DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing так называемый | all forms | exact matches only | in specified order only
SubjectRussianGerman
gen.бастующие выступали против уменьшения так называемого "пенсионного пособия"die Streikenden wandten sich gegen die Kürzung des sogenannten "Ruhegeldes"
inf.выплата так называемой "теневой", "чёрной" зарплаты, или зарплаты "в конверте"Schwarzlohnzahlung (Fesh de Jour)
gen.её так называемый дядяihr angeblicher Onkel
gen.компания CBS заявляет о праве на товарный знак на так называемые устройства, контролирующие курсор/управляющие курсоромCBS beansprucht die Markenrechte für sogenannte Cursor-Kontrollgeräte (Alex Krayevsky)
idiom.кто как обзывается, тот сам так называетсяdie schärfsten Kritiker der Elche waren früher selber welche (darwinn)
gen.почему ты так со мной обращаешься, если ты называешь меня своим другом?warum behandelst du mich so, wenn du mich als deinen Freund bezeichnest?
gen.ручки/роллеры с так называемыми "документарными чернилами" (т.е. чернила, которые не выцветают, не смываются водой и устойчивы к воздействию химических растворов и веществ хлор, аммиак, спирт, соляная кислота и т.д.dokumentenechte Stifte (q-gel)
meat.так называемые "лёгкие" сорта варёных колбасsogenannte "leichte" Brühwurstarten
gen.так называемыйvermeintlich (Ремедиос_П)
gen.так называемыйsogenannt
gen.так называемыйdas heißt (Zelenoglazaya)
gen.так называемыйso genannt (bibebeb)
gen.так называемыйangeblich
patents.так называемый изобретательder sogenannte Erfinder
patents.так называемый изобретательangeblicher Erfinder
mil.часто гитлеровцы так называли наших партизанBande (golowko)