| Subject | Russian | German |
| gen. | Александр Македонский герой, но зачем же стулья ломать? | Alexander von Makedonien ist gewiss ein Held, aber warum soll man deswegen Stühle zertrümmern? |
| construct. | балансирный шарнир со стулом | Stuhlwälzgelenk |
| tech. | бамбуковый стул | Rohrstuhl |
| furn. | барный стул | Barstuhl (для бара marinik) |
| furn. | барный стул | Barhocker (AnnaBergman) |
| med. | бледно-жёлтый стул | strohgelber Stuhl (Andrey Truhachev) |
| hygien. | болезненный позыв на стул | Tenesmus |
| med. | болезненный стул | schmerzhafter Stuhlgang (Andrey Truhachev) |
| med. | жидкий "брызгающий" стул | spritzender Stuhl (Andrey Truhachev) |
| gen. | в драке опрокинули столы и стулья | bei der Rauferei wurden Tische und Stühle umgestürzt |
| gen. | в драке опрокинули столы уронить и стулья | bei der Rauferei wurden Tische und Stühle umgestürzt |
| gen. | в зале были расставлены стулья | Stühle wurden im Saal aufgestellt |
| gen. | в келье стоит только жёсткая кровать и один стул | in der Zelle steht nur ein hartes Bett und ein Stuhl |
| gen. | в узкой комнате стояли кровать и два стула | in dem engen Zimmer standen ein Bett und zwei Stühle (и было тесно) |
| gen. | венский стул | Consumsessel Nr. 14 (Anna Chalisova) |
| inf. | верни стул на своё место! | stell den Stuhl wieder an seine Stelle! (Andrey Truhachev) |
| gen. | верхом на стуле | im Quersitz auf einem Stuhl |
| gen. | винтовой стул с поворотным сиденьем | Drehstuhl |
| gen. | влезать на стул | auf einen Stuhl steigen |
| pwr.lines. | восьмигранный стул | Achtkantbeistamm |
| med.appl. | вращающийся стул | Drehsessel |
| радиогр. | вращающийся стул | Rotationsstuhl |
| gen. | вращающийся стул | Drehstuhl |
| forestr. | вставное сиденье стула | Stuhleinlegesitz |
| gen. | встать со стула | vom Stuhl aufstehen |
| gen. | вынести стулья в сад | Stühle in den Garten tragen |
| gen. | высокий детский стул | Babystuhl (Александр Рыжов) |
| furn. | высокий детский стул | Hochstuhl (кроме того, так называется гора в южных Альпах kassad) |
| tel. | высота телефонистки от сиденья стула до макушки | Sitzhöhe (ограничение при приёме на работу, Германия 1920 год Vicomte) |
| med. | гимнастика на стуле | Hockergymnastik |
| gastroent. | голодный стул | Hungerstuhl (так называемый marinik) |
| gen. | двигать стульями | mit den Stühlen rücken |
| med. | дегтееобразный стул | Schwarzdurchfall |
| med. | дегтееобразный стул | Schwarzruhr |
| swiss. | деревянный стул | Stabelle |
| tech. | деревянный стул | Holzstuhl |
| forestr. | детский стул | Kinderstuhl |
| gen. | детский стул | Babystuhl (Александр Рыжов) |
| wood. | детский стул-качалка | Kinderschaukel |
| wood. | дорожный стул | Reisestuhl |
| wood. | плоская доска спинки стула | Mittelbrett |
| med. | дёгтеобразный стул | Teerstuhl |
| med. | дёгтеобразный стул | Schwarzruhr |
| pwr.lines. | железобетонный стул | Eisenbetonbeistamm |
| med. | жидкий стул | dünnflüssiger Stuhl |
| med. | жидкий стул | flüssiger Stuhl (Лорина) |
| med. | жидкий стул | dünner Stuhl |
| gen. | жидкий стул | Durchfall (marinik) |
| med. | жирный стул | Steatorrhoe |
| med. | жирный стул | Stearrhoe |
| med. | задержка стула | Stuhlverhalten (linguee.de folkman85) |
| med. | задержка стула | Stuhlverhaltung |
| med. | зеленоватый кашицеобразный стул | spinatartiger Stuhl (Andrey Truhachev) |
| wood. | изготовление стульев | Stuhlbau |
| wood. | кабинетный стул | Arbeitsstuhl |
| el. | казнь на электрическом стуле | Elektrocution |
| el. | казнь на электрическом стуле | Elektrokution |
| railw. | каменный стул | Steinwürfel |
| railw. | каменный стул | Steinblock |
| gen. | камышовый плетеный стул | Rohrstuhl |
| wood. | каркас стула | Stuhlgestell |
| pulp.n.paper | картон для спинок стульев | Rückenlehnenkarton |
| met. | качающийся стул | Kippstuhl |
| med. | кашеобразный стул | breiartiger Stuhl (Andrey Truhachev) |
| med. | кашицеобразный стул | weicher Stuhl (Andrey Truhachev) |
| med. | кашицеобразный стул | breiiger Stuhl (Лорина) |
| med.appl. | клозетный стул | Klosettstuhl |
| med.appl. | клозетный стул на колесах | Toilettenrollstuhl |
| furn. | компьютерный стул | Computerstuhl (marinik) |
| furn. | консольный стул | Freischwinger (marcy) |
| furn. | консольный стул | Schwingstuhl (marinik) |
| wood. | конторский вращающийся стул | Bürodrehstuhl |
| wood. | конторский стул | Kontorstuhl |
| wood. | конторский стул | Bürostuhl |
| shipb. | кормовой стул ТНД | ND-Zylindergetriebeseite |
| gen. | краешек стула | Stuhlkante |
| gen. | край стула | Stuhlkante |
| construct. | крепление рельса на стульях | Stuhlschienenbefestigung |
| med. | кровавый стул | Blutstuhl |
| wood. | крутящийся стул | Drehstuhl |
| gen. | локотник стула | Stuhllehne |
| wood. | материал для изготовления плетёных стульев | Stuhlbeflechtungsmaterial |
| gen. | мать сажает ребёнка на стул | die Mutter setzt das Kind auf den Stuhl |
| радиогр. | метод наклоняемого стула | Kippstuhlverfahren |
| радиогр. | метод наклоняемого стула | Kippstuhltechnik |
| forestr. | мягкий стул | gepolsterter Stuhl |
| med. | мягкий стул | weicher Stuhl (Andrey Truhachev) |
| gen. | мягкий стул | Polsterstuhl |
| furn. | накидка на стул | Stuhlhusse (Vladimir Shevchenko) |
| furn. | накладки на ножки стульев | Filzgleiter (marinik) |
| wood. | накладки на ножки стульев | Stuhlgleiter (на ножки мебели marinik) |
| construct. | настенная рейка для защиты поверхности от спинок стульев | Sesselleiste |
| gen. | не иметь стула | keinen Stuhlgang haben |
| gen. | не качай всё время стул! | kipple nicht dauernd! (обращение к ребёнку, сидящему на этом стуле) |
| gen. | не качайся на стуле! | schauk le nicht mit dem Stuhl! |
| gen. | не качайся на стуле! | schauke le nicht mit dem Stuhl! |
| gen. | не раскачивайся на стуле! | du sollst doch nicht mit dem Stuhl schaukeln! |
| med. | недержание стула кала | Stuhlinkontinenz (Wladchen) |
| med. | недержание стула | Stuhlinkontinenz (wikipedia.org Wladchen) |
| gen. | незанятый стул | leerer Stuhl (Andrey Truhachev) |
| med. | неоформленный стул | ungeformter Stuhl (Andrey Truhachev) |
| med. | нерегулярность стула | Stuhlunregelmäßigkeit (Лорина) |
| med.appl. | нестабильность стула | Stuhlverunreinigung (Vladimir Shevchenko) |
| energ.ind. | несущая балка стула подшипника | Lagerbalken |
| engin. | нижняя кромка стула подшипника | Unterkante der Lagerbrücke |
| gen. | ножка стула | Stuhlbein |
| gen. | ножка стула обломилась | das Stuhlbein brach ab |
| gen. | ножка стула подломилась | das Stuhlbein brach ab |
| shipb. | носовой стул ТНД | ND-Lagerbock-Kammiagerseite |
| med. | обесцвечивание стула | Entfärbung des Stuhls (marinik) |
| inf. | оказаться между двух стульев | sich zwischen zwei Stühle setzen |
| inf. | он будто к стулу прирос | er sitzt wie angeleimt (не хочет встать) |
| gen. | он будто к стулу прирос | er sitzt wie an den Stuhl genagelt |
| gen. | он вскочил со стула как ужаленный | er fuhr vom Stuhl auf wie von der Tarantel gestochen |
| gen. | он встал около моего стула | er hat sich neben meinen Stuhl gestellt |
| gen. | он опрокинулся вместе со стулом, на котором сидел | er ist mit dem Stuhl umgekippt |
| gen. | он в изнеможении опустился на стул | er sank auf den Stuhl |
| gen. | он пододвинул к себе стул и сел | er zog sich einen Stuhl heran und saß nieder |
| gen. | он сидит будто к стулу прирос | er sitzt wie an den Stuhl genagelt |
| gen. | он уже занял мой стул | er hat meinen Stuhl schon okkupiert |
| gen. | он уже занял этот стул | er hat diesen Stuhl schon besetzt |
| gen. | случайно задев, опрокинуть стул | den Stuhl umwerfen |
| gen. | опрокинуть стул | einen Stuhl umschmeißen |
| gen. | опуститься на стул | sich auf dem Stuhl niederlassen |
| wood. | основание стула | Stuhlgestell |
| gen. | оставь стул на месте! | lass den Stuhl da stehen! |
| wood. | откидной стул | Wandstuhl |
| gen. | отодвигать стул | den Stuhl beiseite nicken (в сторону) |
| gen. | отодвинуть стул к стене | den Stuhl an die Wand schieben |
| inf. | оторвать задницу от стула | den Arsch hochkriegen (начинать что-либо предпринимать Andrey Truhachev) |
| inf. | оторвать задницу от стула | den Hintern hochkriegen (начать шевелиться Andrey Truhachev) |
| med. | отсутствие стула | Stuhllosigkeit (Capitoshka84) |
| furn. | офисный вращающийся стул | Bürodrehstuhl (Лорина) |
| gen. | офисный вращающийся стул | Bürodrehstuhl (promasterden) |
| furn. | офисный стул | Bürostuhl (Лорина) |
| med. | оформленный стул | geformter Stuhl (Andrey Truhachev) |
| gen. | очутиться между двумя стульями | zwischen zwei Stühle geraten |
| energ.ind. | передний стул турбины | vorderer Außenlagerbock der Turbine |
| med.appl. | переносный подъёмный стул для пациентов | Transporthebestuhl |
| forestr., horticult. | пересаживание со стулом | Versetzen |
| forestr., horticult. | пересаживание со стулом | Verschulen mit Erdballen (Wurzelballen) |
| forestr., horticult. | пересаживание со стулом | Verpflanzen |
| forestr., horticult. | пересаживание со стулом | Umpflanzen |
| med. | периодические нарушения консистенции стула | wechselnde Stuhlgewohnheiten (SKY) |
| furn. | плетеный стул | geflochtener Stuhl (Andrey Truhachev) |
| gen. | плетеный стул | Binsenstuhl (из камыша) |
| gen. | плетёный стул | Korbstuhl |
| gen. | плетёный стул | Rohrstuhl |
| tech. | плетёный тростниковый стул | Rohrstuhl |
| med. | плотный стул | eindickender Stuhl (Лорина) |
| leath. | пляжный стул | Strandstuhl |
| wood. | поворотные опорные ролики ножек стула | Stuhl-Lenkrollen |
| gen. | поворотный стул | Drehstuhl |
| gen. | подлокотник стула | Stuhllehne |
| inf. | поднять задницу от стула | seinen Arsch hochkriegen (преодолеть инерцию, проявить активность, перестать лениться Abete) |
| wood. | подпятник для ножки стула | Stuhlbeinkappe |
| energ.ind. | подшипниковый стул турбины | Turbinenlagerbock |
| agric. | посадка со стулом | Ballenpflanzung |
| gen. | поставить на место стулья в комнате | die Stühle im Zimmer zurechtstellen |
| gen. | поставить стул в угол | den Stuhl in die Ecke stellen |
| forestr. | походный стул | Feldstuhl |
| gen. | предложить кому-либо стул | jemandem einen Stuhl anbieten |
| gen. | предложить кому-либо стул | jemandem einen Stugl anbieten |
| gen. | придвинуть стул к стене | den Stuhl an die Wand schieben |
| gen. | принеси мне, пожалуйста, стул из соседней комнаты | bringe mir bitte den Stuhl aus dem Nebenzimmer |
| wood. | пристенный стул | Wandstuhl |
| psychother. | пустой стул | leerer Stuhl (Andrey Truhachev) |
| wood. | рабочий стул | Arbeitsstuhl |
| wood. | разборный стул | zerlegbarer Stuhl |
| gen. | расставить стулья в комнате | die Stühle im Zimmer zurechtstellen |
| gen. | расставлять стулья | bestuhlen (в зале, в церкви) |
| med. | расстройство стула | Stuhlstörung (jurist-vent) |
| furn. | растущий детский стул | Treppenhochstuhl (marinik) |
| med. | регулярный стул | regelmäßiger Stuhlgang (Лорина) |
| med. | регуляция стула | Stuhlregulation (Александр Рыжов) |
| gen. | резная спинка церковного стула | Dorsale |
| construct. | рельс на стульях | Stuhlschiene |
| railw. | рельсовый путь на каменных стульях | Steinwürfelbahn |
| gen. | родильный стул | Gebärhocker (с отверстием для выхода ребёнка Gajka) |
| med. | рыхлый стул | weicher Stuhl (Andrey Truhachev) |
| construct. | ряды стульев | Gestühl (в зрительном зале) |
| gen. | ряды стульев | Gestühl (напр., в церкви, театре) |
| gen. | ряды стульев | Gestühl (в театре и т. п.) |
| gen. | ряды стульев | Gestöhle (напр., в церкви, театре) |
| furn. | самобалансирующийся стул | Freischwinger (из гнутных стальных трубок Lena-Lisa) |
| gen. | свободный стул | leerer Stuhl (Andrey Truhachev) |
| fig. | сесть между двух стульев | sich zwischen zwei Stühle setzen |
| gen. | сесть на краешек стула | sich auf die Kante des Stuhles setzen |
| gen. | сесть на самый край стула | sich auf die Kante des Stuhles setzen |
| gen. | сесть на стул | sich auf den Stuhl niederlassen |
| gen. | сесть на стул | sich auf den Stuhl setzen (s5aiaman) |
| forestr. | сиденье стула | Stuhlsitz |
| gen. | сиденье стула | der Sitz des Stuhls |
| gen. | сидеть верхом на стуле | auf dem Stuhl reiten |
| gen. | сидеть между двух стульев | auf mehreren Hochzeiten tanzen (Vas Kusiv) |
| gen. | сидеть между двух стульев | zwischen zwei Stühlen sitzen |
| idiom. | сидеть на двух стульях | zwischen zwei Stühlen sitzen (mirelamoru) |
| idiom. | сидеть на двух стульях | auf zwei Hochzeiten tanzen (фигурально Andrey Truhachev) |
| idiom. | сидеть на двух стульях | zwischen den Stühlen sitzen (mirelamoru) |
| gen. | сидеть на краешке стула | auf der Stuhlkante sitzen |
| wood. | складной детский стул | zusammenklappbarer Kinderstuhl |
| leath. | складной стул | Zeltstuhl (с матерчатым сидением и спинкой) |
| mil. | складной стул | Klappstühlchen (anoctopus) |
| gen. | складной стул | Feldstuhl |
| wood. | складной стул | Faltklappstuhl |
| wood. | складной стул | Campingstuhl (для кемпинга) |
| gen. | складной стул | Klappstuhl |
| gen. | складной стул | Faltstuhl |
| wood. | складной стул с жёстко закреплённым сиденьем | Klappstuhl mit starrem Sitz |
| wood. | складной стул с сиденьем и спинкой из эластичной ткани | Klappstuhl mit schmiegsamer Sitz- und Lehnenbespannung |
| slang | слышимое отодвигание стульев | Stühlerücken (Nun ging im Tropfenden Kessel ein großes Stühlerücken los, und die Gäste schüttelten Harry einer nach dem andern die Hand. lunuuarguy) |
| gen. | снабжать стульями | bestuhlen |
| gen. | спинка стула | Stuhllehne |
| wood. | спинка стула | Kopflehne |
| gen. | спинка стула | Stuhlrücken (KsuTer) |
| gen. | ставить стулья на столы | aufstuhlen (при уборке помещения) |
| wood. | станок для гнутья спинок стульев | Stuhllehnenbiegemaschine |
| wood. | станок для изготовления мягких элементов стульев | Stuhlpolstermaschine |
| gen. | старый стул ещё довольно прочный | der alte Stuhl hält noch immer zusammen |
| wood. | стремянка-стул трансформер | Leiterstuhl (стул-стремянка marinik) |
| wood. | стремянка-стул трансформер | Treppenstuhl (стул-стремянка marinik) |
| energ.ind., boil. | стул боровка | Feuerbrückenplatte |
| med. | стул в виде "горохового супа" | Erbsenbreistuhl |
| med. | стул в норме | Stuhlgang normal (Штейнке А.) |
| box. | стул в ринге | Ringstuhl |
| wood. | стул-вертушка | Drehstuhl |
| wood. | стул-вертушка с откидным сиденьем | Drehwendesitz |
| engin. | стул вкладыша коренного подшипника | Lagerstuhl |
| nautic. | стул грузовой стрелы | Ladebaumstuhl |
| furn. | стул для барной стойки | Barstuhl (marinik) |
| gen. | стул для душа | Duschhocker (paseal) |
| furn. | стул для конференций | Konferenzstuhl (marinik) |
| med. | стул для купания | Badestuhl, Badehocker (korvin.freelancer) |
| tech. | стул для мешка | Sackstuhl (alheinrich) |
| med. | стул для переноски больных | Tragstuhl |
| gen. | стул для посетителей | Besucherstuhl (Лорина) |
| med.appl. | стул для приёмной | Wartezimmerstuhl |
| gen. | стул ежедневный | Verdauung täglich (paseal) |
| gen. | стул ещё довольно прочен | der Stuhl hält noch immer zusammen |
| med. | стул зеленоватого оттенка | spinatartiger Stuhl (Andrey Truhachev) |
| furn. | стул из гнутого дерева, венский стул | Bugholzstuhl (Lena-Lisa) |
| furn. | стул из стальных трубок трубчатый стальной стул | Stahlrohrstuhl (из стальных/металлических труб marinik) |
| turb. | стул концевого подшипника | Außenlagerbock |
| energ.ind. | стул коренного подшипника | Grundlagerstuhl |
| energ.ind. | стул коренного подшипника | Grundlagersattel |
| energ.ind. | стул котла | Kesselstuhl |
| met.work. | стул молота | Schabotte |
| wood. | стул на каркасе из стальных труб | Stahlrohrstuhl |
| wood. | стул на колёсиках | Rollstuhl |
| furn. | стул на полозьях | Kufenstuhl (marinik) |
| furn. | стул на полозьях | Freischwinger (cabman) |
| construct. | стул на роликах | Rollstuhl |
| astr. | стул наблюдателя | Beobachtungsstuhl (у телескопа) |
| met. | стул наковальни | Hammerstock |
| met. | стул наковальни | Unteramboß |
| tech. | стул наковальни | Schabotte |
| med. | стул отходит регулярно | Stuhlgang regelmäßig (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| mach.comp. | стул подшипника | Lagersattel |
| mach.comp. | стул подшипника | Lagerbock |
| tech. | стул подшипника | Lagerstuhl |
| shipb. | стул подшипника колеса | Radlagerbock |
| shipb. | стул подшипника турбины | Turbinenlagerbock |
| gen. | стул поставили перед окном | man stellte den Stuhl vor das Fenster |
| inf. | стул разваливается | der Stuhl geht auseinander |
| energ.ind. | стул рамного подшипника | Grundlagerstuhl |
| energ.ind. | стул рамного подшипника | Grundlagersattel |
| med. | стул регулярный | Stuhlgang regelmäßig (Лорина) |
| wood. | стул с вставками из плетения | Rohrstuhl |
| wood. | стул с подлокотниками | Armlehnstuhl |
| forestr. | стул с локотниками | Armlehnstuhl |
| wood. | стул с подлокотниками без спинки | Gondel |
| forestr. | стул с локотниками без спинки | Gondel |
| wood. | стул с откидным сиденьем | Klappstuhl |
| wood. | стул с откидным сиденьем | Klappsessel |
| wood. | стул с плетёным сиденьем | Rohrstuhl (из камыша, тростника) |
| forestr. | стул с подлокотниками | Armlehnstuhl |
| forestr. | стул с подлокотниками без спинки | Gondel |
| sanit. | стул с судном | Nachtstuhl (Andrey Truhachev) |
| sanit. | стул с судном | Nacht-Stuhl (Andrey Truhachev) |
| forestr. | стул с тростниковым плетёным сидением | Binsenstuhl |
| tech. | стул с тростниковым плетёным сиденьем | Binsenstuhl |
| sanit. | стул с туалетом | Nachtstuhl (Andrey Truhachev) |
| sanit. | стул с туалетом | Nacht-Stuhl (Andrey Truhachev) |
| sanit. | стул с туалетом | Toilettenstuhl (Andrey Truhachev) |
| med. | стул светло-жёлтого цвета | strohgelber Stuhl (Andrey Truhachev) |
| med. | стул со склонностью к запорам до 3 дней | der Stuhlgang neigt zu Verstopfung bis zu 3 Tage (SKY) |
| gen. | стул соломенно-жёлтого цвета | strohgelber Stuhl (Andrey Truhachev) |
| gen. | стул стоит перед окном | der Stuhl steht vor dem Fenster |
| gen. | стул стоит у окна | der Stuhl steht beim Fenster |
| pwr.lines. | стул столба | Stangenschuh |
| met. | стул толчеи | Pochstuhl |
| met. | стул толчеи | Pochsohle |
| sanit. | стул-туалет для инвалидов | Nacht-Stuhl (Andrey Truhachev) |
| sanit. | стул-туалет для инвалидов | Nachtstuhl (Andrey Truhachev) |
| sanit. | стул-туалет для инвалидов | Toilettenstuhl (Andrey Truhachev) |
| gen. | стул упал | der Stuhl fiel um |
| gen. | стулья поставили в ряд вокруг стола | man hat die Stühle um den Tisch gereiht |
| gen. | стулья сломаны | die Stühle sind entzwei |
| gen. | там стоит шкаф, а рядом с ним стул | da steht ein Schrank und daneben ein Stuhl |
| wood. | театральные стулья | Theatergestühl |
| construct. | театральный стул | Theatersessel |
| gen. | толкнув, опрокинуть стул | den Stuhl umstoßen |
| gen. | туалетный стул с судном | Nachtstuhl (dolmetscherr) |
| med. | тяжёлый стул | Afterzwang |
| gen. | устало опуститься на стул | kraftlos auf den Stuhl sinken (anele99) |
| med. | учащённый стул | häufiger Stuhlgang (paseal) |
| build.struct. | фундаментный стул | Fundamentsockel |
| wood. | фурнитура для вращающихся стульев | Drehstuhlbeschläge |
| med. | характер стула | Stuhlverhalten (Eskulap) |
| inf. | ходить жидким стулом | Durchfall haben (Andrey Truhachev) |
| med. | хорошо оформленный стул | fest geformter Stuhlgang (Andrey Truhachev) |
| gen. | хромой стул | ein wackeliger Stuhl |
| met. | чеканочный стул | Prägklotz |
| gen. | чехол для стульев | Stuhlhusse (франц. yampola) |
| gen. | шаткий стул | ein wackeliger Stuhl |
| roll. | шпиндельный стул | Spindelstuhl |
| met. | шпиндельный стул | Walzspindelbock |
| wood. | штабелируемые стулья | stapelbare Stühle (складываемые один в другой) |
| wood. | штабелируемые стулья | Stapelstühle (укладываемые один в другой) |
| nat.res. | экранированный свинцом стул | bleiabgeschirmter Stuhl |
| gen. | электрический стул | elektrischer Stuhl |
| gen. | электрический стул | der elektrische Stuhl |
| gen. | этому стулу здесь не место | dieser Stuhl gehört nicht hierher |
| gen. | этот стул остался от моей бабки | der Stuhl stammt aus der Zeit meiner Großmutter |
| gen. | ёрзать на стуле | auf dem Stuhl hin und her rutschen |
