | Kontaktboden (колонны) |
| oil | контактная тарелка | Kontanktboden (колонны) |
| chem. | контрольная тарелка | Kontrollboden |
| oil | коэффициент массопередачи тарелки | Bodenwirkungsgrad (абсорбционной колонны) |
| distil. | коэффициент полезного действия практической тарелки | Bodenwirkungsgrad |
| chem. | коэффициент полезного действия тарелки | Wirkungsgrad des Bodens |
| chem. | кпд массообменной тарелки | Austauschgrad |
| chem. | кпд тарелки | Bodenwirkungsgrad |
| chem. | кпд тарелки | Bodenaustauschgrad |
| gen. | край тарелки | Tellerrand (Andrey Truhachev) |
| polygr. | красочная тарелка | Farbteller |
| energ.ind. | крепление тарелки пружины | Federtellerhalterung |
| energ.ind. | крепёжная конструкция тарелки пружины | Federtellerhalterung |
| astr. | летающая тарелка | unidentifiziertes fliegendes Objekt |
| mil. | летающая тарелка | fliegende Scheibe |
| gen. | летающая тарелка | fliegende Untertasse |
| gen. | летающие тарелки | fliegende Untertassen (неопознанные летающие объекты) |
| chem. | локальный кпд тарелки | lokaler Bodenwirkungsgrad |
| chem. | локальный кпд тарелки | lokaler Bodenaustauschgrad |
| refrig. | лёд для охлаждающих тарелок | Schiffeis |
| gen. | мелкая тарелка | Hauptteller (для второго блюда) |
| gen. | мелкая тарелка | ein flacher Teller |
| gen. | менять тарелки | die Teller wechseln |
| distil. | метод "от тарелки к тарелке" | Berechnung der Mindesttrennstufenzahl von Trennstufe zu Trennstufe |
| oil | минимально необходимое количество теоретических тарелок | Mindestzahl an theoretischen Böden |
| distil. | минимальное число тарелок | Mindesttrennstufenzahl |
| distil. | минимальное число тарелок | Mindestbodenzahl |
| gen. | на столе возвышается гора тарелок | auf dem Tisch stapeln sich Teller |
| gen. | на тарелке лежало несколько ломтиков сыра | auf dem Teller lagen einige Scheiben Käse |
| gen. | На это Георгий Гречко заявил ... : "Когда я вернулся из своего первого полёта в космос, меня часто спрашивали, не было ли в Бермудском треугольнике летающих тарелок. я могу подтвердить, что и теперь там не наблюдается ничего сверхъестественного". | Dazu erklärte Georgi Gretschko ... : "Als ich von meinem ersten Raumflug zurückkehrte, hat man mich oft gefragt, ob es im Bermuda-Dreieck nicht etwa fliegende Untertassen gebe. Ich kann bekräftigen, dass es auch jetzt dort nichts Überirdisches zu sehen gibt" (BZ 30. 12. 77) |
| gen. | набор тарелок | ein Satz Teller |
| distil. | наименьшее число тарелок | Mindesttrennstufenzahl |
| distil. | наименьшее число тарелок | Mindestbodenzahl |
| food.ind. | накопитель тарелок | Tellerspender (Belyj) |
| food.ind. | наливать в тарелки | die Teller füllen |
| gen. | наливать суп из суповой миски в тарелку | Suppe aus der Schüssel in den Teller schöpfen |
| chem. | наполнение тарелок колонны | Bodenfüllung |
| food.ind. | наполнять тарелки | die Teller füllen |
| idiom. | не в своей тарелке | fehl am Platz (Zwischen all diesen gutgekleideten und gutgelaunten Menschen fühlte ich mich eindeutig fehl am Platz. Andrey Truhachev) |
| inf. | не в своей тарелке | aufgelöst (Andrey Truhachev) |
| inf. | не в своей тарелке | weggetreten (Andrey Truhachev) |
| gen. | не в своей тарелке | Kippe (anoctopus1) |
| gen. | не накладывай столько на свою тарелку! | nimm dir den Teller nicht so voll! |
| gen. | не оставляй еду на тарелке! | iss deinen Teller ordentlich leer! |
| gen. | не оставлять еды на тарелке | den Teller leer essen |
| food.ind. | нижняя тарелка | Unterteller (сервиза) |
| food.ind. | овощная тарелка | Rohkostplatte (блюдо Vicomte) |
| chem. | одноколпачковая тарелка | Einglockenboden |
| oil | однопоточная тарелка | einflutiger Boden |
| food.ind. | одноразовая тарелка | Wegwerfteller |
| gen. | одноразовая тарелка | Einwegteller (mirelamoru) |
| gen. | оловянная тарелка | Zinnteller |
| gen. | он отставил тарелки | er stellte die Teller zur Seite |
| gen. | она поставила добавила тарелку для гостя | sie setzte für den Gast einen Teller hinzu |
| gen. | она поставила дополнительно тарелку для гостя | sie setzte für den Gast einen Teller hinzu |
| gen. | она ставит завтрак, чашки и тарелки на стол | sie setzt das Frühstück, Tassen und Teller auf den Tisch |
| oil | опора тарелки | Bodenunterstützung (ректификационной колонны) |
| oil | опора тарелки | Bodenstütze (ректификационной колонны) |
| chem. | опора тарелки | Plattenträger (ректификационной колонны) |
| load.equip. | опорная тарелка | Abstützteller (franklin5311) |
| mil., artil. | опорная тарелка | Auflageteller |
| hydraul. | опорная тарелка пружины | Federteller |
| energ.ind. | орошающая тарелка | Rieselboden |
| gen. | от тарелки откололся кусок | aus dem Teller ist ein Stück ausgesprungen |
| gen. | от тарелки отскочил кусок | aus dem Teller ist ein Stück ausgesprungen |
| gen. | отбить кусок тарелки | einen Teller anschlagen |
| chem. | отверстие на тарелке | Bodenöffnung |
| chem. | отверстие на тарелке | Bodenbohrung |
| chem. | отношение числа теоретических тарелок к числу эффективных тарелок колонны | Austauschgrad |
| oil | отпарная тарелка | Stripperboden (колонны) |
| food.ind. | отстойная тарелка | Absetzschiff |
| food.ind. | охладительный цилиндр с тарелками | Tellerkühler |
| publ.util. | охлаждаемая тарелка клапана | gekühlter Ventilteller |
| refrig. | охлаждающая тарелка | Kühlteller |
| gen. | очистить тарелку | den Teller abessen (съев все её содержимое) |
| chem. | пакетная тарелка | Tellersatz |
| gen. | перевернуть тарелку | einen Teller umdrehen |
| chem. | переливная тарелка | Überlaufboden |
| tech. | переливная тарелка | Überlaufboden |
| oil | переливная тарелка | Überlaufboden (ректификационной колонны) |
| energ.ind. | переливная тарелка | Rieselboden |
| food.ind. | перерыв при размешивании сусла на холодильных тарелках | Kühlruhe |
| oil | переточная тарелка | Überlaufboden (ректификационной колонны) |
| oil | переточная трубка тарелки | Fallrohr des Bodens (ректификационной колонны) |
| brew. | период отстаивания сусла на холодильных тарелках | Kühlschiffruhe |
| brew. | период отстаивания сусла на холодильных тарелках | Kühlruhe |
| chem. | перфорированная контактная тарелка | Performkontaktboden |
| oil | перфорированная тарелка | durchlochter Boden |
| oil | перфорированная тарелка | Siebboden |
| chem. | пиво выглядит чёрным на холодильной тарелке | schwarz stehen (т.е. белковые хлопья хорошо осели) |
| energ.ind. | питательная тарелка | Streuteller (конусной дробилки) |
| chem. | питающая тарелка | Eintrittsboden |
| gen. | пластиковая тарелка | Plastikteller (Лорина) |
| auto. | плоская форма поверхности тарелки клапана | flache Ventiltellerformfläche |
| mining. | поверхность тарелок охладителя | Tellerkühlfläche |
| chem. | поглотительная барботажная колонна с колпачковыми тарелками | Absorptionskolonne mit Glockenböden |
| chem. | поглотительная барботажная колонна с ситчатыми тарелками | Absorptionskolonne mit Siebböden |
| chem. | погон, отбираемый с промежуточной тарелки ректификационной колонны | Seitenfraktion |
| tech. | погон, отбираемый с промежуточной тарелки сбоку ректификационной колонны | Seitenfraktion |
| oil | подкладная тарелка | Abfangteller |
| food.ind. | электрический подогреватель для тарелок | Tellerwärmer |
| railw. | подошвенная тарелка | Sohlenteller (при термитной сварке рельсов) |
| cook. | подстановочная тарелка | Platzteller (brumbrum) |
| gen. | подстилка-салфетка под тарелку | Platzset (Александр Рыжов) |
| wood. | полка для тарелок | Tellerregal (marinik) |
| gen. | полная тарелка супа | ein Teller voll Suppe |
| gen. | положить вилку рядом с тарелкой | die Gabel neben den Teller legen |
| gen. | поставь, пожалуйста, мелкие тарелки на стол | stelle bitte die flachen Teller auf den Tisch |
| fig. | предмет или часть тела ладонь, напоминающие форму тарелки | Teller (Andrey Truhachev) |
| anal.chem. | приведённая высота эквивалентная теоретической тарелке | reduzierte Trennstufenhöhe |
| chem. | провальная решётчатая тарелка | Regengitterboden |
| chem. | провальная ситчатая тарелка | Regensiebboden |
| chem. | провальная тарелка | Lochboden |
| chem. | провальная тарелка | dynamischer Boden (einer Rektifizierkolonne) |
| oil | промежуточная тарелка | Zwischenplatte (ректификационной колонны) |
| food.ind. | промежуточная тарелка | Zwischenboden (в перегонном аппарате) |
| oil | промежуточная тарелка | Zwischenboden (ректификационной колонны) |
| chem. | промежуточная тарелка | Zwischenboden (колонны) |
| food.ind. | промывная тарелка | Waschboden |
| tech. | промывочная тарелка | Waschboden |
| pulp.n.paper | пропаривание тарелок | Bodenbedampfung (колонны) |
| food.ind. | прополоскать тарелки горячей водой | den Teller mit heißem Wasser abspülen |
| gen. | прополоскать тарелки горячей водой | den Teller mit heißem Wasser abspülen |
| chem. | прямоточная тарелка | Gleichstromboden |
| publ.util. | пустотелая тарелка клапана | hohler Ventilteller |
| chem. | рабочая тарелка колонны | Arbeitsboden |
| chem. | рабочая часть тарелки | Bodenarbeitsteil |
| gen. | равнодушно ковыряться в тарелке | lustlos im Essen stochern (Andrey Truhachev) |
| gen. | разбить тарелку | einen Teller zerbrechen |
| oil | разбрызгивающая тарелка | Spritzteller |
| water.suppl. | разгрузочная тарелка | Entlastungsteller |
| food.ind. | раздатчик тарелок | Tellerspender (Schumacher) |
| chem. | разделительная способность тарелки | Bodentrennwirkung |
| food.ind. | разделительная тарелка | Scheidewand (в барабане сепаратора) |
| food.ind. | разделительная тарелка | Scheideteller (в барабане сепаратора) |
| chem. | разделительная тарелка | Schälteller |
| oil | разделительная тарелка | Trennteller (сепаратора) |
| chem. | разделительная тарелка | Schälscheibe |
| chem. | разделительная тарелка | Schälschale |
| food.ind. | разливать в тарелки | die Teller füllen |
| met.work. | размалывающая тарелка | Mahlteller |
| tech. | размалывающая тарелка | Mahlring |
| gen. | расписная тарелка | Zierteller (s5aiaman) |
| chem. | распределительная тарелка | Verteilungsteller |
| chem. | распределительная тарелка | Verteilerplatte |
| food.ind. | распределительная тарелка | Verteilungssteller |
| met.work. | распределительная тарелка | Abstreichteller (Tellerspeiser) |
| mining. | распределительная тарелка | Abstreichteller |
| chem. | распределительная тарелка | Verteilerboden |
| food.ind. | распределительная тарелка для ячменя | Gerste-Verteilerteller |
| met.work. | распределяющая тарелка | Streuteller |
| food.ind. | рассеивающая тарелка | Streuteller (для равномерного распределения солода в силосе) |
| brew. | рассеивающие тарелки | Streuteller (для равномерного распределения солода) |
| chem. | расстояние между тарелками | Bodenabstand (ректификационной колонны) |
| chem. | расчёт "от тарелки к тарелке" | Berechnung von Boden zu Boden |
| chem. | реальная тарелка | wirklicher Boden (einer Rektifizierkolonne) |
| chem. | реальная тарелка | praktischer Boden (einer Rektifizierkolonne) |
| gen. | ребёнок хотел облизать свою тарелку | das Kind wollte seinen Teller ablecken |
| tech. | ректификатор с колпачковыми тарелками | Glockenbodenrektifikator |
| refrig. | ректификатор с колпачковыми тарелками | Rektifikator mit Glockenböden |
| oil | ректификационная колонна с колпачковыми тарелками | Rektifizierkolonne mit Glockenböden |
| oil | ректификационная колонна с колпачковыми тарелками | Rektifikator mit Glockenböden |
| oil | ректификационная колонна с колпачковыми тарелками | Glockenbodenrektifikator |
| tech. | ректификационная колонна с ситчатыми тарелками | Siebbodensäule |
| tech. | ректификационная колонна с ситчатыми тарелками | Siebbodenkolonne |
| chem. | ректификационная тарелка | theoretischer Boden |
| oil | ректификационная тарелка | Rektifikationsboden |
| refrig. | ректификационная тарелка | Rektifizierboden |
| nat.res. | решетчатая тарелка | Turbogridboden |
| nat.res. | решетчатая тарелка | Gitterboden |
| chem. | решётчатая провальная тарелка | Gitterrostboden |
| chem. | решётчатая провальная тарелка | Turbogridboden |
| chem. | решётчатая провальная тарелка | Gitterboden |
| chem. | решётчатая тарелка | Gitterboden |
| cook. | рыбная тарелка | Fischplatte (Александр Рыжов) |
| mining. | ряд тарелок в сушилке | Telleretage |
| energ.ind. | с охлаждаемой тарелкой | tellergekühlt (о клапане ДВС) |
| gen. | салфетка под тарелку | Platzdeckchen (подстилается под тарелку и прибор в качестве маленькой скатерти, из ткани или искусственного материала Ингрид) |
| food.ind. | сахар на тарелке сушилки | Zuckerniere |
| oil | сдвоенная тарелка | zweiflutiger Boden (абсорбера) |
| mining. | сегмент тарелки | Tellerviertel |
| gen. | сервировочная тарелка | Platzteller (подстановочная marinik) |
| chem. | сетчатая тарелка | Lochplatte |
| pulp.n.paper | сетчатая тарелка | Siebboden (колонны) |
| pulp.n.paper | сетчатая тарелка | siebartiger Boden |
| met. | сетчатая тарелка | Siebboden (ректификационной колонны) |
| chem. | сетчатая тарелка | Siebplatte |
| chem. | сетчатая тарелка | Siebboden |
| tech. | ситовая тарелка | Siebplatte (ректификационной колонны) |
| tech. | ситовая тарелка | Siebboden |
| pulp.n.paper | ситчатая тарелка | siebartiger Boden |
| chem. | ситчатая тарелка | Siebboden (колонны) |
| tech. | ситчатая тарелка | Siebboden (ректификационной колонны) |
| chem. | ситчатая тарелка Кителя | Kittel-Boden |
| oil | ситчатая тарелка ректификационной колонны | Rektifiziersiebboden |
| nat.res. | скруббер с колпачковыми тарелками | Glockenbodenwäscher |
| nat.res. | скруббер с сетчатыми тарелками | Siebbodenreiniger |
| oil | сменная тарелка | Austauschboden (ректификационной колонны) |
| energ.ind. | сменная тарелка | Austauschboden (ректификатора) |
| gen. | собрать тарелки | die Teller zusammenstellen (после еды) |
| gen. | составить тарелки | die Teller zusammenstellen (в шкаф и т. п.) |
| food.ind. | сполоснуть тарелки горячей водой | den Teller mit heißem Wasser abspülen |
| gen. | сполоснуть тарелки горячей водой | den Teller mit heißem Wasser abspülen |
| brew. | спуск сусла на холодильные тарелки | Laufenlassen |
| TV | спутниковая тарелка | Satellitenschüssel (Andrey Truhachev) |
| chem. | струйная тарелка | Strahlboden |
| chem. | струйная тарелка | Jet-Boden |
| oil | ступенчатая тарелка | Kaskadenboden (ректификационной колонны) |
| food.ind. | суслопровод от варочного котла к холодильным тарелкам | Kühlschiffleitung |
| tech. | сушилка для тарелок | Tellertrockner (на кухне) |
| cook. | сырная тарелка | Käseplatte (Oxana Vakula) |
| cook. | Сырная тарелка | Käseteller (Олечка97) |
| plast. | тарелка барботажно-колпачкового типа | Kapselsiebboden |
| mining. | тарелка бегунов | Läuferteller |
| textile | тарелка бегунов | Mahlteller |
| chem. | тарелка бегунов | Mahlschüssel |
| energ.ind. | тарелка буферного стержня | Pufferscheibe |
| energ.ind. | тарелка буферного стержня | Pufferteller |
| oil | тарелка ввода циркуляционного орошения | Zulaufboden für den zirkulierenden Rücklauf (в ректификационную колонну) |
| water.suppl. | тарелка вентиля | Ventilteller |
| chem. | тарелка Вентури | Venturi-Boden |
| tech. | тарелка весов | Waagenteller (dolmetscherr) |
| oil | тарелка газогенератора | Vergasungsteller |
| oil | тарелка дистилляционной колонны | Destillationsteller |
| tech. | тарелка дистилляционной колонны | Überlaufschüssel |
| brew. | тарелка для бутылок блок розлива | Flaschenteller (Gospozha) |
| food.ind. | тарелка для основного блюда | Hauptgerichtteller |
| mining. | тарелка для охлаждения угля в сушилке | Kühlteller |
| mining. | тарелка для разбрызгивания воды в охладителе | Spritzteller |
| cook. | тарелка для рыбы | Fischteller (mirelamoru) |
| food.ind. | тарелка для рыбьих костей | Grätenteller |
| food.ind. | тарелка для салата | Salatteller |
| shipb. | тарелка для скрепления сердечника якоря | Ankerhaube |
| gen. | тарелка для сосисок | Wurstschale (Bursch) |
| food.ind. | тарелка для фруктов | Obstteller |
| food.ind. | тарелка для хлеба | Brotteller |
| gen. | тарелка для яиц | Eierpartyteller (olinka_ja) |
| chem. | тарелка Киттеля | Kittel-Boden |
| tech. | тарелка клапана | Ventilteller |
| tech. | тарелка клапана | Ventilaufsatz |
| avia. | тарелка клапанной пружины | Ventilfederteller |
| oil | тарелка ректификационной колонны | Kolonnensumpf |
| oil | тарелка колонны | Säulenboden |
| food.ind. | тарелка колонны | Kolonnenboden |
| plast. | тарелка колонны | Boden der Kolonne |
| oil | тарелка ректификационной колонны | Kolonnenboden |
| plast. | тарелка колонны | Zwischenboden der Kolonne |
| chem. | тарелка колонны | Boden |
| textile | тарелка лентоукладчика | Drehtopfteller |
| textile | тарелка лентоукладчика | Drehteller |
| shipb. | тарелка мембраны | Membranteller |
| shipb. | тарелка мембраны | Balgenansatz |
| gen. | тарелка на стену | Wandteller (NightHunter) |
| oil | тарелка Наттера | Nutter-Boden (усовершенствованный тип ректификационной тарелки) |
| met. | тарелка окомкователя | Pelletisierteller |
| tech. | тарелка окомкователя | Pelletierteller |
| sew. | тарелка опорной лапки стола | Standrohrteller (Александр Рыжов) |
| food.ind. | тарелка перегонной колонны | Säulenboden |
| oil | тарелка перегонной колонны | Destillationsteller |
| chem. | тарелка перегонной колонны | Aufkochboden |
| chem. | тарелка питания в ректификационной колонне | Einspeisungsboden |
| chem. | тарелка питания | Eintrittsboden |
| chem. | тарелка питания ректификационной колонны | Einlaufboden |
| chem. | тарелка поглотительной колонны | Passette |
| textile | тарелка под таз | Kannenteller (лентоукладчика) |
| cook. | тарелка-подставка | Platzteller (Andrey Truhachev) |
| hydraul. | тарелка пружины | Federteller (сжатия (опора с направляющим шипом/коротким стержнем) patek) |
| auto. | тарелка пружины | Federteller (напр., клапанной) |
| auto. | тарелка пружины | Federsitz |
| energ.ind. | тарелка пружины | Federteller |
| auto. | тарелка пружины клапана | Ventilfederteller |
| auto. | тарелка пружины клапана | Ventilfederauflage |
| gen. | тарелка разбилась | der Teller ist dahin |
| gen. | тарелка разбилась, когда я мыла посуду | der Teller ist mir beim Abwaschen zerbrochen |
| gen. | тарелка разбита | der Teller ist entzwei |
| gen. | тарелка разбита | der Teller ist kaputt |
| oil | тарелка ректификационной колонны | Fraktionierboden |
| oil | тарелка ректификационной колонны | Rektifikationsboden |
| tech. | тарелка ректификационной колонны | Rektifizierboden |
| tech. | тарелка ректификационной колонны | Säulenboden |
| tech. | тарелка ректификационной колонны | Kolonnenboden |
| chem. | тарелка "рипл-трей" | Ripple-Tray-Boden |
| oil | тарелка с двумя сливами жидкости | Doppelabflussboden |
| met. | тарелка ректификационной колонны с двумя сливами жидкости | Doppelabflußboden |
| gen. | тарелка с лакомствами печеньем, конфетами, орехами и т. п. для праздничного стола | ein bunter Teller |
| chem. | тарелка с направленными прорезями | Jet-Boden |
| chem. | тарелка с перекрёстным движением потоков | Kreuzstromboden |
| chem. | тарелка с перекрёстным током | Querstromboden |
| food.ind. | тарелка с салатом | Salatteller |
| mining. | тарелка с ситами | Siebteller (тарельчатой сушилки) |
| cook. | тарелка с холодной мясной закуской | englischer Teller (mirelamoru) |
| cook. | тарелка с холодной мясной закуской | Aufschnitt-Teller (mirelamoru) |
| energ.ind. | тарелка центробежного сепаратора | Scheideteller |
| railw. | тарелка стяжного болта | Druckstück |
| gen. | тарелка супа | ein Schwung Suppe |
| oil | тарелка сушилки | Trockenteller |
| mining. | тарелка сушилки с отверстиями по периферии | Außentransportteller |
| auto. | тарелка толкателя | Stößelplatte |
| oil | тарелка турбогрид | Turbogrid-Boden (усовершенствованный тип решётчатой ректификационной тарелки) |
| chem. | тарелка укрепляющей колонны | Aufkochboden |
| chem. | клапанная тарелка "Флекситрей" | Flexitray-Boden |
| el. | тарелка электрофора | Elektrophorteller |
| el. | тарелка электрофора | Elektrophorkuchen |
| oil | тарелка ректификационной колонны юнифлекс | Uniflex-Boden (тарелка с малым гидравлическим сопротивлением) |
| chem. | тарелка Юнифлекс | Unifluxboden |
| chem. | тарелка Юнифлекс | S-Boden |
| chem. | тарелка "Юнифлюкс" | Uniflux-Boden |
| food.serv. | тележка-шпилька для тарелок | Tellerstapler (LiudmilaLy) |
| chem. | теоретическая тарелка | theoretischer Boden |
| oil | теоретическое число тарелок | theoretische Bodenzahl |
| chem. | теоретическое число тарелок | theoretische Bodenzahl (колонны) |
| chem. | теория тарелок | Theorie der Böden |
| chem. | тип тарелки | Bodenart |
| chem. | толщина тарелки | Bodenstärke |
| textile | тормозная тарелка | Bremsteller |
| chem. | туннельная тарелка | Tunnelboden |
| publ.util. | тюльпанообразная тарелка клапана | tulpenförmiger Ventilteller |
| publ.util. | тюльпанообразная тарелка клапана | hohlgeformter Ventilteller |
| auto. | тюльпанообразная форма поверхности тарелки клапана | tülpenförmige Ventiltellerformfläche |
| gen. | убирать тарелки со стола | die Teller vom Tisch nehmen (Andrey Truhachev) |
| gen. | убрать тарелки со стола | die Teller vom Tisch nehmen (Andrey Truhachev) |
| gen. | убрать тарелки со стола | die Teller vom Tisch wegnehmen |
| gen. | уронить тарелку | einen Teller fallen lassen |
| oil | фактическое число тарелок | praktische Bodenzahl |
| el. | фарфоровая тарелка | Porzellanteller (изолятора) |
| chem. | фонтанирующая тарелка | Sprudelboden |
| auto. | форма поверхности тарелки клапана | Ventiltellerformfläche |
| brew. | холодильная тарелка | Kühlpfanne (для сусла) |
| brew. | холодильная тарелка | Kühlschiff (для сусла) |
| food.ind. | холодильная тарелка | Eisschiff (для охлаждения пива) |
| food.ind. | холодильная тарелка | Kühlschiff (для пивного сусла) |
| chem. | холодильная тарелка | Kühlschiff (Brauerei) |
| chem. | чешуйчатая тарелка | Jet-Boden |
| nat.res. | число тарелок | Bodenzahl |
| food.ind. | число тарелок | Bodenzahl (в колонне) |
| oil | число тарелок | Bodenzahl (ректификационной колонны) |
| met. | число тарелок | Trennstufenzahl (в дистилляционной колонне) |
| distil. | число тарелок | Bodenzahl (einer Destillationskolonne) |
| tech. | число тарелок ректификационной колонны | Bodenzahl |
| anal.chem. | число теоретических тарелок | theoretische Trennstufenzahl |
| anal.chem. | число теоретических тарелок | Zahl der theoretischen Stufen |
| anal.chem. | число теоретических тарелок | Zahl der theoretischen Boden |
| distil. | число теоретических тарелок | theoretische Bodenzahl (Trennstufenzahl) |
| chromat. | число теоретических тарелок | Bodenzahl (Эсмеральда) |
| refrig. | число теоретических тарелок | theoretische Bodenzahl |
| anal.chem. | число эффективных теоретических тарелок | effektive theoretische Bodenzahl |
| anal.chem. | число эффективных теоретических тарелок | effektive Trennstufenzahl |
| idiom. | чувствовать себя не в своей тарелке | sich fehl am Platze fühlen (Zwischen all diesen gutgekleideten und gutgelaunten Menschen fühlte ich mich eindeutig fehl am Platz Andrey Truhachev) |
| idiom. | чувствовать себя не в своей тарелке | sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | чувствовать себя не в своей тарелке | sich fehl am Platz fühlen (Zwischen all diesen gutgekleideten und gutgelaunten Menschen fühlte ich mich eindeutig fehl am Platz  wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| idiom. | чувствовать себя полностью в своей тарелке | sich rundum wohl fühlen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | чувствовать себя полностью в своей тарелке | sich rundum wohlfühlen (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | шкаф для подогрева тарелок | Wärmeschrank (marinik) |
| wood. | шлифовальная опорная тарелка | Schleifplatte (опорная тарелка для шлифовальных кругов marinik) |
| chem. | щель тарелки | Bodenschlitz |
| chem. | эжекторная тарелка | Sprudelboden |
| chem. | эквивалентная высота теоретической тарелки | äquivalente Höhe eines theoretischen Bodens |
| chem. | эквивалентная высота теоретической тарелки | HATB |
| oil | эквивалентное число тарелок | äquivalente Bodenzahl |
| chem. | экстрактор с колпачковыми тарелками | Extraktionsglockenbodenkolonne |
| chem. | экстрактор с ситчатыми тарелками | Siebbodenextraktionskolonne |
| chem. | экстрактор с ситчатыми тарелками | Extraktionssiebbodenkolonne |
| oil | эффективность ректификационных тарелок | Wirkung von Rektifizierböden |
| oil | эффективность тарелки | Bodenwirkungsgrad (абсорбционной колонны) |
| chem. | эффективность тарелки | Bodeneffektivität |
