| Subject | Russian | German |
| auto. | аварийный стоп-сигнал | Gefahrenbremslicht (Система аварийного стоп-сигнала предупреждает водителя находящейся сзади машины миганием стоп-сигнала, когда автомобиль внезапно останавливается или когда система ABS активируется при остановке Den Leon) |
| el. | автоматический стоп-сигнал | Fahrsperre |
| textile | анатомия стопы | Fußanatomie |
| med. | артерия большого пальца стопы | Großzehenschlagader |
| anat. | артерия тыла стопы | Schlagader des Fußrückens (Лорина) |
| med. | артерия тыла стопы | a. dorsalis pedis (norbek rakhimov) |
| cosmet. | бальзам для стоп | bein balsam (mankova) |
| sport. | бег на передней части стопы | Ballenlauf |
| sport. | бег на передней части стопы | Lauf auf dem Ballen |
| sport. | бег на передней части стопы | Lau auf dem Ballen |
| gen. | безударный слог стихотворной стопы | Senkung |
| sport. | бинтование стоп | Bandagieren der Füße |
| sport. | бить внутренней стороной стопы | mit der Innenseite des Fußes schießen |
| box. | бить после команды "Стоп!" | nachschlagen |
| med. | боли плюсны стопы | Vorfußschmerz (taranka) |
| med. | большой палец стопы | Großzehe |
| textile | ботинок, соответствующий функциям стопы | funktionsrechter Schuh |
| med. | вальгусная деформация большого пальца стопы | Hallux (larsi) |
| med. | вальгусная деформация заднего отдела стопы | Rückfuß Valgusstellung (folkman85) |
| med. | вальгусная деформация первого пальца стопы | Hallux valgus (folkman85) |
| anat. | Вальгусная деформация первого пальца стопы, Hallux valgus | Ballenfuß (minotaurus) |
| gen. | Вальгусная деформация первого пальца стопы hallux valgus | Ballenzeh (Erdferkel) |
| med. | вальгусная стопа | Knickfuß |
| med. | варусная деформация V пальца стопы | Kleinzehenballen (=Digitus quintus varus, =Schneiderballen folkman85) |
| med. | варусная стопа | Klumpfuß |
| footb. | ведение мяча внешней стороной стопы | Ballführung mit der Außenseite des Fußes |
| sport. | ведение мяча внешней стороной стопы | Ballführen mit der Außenseite des Fußes |
| footb. | ведение мяча внутренней стороной стопы | Ballführung mit der Innenseite des Fußes |
| sport. | ведение мяча внутренней стороной стопы | Ballführen mit der Innenseite des Fußes |
| chem. | вес стопы | Riesgewicht (бумаги) |
| pack. | вес стопы бумаги | Riesgewicht (Flächengewicht eines Rieses Papier) |
| energ.ind. | включатель стоп-сигнала | Stopplichtschalter |
| energ.ind. | включатель стоп-сигнала | Bremslichtschalter |
| sport. | внешняя сторона стопы | Außenseite des Fußes |
| gen. | внешняя сторона стопы | Außenrist (solo45) |
| textile | внутренний край стопы | Fußinnenrand |
| sport. | внутренний свод стопы | Sohlenbogen |
| gen. | внутренняя ротация стоп | Innenrotierte Fußstellung (folkman85) |
| sport. | внутренняя сторона стопы | Innenseite des Fußes |
| footb. | внутренняя сторона стопы | Innenrist (solo45) |
| gen. | внутренняя сторона стопы | Innenspann (футбол) |
| railw. | воздухопровод стоп-крана | Notbremsleitung |
| shipb. | время до полной остановки после команды "стоп" | Stoppzeit |
| polym. | время положения "стоп" | Stillstandzeit |
| med. | врождённая плоско-вальгусная деформация стоп | Talus vertikalis (folkman85) |
| row. | "Все стоп!" | Stoppt! |
| med. | вывих стопы | Fußverrenkung |
| med. | вывих стопы | Fußluxation |
| auto. | выключатель стоп-сигнала | Bremslichtschalter |
| auto. | выключатель стоп-сигналов | Bremslichtschalter (Александр Рыжов) |
| polygr. | выравнивание листов в стопе | Bogenausrichtung |
| polygr. | высокая стопа | Hochstapel |
| polygr. | высота привёртки стопы | Schnitthöhe |
| polygr. | высота стопы | Stoßhöhe |
| polygr. | высота стопы | Stapelhöhe |
| polygr. | высота стопы на листовыводном устройстве | Auslegerstapelhöhe |
| polygr. | высота стопы на приёмке | Auslegerstapelhöhe |
| auto. | вытяжной выключатель стоп-сигнала | Bremslicht-Zugschalter |
| med. | гангрена пальцев стопы | Zehenbrand |
| med. | гангрена стопы | Fußgangrän |
| med. | гангрена стопы | Fußbrand |
| gen. | гимнастика для стоп | Fußgymnastik (jurist-vent) |
| gen. | говорить "стоп" | halt sagen (Jev_S) |
| med. | грибок стопы | Fußpilz (AP Fachuebersetzungen) |
| oil | давление "стоп" | Schließdruck (при цементировании) |
| oil | давление установки стоп-кольца | Stoppdruck |
| gen. | движение в режиме стоп-старт | Stop-and-Go-Verkehr (в режиме частых троганий и остановок marinik) |
| sport. | движение стопы | Fußbewegung |
| obs. | десять стоп бумаги | ein Ballen Papier |
| med. | деформация стопы | Fußdeformation |
| med. | деформирующий артроз первого плюснефалангового сустава стопы | Hallux rigidus (jurist-vent) |
| med. | диабетическая стопа | diabetischer Fuß (kitti) |
| med. | длинный разгибатель большого пальца стопы такая мышца-Extensor halucis | Großzehenheber (Kolomia) |
| med. | длинный сгибатель большого пальца стопы | langer Großzehenbeuger (Евгения Ефимова) |
| med. | длинный сгибатель большого пальца стопы | Musculus flexor hallucis longus (Евгения Ефимова) |
| road.wrk. | дорога со "стоп"-сигналами | Stoppstraße |
| med. | дорсальная артерия стопы | Arteria dorsalis pedis (A. dorsalis pedis jurist-vent) |
| med. | дугообразная артерия тыла стопы | Bogenschlagader des Fußrückens |
| idiom. | дёрнуть стоп-кран | die Reißleine ziehen (Andrey Truhachev) |
| tech. | дёрнуть стоп-кран | die Notbremse ziehen (Andrey Truhachev) |
| anat. | задний отдел стопы | Vorfuß (sonrisa) |
| anat. | задний отдел стопы | Vorfuß (предплюсна sonrisa) |
| med. | задний отдел стопы | Rückfuß (Tiny Tony) |
| med. | задняя часть стопы | Rückfuß (marinik) |
| railw. | закрытое положение стоп-сигнала | Haltlage |
| railw. | закрытое положение стоп-сигнала | Haltstellung |
| railw. | закрытое положение стоп-сигнала | Haltestellung |
| gen. | засветились стоп-сигналы | Bremslichter leuchteten auf |
| sport. | захват запястья с зацепом стопой изнутри | Fassen des Handgelenkes und Einsteigen von innen |
| sport. | захват запястья с зацепом стопой снаружи | Fassen des Handgelenkes und Einsteigen von außen |
| gen. | знак "стоп" | Stoppschild (дорожный знак) |
| gen. | идти по чьим-либо стопам | in jemandes Fußstapfen gehen (massana) |
| fig. | идти по чьим-либо стопам | nachtanzen |
| gen. | идти по чьим-либо стопам | in jemandes Fußstapfen treten |
| gen. | идти по чьим-либо стопам | nachtreten |
| gen. | идти по стопам предков | nicht von der Art lassen |
| gen. | идти по стопам предшественников | nicht von der Art lassen |
| gen. | идти по чьим-либо стопам | in jemandes Fußstapfen treten |
| gen. | изогнутая стопа | Knickfuß |
| med. | интертригинозная эпидермофития стоп | intertriginöse Epidermophytie der Fußsohlen |
| med. | ишемия стопы | Fußischämie (paseal) |
| nautic. | кабельтов для стоп-анкера | Wurfankertau |
| shipb. | канат стоп-анкера | Stromankerseil |
| pulp.n.paper | кипа бумаги в 10 стоп | Ballen |
| cinema.equip. | клавиша "стоп" | Schalttaste "Halt" |
| automat. | клавиша "стоп" | Aus-Taste |
| cinema.equip. | клавиша "стоп" | Halttaste (в магнитофоне) |
| comp. | клавиша стоп-кадра | Standbildtaste |
| med. | клоноид стопы | Fußklonus (Лорина) |
| gen. | клонус коленной чашечки и стопы | Patellarsehnen- und Achillessehnenclonus (paseal) |
| med. | клонус стопы | Fußklonus |
| auto. | кнопка запуска двигателя старт/стоп | Start-/Stop-Knopf (marinik) |
| tech. | кнопка "стоп" | Haltknopf |
| cinema.equip. | кнопка "стоп" | Halttaste (в магнитофоне) |
| construct. | кнопка стоп | Stopptaste |
| automat. | кнопка "стоп" | Aus-Taste |
| automat. | кнопка "стоп" | Ausdruckknopf |
| automat. | кнопка "стоп" | Aus-Druckknopftaster |
| auto. | кнопка "стоп" | Haltewunschtaste (DenisDenis) |
| cinema.equip. | кнопка "стоп" | Schalttaste "Halt" |
| automat. | кнопка "стоп" | Halteknopf |
| automat. | кнопка "стоп" | Haltknopf |
| energ.ind. | кнопка "СТОП" | Nothalteknopf |
| mech. | кнопка "Стоп механика" | Mechanik-Verriegelungstaste (art_fortius) |
| auto. | кнопочный выключатель стоп-сигнала | Bremslicht-Druckschalter |
| med. | кольцевой охват стопы | Ringfußfassung (компонент ортопедического протеза Midnight_Lady) |
| mil. | команда "стоп" | Stoppbefehl |
| tech. | команда "стоп" | Stopp |
| sport. | команда "стоп!" | Halt-Ru |
| med. | комплекс связок свода стопы | Pfannen-Bandkomplex (перевод по смыслу в контексте, ссылок, к сожалению, не нашёл folkman85) |
| med. | конская стопа | Pferdefuß (pes equinus berlintc) |
| med. | конская стопа | Spitzfuß |
| polygr. | корешок стопы | Rücken der Papierlage |
| med. | короткий разгибатель пальцев стопы | extensor digitorum pedis brevis |
| gen. | косолапая стопа | Klumpfuß |
| med. | кости пальцев стопы | Zehenknochen |
| med. | край стопы | Fußkante (jurist-vent) |
| textile | культя стопы | Fußstummel |
| med., obs. | ладьевидная кость стопы | Kahnbein am Fuß |
| auto. | лампа стоп-сигнала | Bremslichtbirne (marinik) |
| auto. | лампа стоп-сигнала | Bremslichtlampe |
| auto. | линия "стоп" | Haltelinie |
| med. | мадурская стопа | Maduramykose |
| med. | мадурская стопа | Madurafuß |
| med. | малый палец стопы | Kleinzehe |
| med. | малый размер кистей и стоп | Akromikrie |
| med. | маршевая стопа | Stressfraktur (Dominator_Salvator) |
| med. | маршевая стопа | Marschierfuß |
| polygr. | машина для сталкивания стоп | Geradestossmaschine für Bogen |
| polygr. | машина для сталкивания стоп | Bogenschüttelmaschine |
| med. | межфаланговый сустав большого пальца стопы | Großzehenendgelenk (Articulatio interphalangea jurist-vent) |
| med. | микоз стоп | Tinea pedis (или стопы jurist-vent) |
| med. | микозы стоп | Fußpilz (dolmetscherr) |
| med. | мицетома стопы | Maduramykose |
| med. | мицетома стопы | Madurafuß |
| busin. | монетная стопа | Münzfuß (стандарт, определяющий вес и содержание металла в монете) |
| textile | мускулатура стопы | Fußmuskulatur |
| sport. | мышца-разгибатель стопы | Fußstrecker |
| med. | мышца-сгибатель стопы | Fußbeuger (jurist-vent) |
| gen. | мышцы-разгибатели стопы | Fußheber (doccheck.com folkman85) |
| gen. | направить свой стопы | seine Schritte hinlenken |
| gen. | направить свой стопы домой | seine Schritte heimwärts lenken |
| textile | наружный край стопы | Fußaußenrand |
| railw. | нерабочее положение стоп-сигнала | Haltlage |
| tech. | нерабочее положение стоп-сигнала | Haltstellung |
| tech. | нерабочее положение стоп-сигнала | Haltestellung |
| brit. | нон-стоп | Non-Stop (Лорина) |
| anat. | носок стопы | Vorfuß (sonrisa) |
| textile | область подошвы стопы | Fußsohlengegend |
| textile | область подошвы стопы | Fußsohlengebiet |
| med. | опора на передний отдел стоп | Vorfußstütze (SKY) |
| med. | ослабление мышц-разгибателей стопы | Schwächung der Fußhebung (или также просто "разгибателей стопы" jurist-vent) |
| footb. | остановка мяча внешней стороной стопы | Ballanhalten mit der Außenseite des Fußes |
| footb. | остановка мяча внешней стороной стопы | Ballstoppen mit der Außenseite des Fußes |
| footb. | остановка мяча внутренней стороной стопы | Ballanhalten mit der Innenseite des Fußes |
| footb. | остановка мяча внутренней стороной стопы | Ballstoppen mit der Innenseite des Fußes |
| med. | остеохондропатия ладьевидной кости стопы | Köhler' I Krankheit |
| med. | остеохондропатия ладьевидной кости стопы | aseptische Nekrose des os naviculare pedis |
| med. | остеохондропатия ладьевидной кости стопы | aseptische Kahnbeinnekrose |
| textile | остроконечная стопа | Spitzfuß (деформация стопы, pes eguinus) |
| footb. | отбор мяча остановкой внутренней стороной стопы | Ballabnahme durch Blockieren des Balles mit der Innenseite des Fußes |
| sport. | отведение стопы | Wegführung des Fußes |
| med. | отвисание стопы | Schwächung der Fußhebung (ослабление (тонуса) мышц-разгибателей стопы jurist-vent) |
| med. | отвисание стопы | Schwächung der Fußhebung (jurist-vent) |
| textile | отдел стопы | Fußteil |
| med. | отек пальцев кистей\стоп с вовлечением костной ткани | Akropachie (24radiology.ru Daniyal) |
| textile | отпечаток следа стопы | Trittfußspur |
| textile | отпечаток следа стопы | Trittspur |
| textile | отпечаток следа стопы | Fußstempel |
| law | отпечаток стопы | Fußsohlenabdruckspur |
| law | отпечаток стопы | Fußsohlenabdruck |
| busin. | отчеканенные по монетной стопе монеты | Kurantmünze (напр., при золотой валюте – золотые монеты) |
| gen. | палец ноги/стопы | Zeh (trubka_mira) |
| med. | палец стопы | Zehe |
| gen. | парез подъёма стопы/разгибания стопы | Fußheberparese (folkman85) |
| gen. | парез стопы | Fußheberparese (1) Fußheberparese: Lähmung der Fußhebermuskulatur, die zur Fußheberschwäche führen kann 2) Парез стопы связан со слабостью или параличом мышц, поднимающих ногу camilla90) |
| med. | парестезия кистей и стоп | Akroparästhesie |
| med. | первый плюснефаланговый сустав стопы | Großzehengrundgelenk (Articulatio metatarsophalangea jurist-vent) |
| med. | первый плюснефаланговый сустав стопы | Großzehengrundgelenk (jurist-vent) |
| med. | перегруженная стопа | Marschierfuß |
| med. | передний отдел стопы | Vorfuß (jurist-vent) |
| textile | передний поперечный свод стопы | Metatarsalgewölbe |
| sport. | передняя часть стопы | Vorderfuß |
| sport. | пит-стоп | Boxenstopp (lcorcunov) |
| auto. | пит-стоп Pit-Stop – заезд гонщика в бокс для мелкого ремонта, смены резины | Boxenstop (Формула 1 YuriDDD) |
| med. | плоская стопа | Plattfußsohle |
| med. | плоская стопа | Plattfuß |
| gen. | плоская стопа | Flachfuß |
| med. | плоско-вальгусная деформация стоп | Knick-Senkfuß (folkman85) |
| med. | плоско-вальгусная деформация стоп | Platt-Valgus-Fußdeformität (Midnight_Lady) |
| med. | плосковальгусная деформация стоп | Knick-Senk-Fuß-Deformität (jurist-vent) |
| med. | плоско-вальгусная деформация стоп | Knick- und Plattfüße (SKY) |
| med. | плосковальгусная деформация стопы | Knickplattfuß (Pes planovalgus jurist-vent) |
| med. | плосковальгусная деформация стопы | Knicksenkfuß (вальгусное плоскостопие jurist-vent) |
| med. | плосковальгусная стопа | Plattvalgusfuß (pl. Plattvalgusfüße irene_ya) |
| med. | плосковальгусная стопа | Knick-Plattfuß лат. – Pes planovalgus (Нюсьен) |
| med. | плосковальгусная стопа | Knicksenkfuß (плосковальгусная установка стоп jurist-vent) |
| med. | плосковальгусная стопа | Knicksenkfuß (jurist-vent) |
| med. | плоско-вальгусная стопа | Knick- und Plattfüße (SKY) |
| med. | плюсна и пальцы стопы | Vorfuß (Vorfuß [Metatarsus und Digiti] folkman85) |
| med. | плюсне-вальгусная деформация стопы | Hallux valgus (Nidecker) |
| med. | плюснефаланговый сустав большого пальца стопы | Großzehengrundgelenk (Articulatio metatarsophalangea jurist-vent) |
| med. | плюснефаланговый сустав стопы | Grundgelenk (olinka_ja) |
| gen. | по чьим-либо стопам | auf jemandes Spuren |
| gen. | по стопам | in die Fußstapfen seines Vaters (Andrey Truhachev) |
| gen. | повергать что-либо к чьим-либо стопам | jemandem etwas zu Füßen legen |
| auto. | поворотный выключатель стоп-сигнала | Bremslicht-Drehschalter |
| sport. | повреждение стопы | Fußverletzung |
| med. | повязка на стопу | Eußverband |
| med. | подагра большого пальца стопы | Großzehengicht |
| med. | подошва стопы | Fußsohle |
| sport. | подошвенная сторона стопы | Sohle |
| sport. | подошвенная сторона стопы | Sohlenseite des Fußes |
| sport. | подошвенное сгибание стопы | Sohlen beugen |
| sport. | подошвенное сгибание стопы | Sohlenbeugung |
| med. | подушечка стопы | Fußballen (folkman85) |
| anat. | подъём стопы | Reihen |
| med. | подъём стопы | Fußheber (folkman85) |
| polygr. | подъёмник стопы | Stapelhubgerät |
| gen. | пойти по стопам | jemandem in Beruf folgen (Vonbuffon) |
| gen. | пойти по стопам отца | in die Fußstapfen seines Vaters treten (Jev_S) |
| med. | полая стопа | Hohlfuß |
| IMF. | политика "стоп-вперёд" | konjunkturpolitischer Zickzackkurs |
| IMF. | политика "стоп-вперёд" | Gasgeben und Abbremsen in der Wirtschaftspolitik |
| law | полноценные, отчеканенные по монетной стопе монеты | Kurantmünze (напр., при золотой валюте – золотые монеты) |
| engin. | положение рычага, маховика на "стоп" | Ruhestellung |
| gymn. | положение стоп | Risthaltung |
| tech. | положение стоп | Halteposition (ВВладимир) |
| sport. | положение стоп | Fußhaltung |
| energ.ind. | положение "СТОП" | Haltstellung (органа управления) |
| energ.ind. | положение "СТОП" | Haltestellung (органа управления) |
| energ.ind. | положение "Стоп" | Stopplage |
| tech. | положение "стоп" | Stillstand |
| shipb. | положение "стоп" | Stoppstellung |
| med. | полукружная артерия тыла стопы | Bogenschlagader des Fußrückens |
| quant.el. | поляризатор на стопе пластин | Mehrplatten-Polarisator |
| quant.el. | поляризатор на стопе пластинок | Plattenstapel-Polarisator |
| quant.el. | поляризатор на стопе пластинок | Plattenpolarisator |
| quant.el. | поляризационная стопа | Lamellenpolarisator |
| sport. | постановка стопы | Fußaufsatz |
| gen. | постановка стопы на носок | Spitzstellung des Fußes (Александр Рыжов) |
| sport. | постановка стопы на опору | Fußstützstellung (dolmetscherr) |
| gen. | потливость стоп | Fußschweiß |
| tech. | потянуть стоп-кран | die Notbremse ziehen (Andrey Truhachev) |
| IMF. | правила "стоп-лосс" | Erfolgskriterien |
| IMF. | правила "стоп-лосс" | Stop-Loss-Regeln |
| textile | прибор для измерения длины стопы | Messlade |
| textile | прибор для обмера стопы | Fußmessgerät |
| nucl.pow. | привод стоп-стержней | Abschaltstabantrieb |
| gen. | приземление на всю стопу | Aufsetzen der ganzen Sohle (при ходьбе Лорина) |
| IMF. | приказ "стоп-лосс" | Stop-loss-Order |
| textile | припуск к длине стопы | Übertritt |
| textile | припуск к длине стопы | Spitzenzugabe |
| cinema | приём "стоп" | Stoptrick |
| brit. | приём "стоп" | Technical stop |
| med. | продольный свод стопы | Fußlängswölbung (jurist-vent) |
| med. | продольный свод стопы | Fußlängsgewölbe (Tiny Tony) |
| med. | протез стопы | Stelzbein |
| med. | протез стопы | Stelzfuß |
| med. | пульс на стопе | Fußpuls (jurist-vent) |
| med. | пульс подколенной артерии и пульс на тыльной поверхности стопы прощупывается хорошо | palpable Poplitea- und Fußpulsen (SKY) |
| shipb. | путь, пройденный кораблём после команды "стоп" | Stoppweg |
| med. | пяточная стопа | Hackenfuß (SKY) |
| med. | пяточная стопа | Fersenfuß |
| med. | пяточное положение стопы | Hackenfußstellung |
| auto. | работа двигателя в режиме стоп-старт | Stop-and-go-Betrieb (в режиме авто-стопа marinik) |
| sport. | разгибание стопы | Fußstreckung |
| med. | разгибатель стоп | Fußheber (beere) |
| med. | разгибатель стопы | Fußstrecker (мышца-разгибатель стопы jurist-vent) |
| swim. | размах стоп | Fußschlagamplitude |
| swim. | размах стоп | Fußschlagweite |
| sport. | размах стоп | Fußschlagamplitude (при плавании кролем) |
| sport. | размах стоп | Fußschlagweite (при плавании кролем) |
| textile | размер стопы | Fußmaß |
| polygr. | разрыхление бумажной стопы | Lockern des Papierstoßes |
| med. | расщепление стопы | Spaltfuß (син.: клешнеобразная стопа marinik) |
| transp. | режим езды "старт-стоп" | Start-Stopp (Vera Cornel) |
| IT | режим стоп-кадра | Standbildbetriebsart |
| el. | режим стоп-кадра | Standbildbetrieb |
| quant.el. | резонансный отражатель на стопе пластин | Mehrplatten-Resonanzreflektor |
| med. | рефлексогенный массаж стоп | Fußreflexzonenmassage (DinGo_1) |
| railw. | рукоятка стоп-крана | Notbremshandgriff |
| railw. | рукоятка стоп-крана | Notbremsgriff |
| tech. | свет стоп-сигнала | Bremslicht |
| auto. | световой стоп-сигнал | Springlicht |
| tech. | световой стоп-сигнал, включаемый при аварийной ситуации | Taktlicht |
| auto. | световой стоп-сигнал при движении в колонне | Kolonnenstopp |
| auto. | световой стоп-сигнал при движении в колонне | Kolonnenstop |
| avia. | светофор у стоп-линий на РД | Rollhaltebalkensignal |
| med. | свисание стопы | Fallfuß (kir-peach) |
| anat. | свод стопы | Fußgewölbe |
| sport. | свод стопы | Sohlenbogen |
| polygr. | сгиб стопы | Rücken der Papierlage |
| sport. | сгибание стопы | Fußbeugen |
| sport. | сгибание стопы | Fußbeugung |
| med. | сгибатель большого пальца стопы | Großzehenbeuger (Александр Рыжов) |
| med. | сгибатель стопы | Fußbeuger (мышца-сгибатель стопы jurist-vent) |
| jarg. | сейфти-стоп | Sicherheitsstopp (marinik) |
| gen. | сигнал показывает "стоп"! | das Signal steht auf "Halt"! |
| tech. | сигнал "стоп" | Stopp |
| automat. | сигнал "стоп" | Stopp |
| automat. | сигнал "стоп" | Halt |
| auto. | сигнал "Стоп!" | Haltesignal |
| mil. | сигнал "Стоп" | Anhaltesignal |
| med. | синдром диабетической стопы | diabetisches Fußsyndrom (L.Mila) |
| med. | синдром диабетической стопы | diabetisches Fußssyndrom ((СДС) серьезное осложнение сахарного диабета hagzissa) |
| med. | синдром диабетической стопы | Fußsyndrom (википедия: комплекс анатомо-функциональных изменений, развивающихся на фоне диабетической нейропатии, микро- и макроангиопатии, остеоартропатии, способствующих повышенной травматизации и инфицированию мягких тканей стопы, развитию гнойно-некротического процесса и в запущенных случаях ведущий к ампутации hagzissa) |
| med. | синдром диабетической стопы | das diabetische Fußsyndrom DFS (Donia) |
| auto. | система "старт-стоп" | Start-Stop-System (YuriDDD) |
| auto. | система "старт-стоп" | Start-Stopp-Automatik (Svetlana17) |
| auto. | система "старт-стоп" | Start-Stopp-System (Лорина) |
| med. | сквамозная эпидермофития стоп | hyperkeratotisch-squamös Epidermophytie |
| med. | сквамозно-гиперкератотическая эпидермофития стоп | hyperkeratotisch-squamös Epidermophytie |
| textile | скелет стопы | Fußskelet |
| textile | складальная машина с высокой стопой ткани | Hochstoß-Legemaschine |
| med. | слабость подошвенного сгибания пальцев стопы | Fußsenkerschwäche (SKY) |
| law | след стопы | Fußsohlenabdruckspur |
| polygr. | слипание в стопе | Ablegen im Stapel (при высыхании влажных красочных оттисков в контакте друг с другом (офсетная печать) Шандор) |
| quant.el. | сложенный в стопу | übereinander angeordnet |
| polygr. | смена стопы | Stapelwechsel |
| gen. | снижение продольного свода стопы | Senkfuß (folkman85) |
| textile | снятие гипсового слепка со стопы | Fußabgipsen |
| shipb. | состояние "стоп" | Stillstand |
| comp., MS | список стоп-слов | Stoppliste |
| textile | средний отдел стопы | Mittelfuß |
| oil | срезное стоп-кольцо | Abscherstopring |
| polygr. | сталкиватель листов в стопе | Papierrüttler |
| silic. | стекло "стоп" | Rückstrahler |
| opt. | стеклянная стопа | Glasplattensatz (поляризатор) |
| quant.el. | стеклянная стопа | Glasplattensatz |
| shipb. | стоп-анкер | Wurfanker |
| shipb. | стоп-анкер | Warp |
| tech. | стоп-анкер | Stromanker |
| shipb. | стоп-анкер | Warpanker |
| shipb. | стоп-анкер | Stoppanker |
| gen. | стоп бумаги | ein Ballen Papier 10 |
| tech. | стоп-ванна | Unterbrechungsbad |
| cinema.equip. | стоп-ванна | Unterbrecherbad |
| oil | стоп-давление | Stoppdruck |
| hunt. | Стоп! Загонщики в окладе | Halt! Treiber in der Kessel (охотничий сигнал Miyer) |
| tech. | стоп-импульс | Stoppimpuls |
| IT | стоп-кадр | Einzelbild (изображения на экране) |
| photo. | стоп-кадр | Standbild (в противоположность движущемуся изображению, напр., видеофильму Abete) |
| law | стоп-кадр видео | Videoprint (Oxana Vakula) |
| microel. | стоп-канал травления | Ätzstopp |
| oil | стоп-кольцо | Stoppring |
| oil | стоп-кольцо, работающее на срез | Abscherstopring |
| tech. | стоп-кран | Notbremsventil |
| el. | стоп-кран | Notbremshahn |
| avia. | стоп-кран | Zufuhrunterbrecher |
| chem. | стоп-кран | Absperrhahn |
| tech. | стоп-кран | Notbbremshahn |
| railw. | стоп-кран | Notbremsklappe |
| railw. | стоп-кран | Wagenabrissbremse |
| railw. | стоп-кран | Notbremse (Tanu) |
| railw. | стоп-кран | Ackermann (устар. stirlits) |
| mil., navy | стоп-кран | Absperrventil |
| avia. | стоп-кран | Kraftstoff-Zufuhrunterbrecher |
| road.wrk. | стоп-линия | Stopplinie |
| auto. | стоп-линия | Haltelinie |
| auto. | стоп-линия | Haltelinie (поперечной разметки проезжей части) |
| auto. | стоп-линия | Schutzlinie |
| avia. | стоп-линия на РД | Rollhaltebalken |
| sew. | стоп-мотор с йифровым управлением | Digitalstopmotor (Александр Рыжов) |
| photo. | стоп-раствор | Unterbrecherbad |
| chem. | стоп-раствор | Stoppbad |
| tech. | стоп-сигнал | Ampelstopp (световой) |
| construct. | стоп-сигнал | Stopp |
| railw. | стоп-сигнал | Haltzeichen |
| progr. | стоп-сигнал | Xoff-Signal (ssn) |
| progr. | стоп-сигнал | X-Off-Signal (ssn) |
| railw. | стоп-сигнал | Haltesignal |
| el. | стоп-сигнал | Bremsleuchte |
| nucl.pow. | стоп-сигнал | Stoppsignal |
| el. | стоп-сигнал | Stopplicht (автомобиля) |
| tech. | стоп-сигнал | Notsignaleinrichtung |
| tech. | стоп-сигнал | Haltsignal |
| gen. | стоп-сигнал | Rotlicht |
| gen. | стоп-сигнал | Stopplampe |
| gen. | стоп-сигнал | Rückstrahler (это светоотражатель, а не стоп-сигнал Mueller) |
| auto. | стоп-сигнал | Rücklicht |
| auto. | стоп-сигнал | Stopplicht |
| polygr. | стоп-сигнал | Haltezeichen |
| gen. | стоп-сигнал | Bremslicht |
| comp., MS | стоп-слово | Stoppwort |
| el. | стоп-слой травления | Stoppschicht |
| nucl.pow. | стоп-стержень | Notabschaltstab |
| nucl.phys. | стоп-стержень | Abfangsstab |
| nucl.pow. | стоп-стержень | Abschaltstab |
| nucl.phys. | стоп-стержень | Unterbrecherstab |
| tech. | стоп-стержень | Sicherheitsstab |
| mil., navy | Стоп! Стой! | stopp! |
| jap., judo. | "Стоп! Схватка окончена!" | Sore-Made! |
| econ. | 'стоп'цена | Stopppreis |
| tech. | стопа бумаги | Papierstapel |
| polygr. | стопа бумаги | Papierstoß |
| pack. | стопа бумаги | Ries Papier (Packungseinheit von sortengleichem Piano-Papier, dessen Abmessungen von Flächengewicht und Format abhängig sind) |
| pack. | стопа бумаги | Ries |
| gen. | стопа бумаги лежала на столе | ein Packen Papier lag auf dem Tisch |
| obs. | стопа документов | Rotulus |
| gen. | стопа картона | Bauscht (в 180 листов) |
| gen. | стопа книг | ein Stoß Bücher |
| polygr. | стопа листов бумаги | Papierlage |
| polygr. | стопа материала, подлежащего обрезке | Schneidgutstapel (привёртка) |
| polygr. | стопа материала, подлежащего подрезке | Schneidgutstapel (привёртка) |
| chem. | стопа пластинок | Plattensatz |
| tech. | стопа пластины | Plattenstapel |
| quant.el. | стопа плоскопараллельны.х пластин | Satz planparalleler Platten |
| quant.el. | стопа плоскопараллельны.х пластинок | Satz planparalleler Platten |
| polygr. | стопа бумаги размером до 500 листов | Ries |
| gen. | стопа с высоким подъёмом | ein gewölbter Fuß |
| med. | стопа с плоским поперечным сводом | Spreizfuß |
| tech. | стопа сфальцованных ленточных перфокарт | Endlosstapel |
| pulp.n.paper | счётчик стоп | Rieszähler |
| gen. | товар, складываемый в стопы | Stapelware |
| gen. | товар, укладываемый стопами | Stapelware |
| sport. | травма стопы | Fußverletzung |
| med. | траншейная стопа | Grabenfuß |
| med. | тыл стопы | Fußrücken |
| med. | тыльная артерия стопы | a. dorsalis pedis (SvetDub) |
| med. | тыльная артерия стопы | Fußrückenschlagader |
| gen. | тыльная артерия стопы | arteria dorsalis pedis (OLM) |
| med. | тыльная латеральная артерия пальца стопы | Kleinzehenschlagader |
| med. | тыльная межкостная мышца стопы | dorsaler Zwischenknochenmuskel des Fußes |
| med. | тыльная поверхность стопы | Fußrücken (jurist-vent) |
| sport. | тыльная сторона стопы | Rist |
| sport. | тыльная сторона стопы | Ristseite des Fußes |
| sport. | тыльное сгибание стопы | Fußrückenbeugen |
| sport. | тыльное сгибание стопы | Fußrückenbeugung |
| railw. | тяга стоп-крана | Notbremszugstange |
| railw. | тяговое приспособление для приведения в действие стоп-крана | Notbremszugvorrichtung |
| sport. | удар по мячу внешней стороной стопы | Ristschuss |
| sport. | удар по мячу внешней стороной стопы | Riststoß |
| sport. | удар по мячу внешней стороной стопы | Ristschlag |
| gen. | удар внешней стороной стопы | Außenseitstoß (футбол) |
| gen. | удар внешней частью подъёма стопы | Außenspannstoß (футбол) |
| sport. | удар по мячу внутренней стороной стопы | Ristschlag |
| sport. | удар по мячу внутренней стороной стопы | Ristschuss |
| sport. | удар по мячу внутренней стороной стопы | Riststoß |
| gen. | удар внутренней стороной стопы | Innenspannstoß (футбол) |
| gen. | удар внутренней стороной стопы | Innenseitstoß (футбол) |
| footb. | удар по мячу внешней стороной стопы | Außenseitstoß |
| footb. | удар по мячу внутренней стороной стопы | Innenseitstoß |
| polygr. | укладка в стопу | Stapeln |
| tech. | укладка листов в стопу | Stapeln |
| tech. | укладывать листы в стопу | stapeln |
| sport. | укол в стопу | Fußstich |
| gen. | улица со знаком "стоп" | Stoppstraße |
| road.wrk. | улица со "стоп"-сигналами | Stoppstraße |
| med. | установка стоп | Fußstellung (Midnight_Lady) |
| polygr. | устройство для выгрузки стопы без остановки машины | Nonstopauslage |
| nucl.phys. | устройство для освобождения стоп-стержней | Auslösevorrichtung (ядерного реактора) |
| polygr. | устройство для переворачивания стопы | Stapelwender |
| polygr. | устройство для подъёма стопы | Stapellift |
| polygr. | устройство для подъёма стопы | Stapelheber |
| polygr. | устройство для предварительного сталкивания листов в стопе | Vorstapeleinrichtung |
| polygr. | устройство для создания воздушной подушки под стопой | Luftpolstereinrichtung |
| gen. | устройство подъёма стопы | Stapelhubeinrichtung (Александр Рыжов) |
| polygr. | фальцевальная машина для отдельных стоп | Lagenfalzmaschine |
| tech. | фонарь стоп-сигнала | Bremsleuchte |
| med. | формирование когтевидной деформации пальца стопы | Krallenzehenausbildung ((пальцев стопы) jurist-vent) |
| auto. | функция старт/стоп | Start-Stopp-Funktion (YuriDDD) |
| med. | хирургия стопы | Fußchirurgie (taranka) |
| shipb. | цепь стоп-анкера | Stromankertau |
| shipb. | цепь стоп-анкера | Stromankerkette |
| IMF. | цикл "стоп-вперёд" | konjunkturpolitischer Zickzackkurs |
| IMF. | цикл "стоп-вперёд" | Gasgeben und Abbremsen in der Wirtschaftspolitik |
| med. | червеобразная мышца стопы | Fußspulmuskel (червеобразные мышцы стопы называются wurmförmige Fußmuskeln marinik) |
| gen. | белая черта "стоп" | Stoppstrich (на улице) |
| gen. | ширина стопы | Ballenweite des Fußes |
| polygr. | штанцевальный станок для просекания стоп | Blockstanze |
| gen. | щитки для стопы | Fußschutz (хоккей) |
| med. | эквино-вальгусная деформация стоп | Equinovalgus-Fußdeformität (Midnight_Lady) |
| med. | эквино-вальгусная установка стоп | Equinovalgus-Fußdeformation (Schumacher) |
| med. | эквиноварусная деформация стопы | Klumpfußdeformität (косолапость jurist-vent) |
| med. | эквинусная установка стоп | Equinus-Fußstellung (SKY) |
| med. | эквинусное положение стопы | Equinus-Fußstellung (Midnight_Lady) |
| med. | экзартикуляция стопы | Fußexartikulation |
| med., obs. | эпидермофития стоп | epidermophytia pedum |
| med. | язва стопы | Fußulkus (Михай ло) |
