| Subject | Russian | German |
| inf. | без сучка, без задоринки | fehlerlos |
| inf. | без сучка, без задоринки | reibungslos |
| inf. | без сучка, без задоринки | wie geschmiert |
| inf. | без сучка, без задоринки | wie am Schnürchen |
| inf. | без сучка, без задоринки | einwandfrei |
| gen. | без сучка и без задоринки | unbeanstandet (Unc) |
| gen. | без сучка и задоринки | reibungslos (Andrey Truhachev) |
| inf. | без сучка и задоринки | wie am Schnürchen laufen |
| idiom. | без сучка и задоринки | wie auf Befehl (Andrey Truhachev) |
| inf. | без сучка и задоринки | wie am Schnürchen gehen |
| inf. | без сучка и задоринки | picobello (Ремедиос_П) |
| wood. | булавочный сучок игольчатый | Punktast (диаметром до 5 мм marinik) |
| inf. | быть / проходить без сучка без задоринки | rundlaufen (Duden: störungsfrei, fehlerfrei ablaufen Honigwabe) |
| wood. | величина сучка | Astgröße |
| idiom. | видеть сучок в чужом глазу, а в своём бревна не замечать | das Staubkorn im Auge des andern sehen, den Balken im eigenen nicht (Queerguy) |
| proverb | видеть сучок в чужом глазу, а в своём бревна не замечать | den Balken im eigenen Auge nicht sehen, aber den Splitter im fremden sehen |
| construct. | внутренний сучок | innerer Ast |
| forestr. | вросший сучок | eingewachsener Knoten |
| wood. | вросший сучок | eingeschlossener Ast |
| forestr. | вросший сучок | eingewachsener Ast |
| wood. | твёрдый выпадающий сучок | Durchfalllast |
| wood. | выпадающий сучок | ausfallender Ast |
| wood. | выпадающий сучок | Ausfalllast |
| forestr. | выпадающий сучок | lockerer Durchfallast |
| construct. | выпадающий сучок | Ausfallast |
| construct. | выпадающий сучок | Durchfallast |
| construct. | выпадающий сучок | nicht verwachsener Ast |
| tech. | выпадающий сучок | loser Ast |
| forestr. | выступающий сучок | Zacken |
| wood. | гнилой сучок | angefaulter Ast |
| construct. | гнилой сучок | fauler Ast |
| construct. | гнилой сучок | Astfäule |
| forestr. | гнилой сучок | verfaulter Ast |
| forestr. | гнилой сучок | fauler Knoten |
| tech. | гнилой сучок | Faulast |
| wood. | групповой сучок | Astansammlung |
| wood. | групповой сучок | Kranzast |
| wood. | групповой сучок | Astquirl |
| construct. | групповой сучок | Astnest |
| wood. | групповые сучки | Astansammlung |
| wood. | групповые сучки | Quirl |
| forestr. | групповые сучки | Astkranz |
| wood. | диаметр сучка | Astdurchmesser (на распиленной поверхности) |
| gen. | доска с сучками | ein knorriges Brett |
| wood. | древесина, окружающая основание сучка | Astumgebung |
| forestr. | древесина с крупными сучками | grobästiges Holz |
| forestr. | другой сучок | andere Äste |
| construct. | дыра от сучка | Astloch |
| forestr. | дырявый сучок | hohler Knoten |
| shipb. | единичный сучок древесины | Einzelast |
| forestr. | живой сучок | lebender Ast |
| forestr. | живой сучок | lebende Verbindung (zum Stamm) |
| forestr. | живой сучок | Grünast |
| wood. | загнивший сучок | angefaulter Ast |
| forestr. | заплыв сучка | Astüberwallung |
| wood. | заплывание сучка | Astüberwallung |
| tech. | зарастание сучка | Astverwachsung |
| forestr. | заросший сучок | Einschlussast |
| wood. | заросший сучок | Einschlussast |
| wood. | заросший сучок | überwachsener Ast |
| forestr. | заросший сучок | überwallter Ast |
| construct. | заросший сучок | eingewachsener Ast |
| wood. | засмолённый сучок | verharzter Ast |
| wood. | здоровый сучок | Gesundast |
| wood. | здоровый сучок | gesunder Ast |
| forestr. | здоровый плотный сучок | gesunder Knoten |
| wood. | игольчатые сучки | Stiftästchen (диаметром менее 1,2 мм) |
| forestr. | игольчатый сучок | Nadelknorren |
| forestr. | игольчатый сучок | Nadelast |
| wood. | карандашный сучок | Punktast (диаметром до 5 мм) |
| forestr. | карандашный сучок | Stiftast |
| forestr. | карандашный сучок | Bleistiftast |
| wood. | карандашный сучок | Stiftast (диаметром менее 2,8 мм) |
| tech. | карандашный сучок | Punktast |
| tech. | косой сучок | Schrägast |
| forestr. | крестовый сучок | Kreuzast |
| wood. | кромочный сучок | Kantenknoten |
| forestr. | круглый сучок | runder Knoten |
| wood. | круглый в поперечном сечении сучок | Rundast |
| construct. | круглый сучок | Rundast |
| forestr. | крупный сучок | großer Knoten |
| forestr. | ламчатый сучок | Flügelast |
| tech. | лапчатый сучок | Flügelast |
| tech. | лапчатый сучок | Nagelast |
| bot. | лапчатый сучок | Quirlast |
| wood. | мелкий сучок | Stiftast (диаметром менее 2,8 мм) |
| wood. | место прикрепления сучка | Astansatz |
| construct. | место сучка в доске | Holzauge (ovsov) |
| wood. | мутовчатые сучки | Quirl |
| wood. | мутовчатый сучок | Astansammlung |
| wood. | мутовчатый сучок | Astquirl |
| wood. | мутовчатый сучок | Astnest |
| bot. | мутовчатый сучок | Quirlast |
| wood. | наплыв сучка | Rose |
| wood. | нарост древесины на месте отпавшего сучка | Schutzsperre |
| wood. | нарост древесины на месте удалённого сучка | Schutzsperre |
| construct. | наружный сучок | sichtbarer Ast |
| wood. | наслоение древесины на месте отпавшего сучка | Schutzsperre |
| wood. | наслоение древесины на месте удалённого сучка | Schutzsperre |
| pulp.n.paper | неправильная структура годичных колец в древесине около сучков | Astknoten |
| tech. | несросшиеся сучки | Äste nicht verwachsene |
| wood. | твёрдый несросшийся сучок | Durchfalllast |
| wood. | несросшийся сучок | nichtverwachsener Ast |
| wood. | несросшийся сучок | Schwarzast |
| forestr. | несросшийся сучок | schwarzer Ast |
| wood. | образование прорости сучка | Astnarbenbildung |
| wood. | овальный сучок | ovaler Ast |
| wood. | овальный сучок | länglichrunder Ast (в плоскости среза) |
| wood. | одиночный сучок | Einzelast |
| forestr. | одиночный сучок | Einzelknoten |
| construct. | окрашенный сучок | verfärbter Ast |
| forestr. | ослабленный сучок | loser Knoten |
| wood. | основание сучка | Astansatz |
| wood. | остаток сучка | Stock |
| forestr. | открытый сучок | offener Ast |
| forestr. | отпиливать сучки | ästen |
| forestr. | пенёк от срубленного сучка пенёк от сучка | Aststummel |
| wood. | пластевой сучок | Flächenknoten |
| wood. | пластевой сучок | Flächenast |
| wood. | плотно сидящий сучок | fester Ast |
| forestr. | плотно сидящий сучок | festsitzender Ast |
| forestr. | плотносидящий сучок | fester Knoten |
| forestr. | плотносидящий сучок | fester Ast |
| wood. | плотный здоровый сучок | Weißast |
| forestr. | плотный сучок | gesunder Ast |
| forestr. | полувросший сучок | halbeingewachsener Ast |
| pulp.n.paper | предварительное отсортировывание сучков | Ästevorsortierung |
| wood. | продолговатый сучок | Nagelast |
| wood. | прорость сучка | Astnarbe |
| inf. | проходить без сучка и задоринки | klappen (Andrey Truhachev) |
| inf. | проходить без сучка и задоринки | funzen (Andrey Truhachev) |
| inf. | проходить без сучка и задоринки | funken (Andrey Truhachev) |
| inf. | проходить без сучка и задоринки | flutschen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | проходить без сучка и задоринки | wie geschmiert laufen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | проходить без сучка и задоринки | wie am Schnürchen laufen (Andrey Truhachev) |
| inf. | проходить без сучка и задоринки | reibungslos vonstattengehen (Andrey Truhachev) |
| wood. | разветвлённые сучки | Queräste |
| wood. | разветвлённые сучки | Doppelflügeläste |
| wood. | размер сучка | Astgröße |
| wood. | рана от среза сучка | Astwunde |
| wood. | ребровый сучок | Kantenast |
| wood. | ребровый сучок | Kantenknoten |
| wood. | ребровый сучок | Hochkantknoten |
| forestr. | роговой сучок | Durchfallast |
| construct. | роговой сучок | Hornast |
| forestr. | рубец от заплыва сучка | Siegel |
| forestr. | рыхлый сучок | fauler Knoten |
| forestr. | рыхлый сучок | mürber Ast |
| tech. | рыхлый сучок | Faulast |
| forestr. | с сучками | ästig |
| construct. | свилеватый сучок | gemaserter Astknoten |
| construct. | свищ от сучка | Astloch |
| forestr. | сквозной сучок | durchgehender Ast |
| tech. | след заплывшего сучка | Astnarbe |
| wood. | след от заплывшего сучка | Astnarbe |
| wood. | смолевой сучок | Kienast |
| tech. | смоляной сучок | Kienast |
| forestr. | сросшийся сучок | verwachsener Ast |
| forestr. | сросшийся сучок | lebende Verbindung (zum Stamm) |
| forestr. | сросшийся сучок | lebender Ast |
| forestr. | сросшийся сучок | eingewachsener Knoten |
| forestr. | сухой сучок | Trockenast |
| forestr. | сухой сучок | Dürrast |
| pulp.n.paper | сучки и ветви | Astreisig (лесосечные отходы) |
| gen. | Сучок в глазу замечать | Den Splitter in seines Bruders Auge sehen |
| construct. | сучок в древесине | Knagge |
| wood. | сучок, выходящий на кромку | Kantenknoten |
| wood. | сучок, выходящий на ребро | Hochkantknoten |
| construct. | сучок лапчатый | Quirlast |
| wood. | сучок на пласти | Flächenknoten |
| forestr. | сучок, окружённый корой | überwachsener Ast |
| forestr. | сучок, окружённый корой | eingewachsener Ast |
| construct., wood. | сучок роговой | Hornast |
| construct. | сучок толщиной в 6—7 мм | Bleistiftast |
| wood. | сшивной сучок | Doppelkantenast |
| wood. | табачные сучки | Tabakäste |
| wood. | табачные сучки | Pulveräste |
| wood. | табачный сучок | rotfauler Knoten |
| forestr. | табачный сучок | Tabaksast |
| forestr. | табачный сучок | morscher Ast |
| forestr. | табачный сучок | Tabakast |
| forestr. | тонкий сучок | feiner Ast |
| wood. | трёхшпиндельный станок для высверливания сучков | Dreispindelastlochbohrmaschine |
| wood. | угол врастания сучка | Wachstumswinkel (в ствол дерева) |
| wood. | угол прикрепления сучка | Astwinkel (к стволу дерева) |
| pulp.n.paper | удалять сучки | entasten |
| pulp.n.paper | целлюлозные сучки | Zellstoffäste (отходы) |
| wood. | частично сгнивший сучок | Teilfaulast |
| wood. | часть сучка, окружённая древесиной ствола | Ast (порок древесины) |
| forestr. | чёрный смолевой сучок | schwarzer Kienast |
| wood. | чёрный смоляной сучок | schwarzer Kienast |
| forestr. | чёрный смоляной сучок | schwarzer |
| forestr. | чёрный сучок | Schwarzast |
| forestr. | шатающийся сучок | loser Knoten |
| wood. | ядровая древесина сучка | Astkernholz |
