| Subject | Russian | German |
| el. | блокировка от повторного включения на существующее короткое замыкание | Kurzschlusssperre |
| gen. | более не существовать | dahin sein |
| gen. | более не существовать | dahinsein |
| gen. | в наших отношениях не существует никаких проблем | unsere Beziehung ist völlig unproblematisch |
| industr. | в соответствии с существующими нормами | nach den jeweiligen Normen (Andrey Truhachev) |
| industr. | в соответствии с существующими стандартами | nach den jeweiligen Normen (Andrey Truhachev) |
| law | в существующем состоянии | so wie sie ist (dolmetscherr) |
| gen. | вечно существующий | ewigbestehend |
| econ. | влияние на условия, существующие на рынке | Marktbeeinflussung |
| econ. | воздействие на условия, существующие на рынке | Marktbeeinflussung |
| gen. | вопреки существующему мнению | entgegen der bestehenden Meinung |
| jarg. | выступающий с применением силы против существующего строя | Anarcho (Komparse) |
| tech. | генерация модели данных на основе анализа существующей БД | Rückentwicklung (Александр Рыжов) |
| econ. | группа членов общественной организации, существующая на предприятии | Betriebsgruppe (напр., членов общества германо-советской дружбы) |
| gen. | действительно существующий | reell |
| media. | деревня, существующая лишь на карте | Geisterdorf (ныне не существующая деревня marinik) |
| biol. | длительно существующее сообщество | Dauergesellschaft |
| avia. | длительно существующий спутник | Dauersatellit |
| gen. | для того книга и существует | dazu ist das Buch auch da (Franka_LV) |
| econ. | договор о признании должником существующего долга | Schuldanerkenntnis |
| law | договор о признании существующего долга | Schuldanerkenntnis |
| patents. | документы, отражающие существующий уровень техники | Belege für den Stand der Technik (в области, в которой сделано изобретение; эти документы должны быть включены в объём материалов заявки) |
| mil. | дополнение к существующим наставлениям | Merkschrift |
| mil. | дополнение к существующим уставам | Merkschrift |
| nucl.phys., OHS | доступность при существующем обстоятельстве | Begehbarkeit, falls erforderlich |
| nucl.phys., OHS | доступность при существующем обстоятельстве | Zugänglichkeit, falls erforderlich |
| environ. | № европейского перечня существующих коммерческих химических веществ | EINECS-Nr. (lora_p_b) |
| gen. | если бы бога не существовало, его следовало бы выдумать | Gäbe es Gott nicht, so müsste man ihn erfinden |
| gen. | ещё и сейчас есть города, где существует торговля рабами | noch heute gibt es Städte, wo man mit Sklaven Handel treibt |
| gen. | жаль, что её прелести существуют только в её воображении | schade, dass ihre Reize bloß imaginär sind |
| law, lat. | закон существует извечно | lex est ab aeterno |
| gen. | здесь существуют значительные расхождения | hier bestehen erhebliche Diskrepanzen |
| law | изменение существующих условий преступности | Veränderung wesentlicher Bedingungen der Kriminalität |
| law | инвестирование в уже существующие объекты | Brownfield-Investitionen (wanderer1) |
| law, patents. | исследование существующего уровня техники | Prüfung des Standes der Technik |
| hist. | истинно существующий | ontisch |
| gen. | ломать существующие нормы | die bestehenden Normen durchbrechen |
| gen. | между ними существует заметное сходство | zwischen ihnen besteht eine auffallende Ähnlichkeit |
| gen. | между ними существуют постоянные разногласия | zwischen den beiden gibt es ständige Differenzen |
| gen. | между обеими странами существует благотворное сотрудничество | zwischen beiden Ländern besteht eine gedeihliche Zusammenarbeit |
| hydrol. | метод подведения опоры под существующее сооружение | Unterfangungsbauweise |
| water.suppl. | метод подведения фундамента под существующее сооружение | Unterfangungsbauweise |
| gen. | мы приспособились к существующему положению вещей | wir haben uns dem Stand der Dinge angepasst |
| gen. | на чердаке ещё существует наша старая керосиновая лампа | auf dem Dachboden existiert noch unsere alte Petroleumlampe |
| gen. | на это нельзя существовать | davon kann man nicht existieren |
| busin. | налог, взимаемый в соответствии с существующим на данный момент налоговым тарифом | Tarifsteuer (не может быть определён заранее) |
| gen. | Наряду с двумя видами африканских степных слонов ... существующих приблизительно вот уже 300 000 лет, в Анголе встречается также и африканский лесной слон. | Neben den zwei Arten des seit annähernd 300 000 Jahren existierenden ... afrikanischen Steppenelefanten kommt in Angola auch der afrikanische Waldelefant vor (ND 21.8.80) |
| fig. | не существует | Fehlanzeige (Im allgemeinen Sprachgebrauch wird das Wort Fehlanzeige auch im Sinne von "gibt es nicht" oder "ist nicht vorhanden" verwendet. Andrey Truhachev) |
| gen. | не существующий | inexistent |
| geol., paleont. | ныне существующая форма | lebende Form |
| gen. | ныне существующий | rezent |
| gen. | об этом существуют самые различные мнения | die Meinungen darüber gehen weit auseinander |
| biol. | область, в которой организм может нормально существовать и размножаться | Fortpflanzungsgebiet |
| pejor. | общество с существующей тенденцией к сплошному производству товаров всех видов | Warengesellschaft (A_Leontyeva) |
| avunc. | он для меня больше не существует! | er ist für mich gestorben! |
| avunc. | он для меня больше не существует | er ist bei mir abgemeldet |
| inf. | он для меня не существует | er ist für mich Luft |
| gen. | он потребовал устранения существующих недостатков | er verlangte die Beseitigung der vorhandenen Mängel |
| gen. | она для меня больше не существует | sie ist für mich erledigt |
| offic. | оплачивать работу по существующим тарифам | vergüten |
| econ. | определение цены на новое изделие и вид услуги на основе существующей структуры цен | Preiseinstufung |
| law | органы прокуратуры в землях ФРГ, существующие при судах административной юрисдикции | Landesanwaltschaft |
| account. | Отношение существующего "старого" уставного капитала к "новому" уставному капиталу при его увеличении. Показывает, на сколько старых акциях должна выпускаться одна молодая акция | Bezugsverhältnis (Berngardt) |
| patents. | перечисление преимуществ в сравнении с существующим уровнем техники | Aufzählung der Vorteile gegenüber dem Stand der Technik |
| construct. | план существующего положения | Lageplan |
| hydrol. | подведение опоры под существующее сооружение | Unterfangung |
| hydrol. | подведение опоры под существующее сооружение | Unterfahrung |
| water.suppl. | подведение фундамента под существующее сооружение | Unterfangung |
| water.suppl. | подведение фундамента под существующее сооружение | Unterfahrung |
| gen. | поддерживающий легитимирующий существующий государственный порядок систему | staatstragend (evak) |
| gen. | пока существует мир | solange die Welt steht |
| gen. | Пока феодальные элементы пользуются значительным влиянием, пока, как и прежде, существуют кастовые барьеры и не разрешены многие другие социальные вопросы, продолжают оставаться и корни зла | Solange feudale Elemente über beträchtlichen Einfluss verfügen, die Kastenschranken weiter existieren und viele andere soziale Fragen ungelöst sind, bleiben die Wurzeln des Übels bestehen (ND 20. 5. 72) |
| econ. | покупка в целях поддержания существующего курса | Stützungskauf |
| gen. | покупка в целях поддержания существующего курса акций | Stützungskauf |
| gen. | покупка в целях поддержания существующего курса валюты | Stützungskauf |
| econ. | покупка в целях поддержания существующего курса цен | Stützungskauf |
| econ. | покупка в целях поддержания существующего уровня цен | Stützungskauf |
| bank. | покупки в целях поддержания существующего курса | Stützungskäufe |
| bank. | покупки в целях поддержания существующего уровня цен | Stützungskäufe |
| gen. | пользователь с таким e-mail уже существует | die E-Mail-Adresse ist bereits vergeben (SKY) |
| law | порядок, существующий в период чрезвычайного положения | Notstandsordnung |
| econ. | поставка на рынок такого количества конкурентного товара, которое не ведёт к изменению существующих цен | Mengenanpassung |
| busin. | поставка на рынок такого количества товара, которое не ведёт к изменению существующих цен и, следовательно, не вызывает реакции партнёров или конкурентов | Mengenanpassung |
| astr. | постоянно существующий спутник-станция | Weltraumstation ständige |
| law | прекратить существующие права третьих лиц | bestehende Rechte Dritter untergehen lassen |
| law | преобразование объединений, товариществ, корпораций, в результате которого их собственность соединяется с собственностью уже существующих объединений, товариществ, корпораций | verschmelzende Umwandlung von Personengesellschaften |
| gen. | при существующих обстоятельствах | unter den herrschenden Umständen |
| gen. | при существующих обстоятельствах | nach jetzigem Stand (D.Lutoshkin) |
| patents. | при условии, что не продолжают существовать какие-либо права | ohne dass Rechte bestehen geblieben sind |
| philos. | приближённость к определённому месту, в котором существует человек | Nähe (Термин связан с наличным (das Vorhandene) и с дальним (die Ferne).  anthropology.ru Komparse) |
| water.suppl. | привязка картографического материала к существующей системе координат | Georeferenzierung |
| comp., MS | пригласить участвовать в существующей конференции | an vorhandener Konferenz teilnehmen |
| philos. | признание объективности существующего мира | Realismus |
| law | признание существующего долга | Schuldanerkenntnis |
| gen. | примириться с существующими | sich in die gegebenen Verhältnisse schicken |
| gen. | примириться с существующими условиями | sich in die gegebenen Verhältnisse schicken |
| gen. | приспосабливаться к существующим условиям | sich den bestehenden Verhältnissen anpassen |
| bank. | продажи в целях поддержания существующего курса | Stützungsverkäufe |
| bank. | продажи в целях поддержания существующего уровня цен | Stützungsverkäufe |
| med. | продолжать существовать | persistieren (ср. с to persist в англ.яз. kir-peach) |
| mil., navy | продолжать существовать | weiterexistieren (anoctopus1) |
| gen. | продолжать существовать | weiterbestehen |
| gen. | продолжать существовать | fortbestehen |
| gen. | продолжающий существовать | weiterbestehend (Лорина) |
| econ. | равновесие, существующее на рынке | Marktgleichgewicht |
| law | реально существующая опасность | gegenwärtige Gefahr |
| patents. | резервный патент на усовершенствование существующих запатентованных изобретений | Ausbaupatent (описательный перевод определения из "Richtlinien für die Vergütung von Arneitnehmererfindungen", цитата: "Vorratspatente, die lediglich bestehende Patente verbessern, werden als Ausbaupatente bezeichnet", англ.: improvement patent Евгения Ефимова) |
| manag. | решение о покупке у продавца, с которым существуют определённые отношения | Beziehungskaufentscheidung |
| manag. | рынок, на котором существует конкуренция | Wettbewerbsmarkt |
| busin. | сделки, в отношении которых существует заинтересованность | Geschäfte, bezüglich derer ein Interesse besteht (ichplatzgleich) |
| mil. | сигналы и музыкальные произведения, исполняемые в войсках в соответствии с существующими положениями | musikalisches Truppenzeremoniell |
| gen. | смириться с существующими | sich in die gegebenen Verhältnisse schicken |
| gen. | смириться с существующими условиями | sich in die gegebenen Verhältnisse schicken |
| gen. | совершенно очевидно, что между нами существует недоразумение | es ist unverkennbar, dass zwischen uns ein Missverständnis besteht |
| gen. | согласно существующему правилу | nach der Regel |
| industr. | согласно существующим нормам | nach den jeweiligen Normen (Andrey Truhachev) |
| industr. | согласно существующим стандартам | nach den jeweiligen Normen (Andrey Truhachev) |
| law | сохранить существующее положение | den bestehenden Zustand beibehalten |
| law | сохранить существующее положение | den Status quo erhalten |
| gen. | ссылаться на якобы существующую занятость | sich hinter geflissentlicher Geschäftigkeit verbergen (Andrey Truhachev) |
| gen. | существовала угроза обвала всего забоя | es drohte der Zusammenbruch des ganzen Abbaustollens |
| hist. | существовать в своей сущности | wesen (термин М. Хайдеггера) |
| gen. | существовать в соответствии с конституцией | auf dem Boden der Verfassung stehen |
| gen. | существовать за счёт | zu erklären sein (Veronika78) |
| gen. | существовать одновременно | nebeneinanderbestehen |
| math. | существует в точности один | es gibt genau ein |
| gen. | существует вероятность | es besteht die Wahrscheinlichkeit (SGurgant) |
| mil. | существует дефицит топлива | Betriebsstoffmangel herrscht (Andrey Truhachev) |
| patents. | существует договорённость в отношении того, что | es besteht Einverständnis darüber, dass |
| gen. | существует здесь ванна? | existiert hier eine Badewanne? |
| gen. | существует крайняя необходимости для принятия этих мер | es besteht eine zwingende Notwendigkeit für diese Maßnahme |
| gen. | существует мнение | es besteht die Meinung dass (Andrey Truhachev) |
| gen. | существует мнение что | es herrscht die Meinung (Andrey Truhachev) |
| gen. | существует мнение, что | es besteht die Ansicht, dass |
| gen. | существует множество возможностей | es gibt eine Vielzahl von Möglichkeiten |
| gen. | существует острая нужда в этом | es herrscht Not daran |
| gen. | существует опасение, что | es wird befürchtet, dass (Andrey Truhachev) |
| gen. | Существует/Остаётся угроза взрыва | es besteht eine Explosionsgefahr (Alex Krayevsky) |
| gen. | существует положение, по которому учитель обязан наблюдать за учениками, когда те пишут классное сочинение | es ist Vorschrift, dass eine Lehrkraft die Aufsicht übernimmt, wenn die Schüler einen Aufsatz schreiben |
| gen. | существует только одна подобная модель | es gibt nur ein einziges Modell dieser Art |
| gen. | существуют опасения, что | es wird befürchtet, dass (Andrey Truhachev) |
| gen. | существуют переходящие церковные праздники пасха, троица и не переходящие | es gibt bewegliche Ostern, Pfingsten und unbewegliche Weihnachten kirchliche Feste (рождество) |
| gen. | существуют сомнения | Bedenken bestehen (Лорина) |
| gen. | существуют яды, которые усыпляют человека | es gibt Gifte, welche die Menschen einschläfern |
| nat.res. | существующая биомасса | vorhandene Biomasse |
| nat.res. | существующая биомасса | "stehende Ernte" |
| fin. | существующая валютная система | bestehendes Währungssystem |
| mil. | существующая обстановка | gegebene Lage (Andrey Truhachev) |
| brew. | существующая пивная традиция | gelebte Biertradition (Лорина) |
| IMF. | существующая рыночная ставка | marktüblicher Kurs |
| gen. | существующая унаследованная система | Vorsystem (mumin*) |
| progr. | существующая функция | vorhandene Funktion (ssn) |
| meat. | существующая цена | laufender Preis |
| meat. | существующая цена | gegenwärtiger Preis |
| tech. | существующее давление | anstehender Druck (dolmetscherr) |
| gen. | существующее на основе самообеспечения | Selbstversorger |
| mil. | существующее положение | gegebene Lage (Andrey Truhachev) |
| gen. | существующее положение вещей | der gegenwärtige Stand der Dinge |
| law | существующее право | bestehendes Recht (Лорина) |
| law, lat. | существующее право | jus praesens |
| shipb. | существующее судно | vorhandenes Schiff |
| shipb. | существующее судно | existierendes Schiff |
| gen. | существующие вещи | seiende Dinge |
| busin. | существующие клиенты | Bestandskunden (Alexander Oshis) |
| fin. | существующие ограничения | bestehende Begrenzungen |
| law | существующие при судах административной юрисдикции | Landesanwaltschaft |
| comp. | существующие системы | derzeitige Systeme |
| missil. | существующие условия | Zustandsbedingungen |
| progr. | существующие функции | vorhandene Funktionen (ssn) |
| busin. | существующие цены | prices current |
| chem. | существующие элементы | koexistierende Elemente |
| law | существующий брак | Ehe bestehende |
| gen. | существующий в потенции | potenziell |
| philos. | существующий вне человека | außeropersönlich (о явлениях внешнего мира) |
| philos. | существующий вне человека | außerpersönlich (о явлениях внешнего мира) |
| gen. | существующий клиент | Bestandkunde (Nilov) |
| gen. | существующий между зонами | interzonal |
| gen. | существующий между секторами | intersektoral |
| gen. | существующий на законном основании | rechtsbeständig |
| econ. | существующий на данный момент объём заказов | Auftragslage (Kaufmannsspr. bykovde) |
| gen. | существующий по сей день | heute noch bestehend (Ремедиос_П) |
| missil. | существующий режим | Istzustand |
| gen. | существующий с недавнего времени | neu (Лорина) |
| psychol. | существующий сам по себе | objektiv |
| law, patents. | существующий уровень | heutiger Stand |
| law, patents. | существующий уровень | gegenwärtiger Stand |
| gen. | там, должно быть, существовал город | dort muss eine Stadt existiert haben |
| gen. | театр вынужден существовать на дотацию | das Theater ist auf Subventionen angewiesen |
| gen. | театр вынужден существовать на пожертвования | das Theater ist auf Subventionen angewiesen |
| metrol. | тенденция к сохранению существующего характера погоды | Erhaltungstendenz |
| geophys. | тенденция к сохранению существующего характера погоды | Erhaltungsneigung |
| construct. | территория с существующей застройкой | bestehendes Baugebiet |
| gen. | уже существующий | bereits vorhanden (Лорина) |
| med. | уже существующий | vorbestehend (Лорина) |
| gen. | уже существующий | vorgegeben (daydream) |
| econ. | условия, существующие на рынке | Marktbedingungen |
| gen. | учитывая существующие трудности | angesichts der bestehenden Schwierigkeiten |
| gen. | учреждение, существующее на благотворительные пожертвования | Wohlfahrtsorganisation (Andrey Truhachev) |
| law | фактически существующий договор | Vertrag faktischer |
| law | фактически существующий договор | faktischer Vertrag |
| gen. | фирма перестала существовать | die Firma ist erlöschen (ist erloschen (Infinitiv Perfekt - erloschen sein) Лорина) |
| econ. | формально существующая компания | Vorratsgesellschaft (Александр Рыжов) |
| econ. | цена, существующая на крестьянском рынке | Bauernmarktpreis |
| quot.aph. | Школа готовит нас к жизни в мире, которого не существует | Schule bereitet uns auf das Leben in einer Welt, die es nicht gibt. (Albert Camus Andrey Truhachev) |
| quot.aph. | Школа готовит нас к жизни в мире, которого не существует | die Schule bereitet die Kinder auf das Leben in einer Welt vor, die nicht existiert (Albert Camus Andrey Truhachev) |
| photo. | экспозиция определяется существующими условиями освещения | die Belichtungszeit richtet sich nach den jeweiligen Lichtverhältnissen |
| railw. | эскиз существующих и проектируемых путевых устройств | topologische Skizze |
| railw. | эскиз существующих и проектируемых путевых устройств | Skizze |
| gen. | это существует только в его воображении | das ist alles nur in seiner Einbildung vorhanden |
| gen. | этот дом больше не существует | dieses Haus existiert nicht mehr |
| gen. | этот обычай существует со времён средневековья | die Sitte reicht vom Mittelalter bis auf unsere Tage herüber |
| inf. | этот человек для меня больше не существует | der Mann ist für mich abgetan |
| gen. | я мыслю, значит, существую | ich denke, also bin ich |
| gen. | я мыслю, следовательно существую Декарт | ich denke, also bin ich |
| quot.aph. | я мыслю, следовательно я существую | ich denke, also bin ich (Andrey Truhachev) |
| gen. | я уверен, что эти хорошие традиции будут существовать и впредь | ich bin sicher, dass diese guten Traditionen fortbestehen werden |
