| Subject | Russian | German |
| forestr. | адгезионная прочность схватывания | Bindungsfestigkeit |
| construct. | быстрое схватывание | rasches Abbinden |
| silic. | быстрое схватывание | Raschbinden |
| construct. | быстрое схватывание | Schnellabbinden |
| construct. | быстрое схватывание | Schnellbinden |
| road.wrk. | быстрота схватывания | Abbindegeschwindigkeit |
| construct. | вода для процесса схватывания и твердения цемента | Abbindewasser |
| construct. | вода, необходимая для схватывания | Abbindewasser |
| road.wrk. | вода, необходимая для схватывания и твердения | Abbindewasser |
| pack. | время схватывания | Abbindezeit |
| tech. | время схватывания | Abbindezeit (цемента) |
| construct. | время схватывания | Härtezeit |
| chem. | время схватывания | Bindezeit |
| polym. | время схватывания | Härtungszeit (напр., клея, лака) |
| el.chem. | время схватывания | Abbindzeit |
| wood. | время схватывания | Erstarrungszeit (напр., клеевого соединения) |
| wood. | время схватывания | Abbindezeit (напр., клея) |
| polym. | время схватывания | Härtungsperiode (напр., клея, лака) |
| polym. | время схватывания | Härtezeit (напр., клея, лака) |
| tech. | время схватывания | Erstarrungszeit |
| tech. | время схватывания | Härtungszeit |
| gen. | время схватывания | Handfest (клея, герметика irenette) |
| tech. | время "схватывания" тормозов | Bremsschwellzeit |
| water.suppl. | время схватывания цемента | Bindezeit des Zements |
| water.suppl. | выделяемое при схватывании тепло | Bindewärme |
| water.suppl. | вяжущее с нормальным сроком схватывания | Normalbinder |
| construct. | вяжущее с нормальными сроками схватывания | Normalbinder |
| construct. | вяжущее со средними сроками схватывания | Mittelbinder |
| construct. | гидравлическое схватывание | hydraulisches Abbinden |
| brew. | двукратное схватывание | zweimaliges Greifenlassen |
| brew. | двукратное схватывание | zweimaliges Greifen |
| silic. | диаграмма схватывания | Erstarrungsdiagramm |
| chem. | добавка для регулирования времени схватывания | Abbinderegler |
| silic. | добавка к цементу для регулирования срока схватывания | abbindesteuernder Zusatz |
| chem. | добавка для схватывания | Abbindezusatz |
| silic. | добавка для ускорения схватывания | Schnellbindermittel |
| construct. | добавка для ускорения схватывания | Schnellbindemittel |
| silic. | добавка, замедляющая схватывание | bindeverzögernder Zusatz (вяжущих) |
| wood. | добавка, замедляющая схватывание | Verzögerungsagens (лакокрасочного покрытия) |
| construct. | добавка, замедляющая схватывание | Verzögerungsagens |
| silic. | добавка, регулирующая сроки схватывания | bindezeitregelnder Zusatz |
| water.suppl. | замедление схватывания | Abbindeverzögern |
| silic. | замедление схватывания | Abbindeverzögerung |
| construct. | замедление схватывания | Verzögerung des Erstarrens |
| construct. | замедление схватывания | Erstarrungsverzögerung |
| construct. | замедление схватывания цемента | Abbindeverzögerung des Zements |
| silic. | замедленное схватывание | Verzögerungsbindung |
| construct. | замедленное схватывание | verzögertes Abbinden |
| construct., concr. | замедлитель процесса схватывания | Abbindeverzögerer |
| construct. | замедлитель схватывания | Abbindeverzögerer |
| construct. | замедлитель схватывания | Bindezeitverzögerer |
| wood. | замедлитель схватывания | Abbindeverzögerer (напр., клея) |
| tech. | замедлитель схватывания | Erstarrungsverzögerer |
| water.suppl. | замедлитель схватывания бетона | Zementverzögerer |
| construct. | замедлитель схватывания цемента | Zementverzögerer |
| oil | зольный замедлитель схватывания | Flugascheabbindeverzögerer |
| met. | зона схватывания | Adhäsionszone |
| chem. | ингибитор схватывания | Abbindeverzögerer |
| silic. | испытание для определения срока схватывания | Abbindeprüfung |
| road.wrk. | испытание для определения срока схватывания | Abbindeprobe |
| silic. | испытание на схватывание | Erhärtungsprüfung |
| silic. | испытание на схватывание | Erstarrungsversuch |
| construct. | испытание на схватывание | Abbindeprobe |
| tech. | испытание на схватывание | Abbindeprüfung |
| silic. | кинетика схватывания | Abbindekinetik |
| construct. | коллоидальное схватывание | kolloidales Abbinden |
| silic. | коллоидное схватывание | Kolloidbindung (вяжущих) |
| microel. | конец схватывания | Erstarrungsende |
| construct. | конец схватывания | Endbindung |
| construct. | конец схватывания | Abbindeende |
| silic. | конечное схватывание | Endbindung |
| silic. | концентрат для замедления схватывания | Abbindeverzögerungs-Konzentrat (цемента) |
| silic. | кривая схватывания | Abbindekurve |
| water.suppl. | кривая схватывания | Erstarrungskurve |
| construct. | кривая схватывания | Abbindeverlauf |
| industr. | лента схватывания | Abbindeband (nnanna) |
| concr. | ложное схватывание | Scheinabbinden |
| chem. | ложное схватывание | unrichtige Erstarrung |
| construct. | ложное схватывание | falsches Abbinden |
| silic. | ложное схватывание | Falschbindung |
| concr. | ложное схватывание | falsche Abbindung |
| chem. | ложное схватывание | falsche Erstarrung |
| chem. | лёгкое схватывание солода | Haufenheften (на току) |
| road.wrk. | материал для замедления процесса схватывания | Abbindeverzögerer |
| chem. | медленное схватывание | Langsambindung |
| construct. | механизм схватывания | Lastaufnahmemittel |
| construct. | нарушение процесса схватывания | Abbindestörung |
| tech. | начало схватывания | Abbindebeginn |
| oil | начало схватывания | Abbindebeginn (цементного раствора) |
| hydrol. | начало схватывания | Erstarrungsbeginn (бетона, цемента) |
| tech. | начало схватывания | Anziehen (раствора) |
| construct. | начало схватывания | Anziehung (раствора) |
| road.wrk. | начало схватывания | Erhärtungsbeginn |
| construct. | начало схватывания | Erstarrungsbeginn |
| tech. | начало схватывания | Abbindeanfang |
| road.wrk. | начало схватывания бетона | Erstarrungsbeginn |
| road.wrk. | начало схватывания и твердения | Erstarrungsbeginn |
| construct. | начало схватывания и твердения | Erstarrungsbeginn (бетона, цемента) |
| road.wrk. | начало схватывания раствора | Anziehen des Mörtels |
| construct. | начало схватывания раствора | Anziehen |
| road.wrk. | начало схватывания цемента | Erstarrungsbeginn |
| oil | начало схватывания цементного раствора | Zementabbindebeginn |
| water.suppl. | начальное схватывание | Vorabbinden |
| construct. | начальное схватывание | Vorabbindung |
| silic. | недостаточное схватывание | Bindungsfehler |
| silic. | непрерывное схватывание | kontinuierliches Abbinden |
| construct. | нормальное схватывание | Normerhärtung |
| gen. | область схватывания | Mitnahmebereich |
| construct. | окончание схватывания | Erstarrungsende |
| silic. | период схватывания | Periode der Erstarrung (цемента) |
| construct. | период схватывания | Abbindeperiode |
| water.suppl. | повышение температуры при схватывании | Abbindetemperaturzunahme (напр., бетона) |
| auto. | поймать точку схватывания | Schleifpunkt holen (Iohann) |
| silic. | предварительное схватывание | Vorhärtung |
| silic. | преждевременное схватывание | Falschbindung |
| wood. | преждевременное схватывание | Vorhärten (клея, лака) |
| tech. | преждевременное схватывание | Vorhärten (клея) |
| silic. | прибор для определения быстроты схватывания цемента | Zementnadelgerät |
| water.suppl. | проба на определение срока схватывания | Erstarrungsprobe |
| water.suppl. | проба на определение срока схватывания | Abbindenprobe |
| hydrol. | проба на определение срока схватывания | Erstarrungsprobe |
| hydrol. | проба на определение срока схватывания | Abbindeprobe |
| construct. | проба на схватывание | Abbindeprobe |
| construct. | проба на схватывание | Vicattest |
| construct. | проба на схватывание | Erstarrungsprobe |
| construct. | проба на схватывание цемента | Zement-Abbindeprobe |
| water.suppl. | продолжительность схватывания | Abbindedauer (бетона) |
| construct. | продолжительность схватывания | Abbindedauer |
| construct. | протекание процесса схватывания | Abbindeverlauf |
| water.suppl. | процесс схватывания | Erstarrungsprozess |
| road.wrk. | процесс схватывания | Abbindeverlauf |
| forestr. | процесс схватывания | Abbindeprozess |
| mining. | процесс схватывания | Abbindungsvorgang |
| water.suppl. | процесс схватывания | Erstarrungsverlauf |
| water.suppl. | процесс схватывания | Abbindeprozess |
| wood. | процесс схватывания | Abbindeprozess (связующего) |
| wood. | процесс схватывания | Bindeprozess |
| wood. | процесс схватывания | Abbindevorgang (напр., клея) |
| construct. | процесс схватывания | Erstarrungsvorgang |
| hydrol. | процесс схватывания | Erstarrungsprozess |
| construct. | процесс схватывания | Bindeprozess |
| construct. | процесс схватывания | Abbindevorgang |
| road.wrk. | процесс схватывания бетона | Abbindevorgang der Betonmasse |
| tech. | прочность схватывания | Haftungsfestigkeit |
| wood. | прочность схватывания | Bindefestigkeit |
| construct. | прочность схватывания | Abbindefestigkeit |
| tech. | прочность схватывания | Haftfestigkeit |
| food.ind. | раннее схватывание солодорастильной грядки | frühzeitiges Gabeln des Haufens |
| food.ind. | растильная грядка в стадии схватывания | Greifhaufen |
| chem. | растильная грядка в стадии схватывания | Greifhaufen (Stadium des Kornhaufens am 5. und 6. Keimtag) |
| wood. | расширение при схватывании | Bindedehnung (связующего) |
| tech. | расширение при схватывании | Bindedehnung (напр., цемента) |
| food.ind. | ращение солода до стадии схватывания | Greifenlassen |
| chem. | ращение солода до схватывания | Greifenlassen (переплетения корешков) |
| silic. | реакция, происходящая в процессе схватывания | Abbindereaktion |
| silic. | регистрирующий прибор для определения времени схватывания | Abbinde-Registrier-Apparat |
| construct. | регулирующая схватывание добавка | Erstarrungsregler |
| wood. | регулятор схватывания | Abbinderegler (минерализующая добавка, напр., к клею) |
| construct. | регулятор схватывания | Abbinderegler |
| road.wrk. | свойство цемента изменять срок схватывания | Umschlagen des Zementes |
| pack. | сила схватывания | Klebevermögen |
| tech. | сила схватывания | Bindekraft (цемента) |
| chem. | сила схватывания | Klebekraft |
| chem. | сила схватывания | Bindekraft |
| pack. | сила схватывания | Klebvermögen |
| pack. | сила схватывания | Klebkraft |
| construct. | скорость схватывания | Bindegeschwindigkeit |
| wood. | скорость схватывания | Abbindezeit (напр., клея) |
| wood. | скорость схватывания | Abbindegeschwindigkeit (связующего) |
| construct. | скорость схватывания | Erstarrungsgeschwindigkeit |
| water.suppl. | скорость схватывания | Abbindegeschwindigkeit (вяжущего) |
| polym. | скорость схватывания | Härtungsgeschwindigkeit |
| psychol. | скорость схватывания | Auffassungsschnelligkeit |
| construct. | скорость схватывания | Abbindegeschwindigkeit |
| silic. | собственное схватывание | Eigenbindung (вяжущих) |
| construct. | сокращение срока схватывания | Abkürzung der Bindezeit |
| chem. | солодорастительная грядка в стадии схватывания | Greifhaufen |
| construct. | способность к схватыванию | Abbindefähigkeit |
| road.wrk. | способность к схватыванию | Erhärtungsvermögen |
| construct. | способность к схватыванию | Abbindevermögen |
| construct. | способность схватывания | Bindefähigkeit |
| construct. | способность схватывания | Bindungsvermögen |
| oil | способность схватывания | Abbindevermögen |
| construct. | способность схватывания | Bindevermögen |
| construct. | срок схватывания | Dauer der Erstarrung (цемента, раствора) |
| wood. | срок схватывания | Abbindezeit (напр., клея) |
| wood. | срок схватывания | Bindezeit (связующих) |
| tech. | срок схватывания | Abbindezeit (цемента) |
| ceram. | срок схватывания | Bindezeit |
| tech. | срок схватывания | Bindezeit (вяжущего материала) |
| pack. | срок схватывания | Abbindezeit |
| construct. | срок схватывания гипса | Bindezeit des Gipses |
| oil | срок схватывания цементного раствора | Zementabbindezeit |
| brew. | стадия схватывания растильной грядки | Greifhaufenstadium |
| silic. | студни, образующиеся при схватывании и твердении цемента | Zementgallerten |
| construct. | схватывание клея без подогрева | Kaltabbinden |
| wood. | схватывание без подогрева | Kaltbinden (напр., клея) |
| tech. | схватывание без подогрева | Kaltbinden |
| road.wrk. | схватывание бетона | Erstarrung des Betons |
| shipb. | схватывание бетона | Abbinden des Betons |
| silic. | схватывание бетонной смеси | Betonbindung |
| construct. | схватывание бетонной смеси | Erstarrung des Betons |
| silic. | схватывание гипса | Gipsabbindung |
| chem. | схватывание грядки | längeres Liegenlassen des Haufens (zur Erreichung des Greifhaufenstadiums in der Mälzerei) |
| polygr. | схватывание клея | Verklebung |
| forg. | схватывание, перековка и сгибание куска железа на наковальне | Abfassen |
| silic. | схватывание по прибору Вика | Erstarrung mit Nadelgerät |
| construct. | схватывание клеев при нагревании | Warmabbinden |
| construct. | схватывание раствора | Mörtelbindung |
| brew. | схватывание растильной грядки | Greifenlassen des Haufens |
| brew. | схватывание растильной грядки | Greifen des Haufens |
| polym. | схватывание резиновой смеси | Anvulkanisation (очень быстрая подвулканизация) |
| polym. | схватывание резиновой смеси | Anvulkanisieren (очень быстрая подвулканизация) |
| polym. | схватывание резиновой смеси | Anspringen (очень быстрая подвулканизация) |
| polym. | "схватывание" смеси | Fixation (очень быстрая подвулканизация) |
| chem. | схватывание смеси | Vulkanisationseinsatz |
| polym. | схватывание смеси | Anspringen der Mischung |
| resin. | "схватывание" смеси | Anvulkanisieren |
| resin. | "схватывание" смеси | Anvulkanisation |
| textile | схватывание смеси | Anvulkanisation |
| plast. | схватывание смеси | Anvulkanisation |
| chem. | схватывание смеси | Fixation |
| brew. | схватывание солода | Verfilzen des Haufens (в растильной грядке) |
| brew. | схватывание солода | Angreifen |
| food.ind. | схватывание солода в растильной грядке | Verfilzen des Haufens |
| chem. | схватывание строительного раствора | Abbinden von Mörtel |
| psychol. | схватывание сути | Begreifen |
| chem. | схватывание цемента | Abbinden von Zement |
| construct. | схватывание цемента | Zementbindung |
| chem. | схватывание цемента | Abbinden des Zements |
| oil | схватывание цементного раствора | Zementabbindung |
| met. | температура схватывания | Hafttemperatur (частиц порошка при спекании) |
| silic. | температура схватывания | Erstarrungspunkt |
| construct. | температура схватывания | Erstarrungstemperatur |
| construct. | температура схватывания | Bindetemperatur |
| tech. | температура схватывания | Abbindetemperatur |
| met. | температура схватывания частиц | Klebetemperatur (напр. при спекании) |
| water.suppl. | тепло, выделяемое в процессе схватывания | Erstarrungswärme |
| road.wrk. | тепло, выделяемое при схватывании и твердении | Abbindewärme |
| construct. | тепло, выделяемое при схватывании и твердении цемента | Abbindewärme |
| hydrol. | тепло, выделяющееся в процессе схватывания | Erstarrungswärme |
| water.suppl. | тепло, выделяющееся в процессе схватывания | Abbindewärme |
| silic. | тепловыделение при схватывании | Wärmeentwicklung beim Abbinden |
| construct. | теплота, выделяемая при схватывании | Abbindewärme |
| construct. | теплота, выделяемая при схватывании | Bindewärme |
| construct. | теплота, выделяемая при схватывании | Bindungswärme |
| tech. | теплота схватывания | Bindewärme (вяжущего материала) |
| silic. | теплота схватывания | Bindungswärme |
| geol. | теплота схватывания | Abbindewärme |
| tech. | точка схватывания | Erstarrungstemperatur |
| cycl. | точка схватывания | Druckpunkt (дискового тормоза велосипеда Alexander Dolgopolsky) |
| build.mat. | точка схватывания | Abbindebeginn |
| auto. | точка схватывания | Schleifpunkt (сцепления Iohann) |
| tech. | точка схватывания | Erstarrungspunkt |
| silic. | трещины, образовавшиеся в процессе схватывания | Bindungsrisse |
| silic. | увеличение объёма при схватывании | Bindedehnung |
| met. | узел схватывания | Mikroschweißstellen (thermischer Verschleiß isirider57) |
| construct. | улучшение схватывания | Bindungsverbesserung |
| construct. | усадка при схватывании | Schrumpen bei Abbindung |
| construct. | усадка при схватывании | Schwinden durch Abbinden |
| construct. | усадка при схватывании | Bindeschrumpfung |
| construct. | ускорение схватывания | Erstarrungsbeschleunigung |
| construct. | ускоритель схватывания | beschleunigender Abbinderegler |
| construct. | ускоритель схватывания | Abbindebeschleuniger (клея) |
| tech. | ускоритель схватывания | Erstarrungsbeschleuniger |
| wood. | ускоритель схватывания | Abbindebeschleuniger (напр., клея) |
| tech. | ускоритель схватывания | Abbindebeschleuniger |
| construct. | ускоритель схватывания цементного раствора "азолин" | Asolin-Schnellbinder |
| road.wrk. | условия схватывания | Abbindeverhältnis |
| silic. | фаза схватывания | Bindephase |
| construct. | ход процесса схватывания | Abbindeverlauf |
| road.wrk. | цемент с нормальным сроком схватывания | Normalbinder |
| construct. | цемент с нормальным сроком схватывания | normalbindender Zement |
| silic. | цемент с нормальными сроками схватывания | normalbindender Zement |
| construct. | цемент с нормальными сроками схватывания | normal bindender Zement |
| construct. | цемент с средней скоростью схватывания | mittel bindender Zement |
| road.wrk. | цемент со средним сроком схватывания | Mittelbinder |
| silic. | частичное схватывание цемента в процессе хранения | Lagerbindung |
| silic. | штукатурный гипс с замедленным схватыванием | verzögerter Putzgips |
| silic. | экзотермия схватывания | Wärmeentwicklung beim Abbinden |
