| Subject | Russian | German |
| mil. | борьба с катастрофами и стихийными бедствиями | Katastrophenbekämpfung |
| engl. | Бюро координатора ООН по оказанию помощи в случае стихийных бедствий | United Nations Disaster Relief Coordinater’s Office |
| IMF. | Всемирная конференция по уменьшению опасности стихийных бедствий | Weltkonferenz zur Reduktion von Umweltkatastrophen |
| gen. | выручка за билеты на этот вечер была предназначена пострадавшим от стихийного бедствия | der Erlös des Abends war für die Unwettergeschädigten bestimmt |
| gen. | выручка за сбор с вечера был предназначен пострадавшим от стихийного бедствия | der Erlös des Abends war für die Unwettergeschädigten bestimmt |
| environ. | готовность к стихийным бедствиям | Katastrophenbereitschaft (Комплекс мер, принимаемых в связи со стихийными бедствиями, состоящие из планов и программ действий, предназначенных снизить количество жертв и ущерб, организовать и содействовать эффективной спасательной работе и оказанию помощи, восстановительным работам после бедствия. Готовность предполагает наличие соответствующего законодательства и средств, способных справиться с бедствием или другой чрезвычайной ситуацией. Она также предполагает прогнозирование и предупреждение о надвигающемся стихийном бедствии, просвещение и подготовку гражданского населения, организацию, управление, включая планирование, специалистов, образование запасов ресурсов на случай чрезвычайной ситуации и пр.) |
| mil. | использование сил и средств для устранения последствий стихийного бедствия | Notstandseinsatz |
| publ.util. | использование пожарных подразделений при стихийных бедствиях | Katastropheneinsatz |
| mil. | использование войск при катастрофах и стихийных бедствиях | Katastropheneinsatz |
| hydrol. | комиссия по борьбе со стихийными бедствиями | Katastrophenkommission |
| fire. | ликвидация последствий аварий, катастроф и стихийных бедствий | Katastropheneinsatz ( marinik) |
| law | ликвидация последствий стихийных бедствий | Beseitigung der Folgen von Naturkatastrophen (Лорина) |
| fire. | ликвидация последствий стихийных бедствий, крупных аварий и катастроф | Katastropheneinsatz ( marinik) |
| gen. | Международный союз оказания помощи пострадавшим от стихийных бедствий | Welthilfsverband |
| mil. | мероприятие по устранению последствий стихийного бедствия | Notstandsmaßnahme |
| IMF. | механизм экстренного финансирования на случай стихийных бедствий | Fazilität für Nothilfe bei Naturkatastrophen |
| IMF. | механизм экстренной помощи на случай стихийных бедствий | Nothilfe bei Naturkatastrophen |
| gen. | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | Ministerium der Russischen Föderation für Zivilverteidigung, Ausnahmesituationen die Beseitigung der Folgen von Naturkatastrophen (google.com, google.com SergeyL) |
| gen. | многие жертвовали деньги и одежду для населения этой местности, пострадавшего от стихийного бедствия | viele Menschen spendeten Geld und Kleider für die heimgesuchte Bevölkerung dieser Gegend |
| nat.res. | наблюдение и контроль стихийного бедствия | Überwachung von Naturkatastrophen |
| mil. | общественные работы для устранения последствий стихийного бедствия | Notstandsarbeiten |
| econ. | общественные работы, имеющие целью занять безработных или устранить последствия стихийного бедствия | Notstandsarbeiten |
| econ. | общественные работы, имеющие целью устранить последствия стихийного бедствия | Notstandsarbeiten |
| bank. | общественные работы по устранению последствий стихийного бедствия | Notstandsarbeiten |
| econ. | обязательное страхование зданий и производственных сооружений от огня и других стихийных бедствий | Feuerpflichtversicherung |
| econ. | полис страхования от огня и других стихийных бедствий | Feuerpolice |
| mil. | помощь войск при катастрофах и стихийных бедствиях | Katastrophenhilfe |
| environ. | помощь при стихийных бедствиях | Katastrophenhilfe (Меры, предпринимаемые после произошедшего стихийного бедствия с целью снизить остроту причиненного ущерба человеческим и материальным ресурсам) |
| environ. | предупреждение стихийных бедствий | Katastrophenvorbeugung (Комплекс мер, цель которых состоит в том, чтобы определенные действия человека или природное явление не привели к стихийному бедствию или аналогичной чрезвычайной ситуации. Включают составление и реализацию долгосрочных программ и политики, предназначенных на устранение или предотвращение стихийных бедствий) |
| mil. | район стихийного бедствия | Notstandsgebiet |
| oil | резервный объём газа в подземных хранилищах на случай нарушения подачи газа в результате стихийных бедствий | Katastrophenerdgasreserve |
| insur. | риск стихийного бедствия | Elementargefahr (Гевар) |
| nat.res. | сеть прогноза для стихийного бедствия | Vorhersagenetz für Naturkatastrophen |
| environ. | служба по борьбе со стихийными бедствиями | Katastrophenschutz (Организация и её деятельность, предназначенные для анализа, планирования, распределения и координации ресурсов по подготовке, реагированию, ослаблению отрицательного воздействия и восстановлению ущерба, нанесенного экологической катастрофой, природного или антропогенного характера) |
| mil. | служба помощи при катастрофах и стихийных бедствиях | Katastrophenhilfsdienst |
| IMF. | случай стихийных бедствий | Naturkatastrophe |
| IMF. | случай стихийных бедствий | höhere Gewalt |
| gen. | стихийное бедствие | Unwetterkatastrophe |
| gen. | стихийное бедствие | Elementarschaden |
| law | стихийное бедствие | Elementarereignis |
| law | стихийное бедствие | Elementargewalten |
| IMF. | стихийное бедствие | höhere Gewalt |
| law | стихийное бедствие | Fall höherer Gewalt |
| law | стихийное бедствие | Naturgefahr (Лорина) |
| law | стихийное бедствие | Elementarkatastrophe |
| insur. | стихийное бедствие | Elementargefahr (Io82) |
| environ. | стихийное бедствие | Katastrophe (Последствие значительного экологического разрушения во взаимоотношениях между человеком и его средой обитания, серьезное и неожиданное событие (возможно, медленное, как бывает в случае с засухой) такого масштаба, что сообщество, подвергшееся его воздействию, нуждается в чрезвычайных мерах помощи, часто с привлечением внешних или международных ресурсов) |
| environ. | стихийное бедствие | Naturkatastrophe (Резкое и неожиданное изменение окружающей среды вследствие действия разрушительного природного феномена, напр., землетрясения, наводнения, пожара, урагана и пр.) |
| gen. | стихийное бедствие | Naturkatastrophe |
| hydrol. | стихийное бедствие, вызванное паводком | Hochwasserkatastrophe |
| environ. | стихийное бедствие, связанное с атмосферными процессами | Wetterkatastrophe (Резкое, неожиданное и разрушительное изменение окружающей среды, связанное с атмосферными процессами Земли, являющееся их результатом или влияющее на них, особенно на погодообразующие процессы) |
| gen. | стихийные бедствия | Elementarschäden (Nata_Sol) |
| econ. | страхование от огня и других стихийных бедствий | Feuerversicherung |
| econ. | страхование от огня и других стихийных бедствий | Feuerassekuranz |
| f.trade. | страхование от стихийных бедствий | Versicherung gegen Naturkatastrophen |
| econ. | страхование от стихийных бедствий | Elementarschadenversicherung |
| insur. | страховой резерв для оплаты ущерба от стихийных бедствий | Katastrophenreserve |
| construct. | убытки от стихийного бедствия | Schaden von einer Naturkatastrophe |
| law | убыток от стихийного бедствия | Elementarschaden |
| environ. | устранение последствий стихийного бедствия | Katastrophenaufräumung (Направление действий или процедуры, предназначенные на удаление материальных остатков или вредных веществ после экологической катастрофы природного или антропогенного характера в конкретном районе) |
| polit. | Федеральное ведомство по защите населения и ликвидации последствий стихийных бедствий | Bundesamt für Bevölkerungsschutz und Katastrophehilfe (Abduvakhid) |
| law | чрезвычайное положение, вызванное стихийным бедствием | ziviler Notstand |
| environ. | чрезвычайный план на случай стихийного бедствия | Katastrophenplan (План предполагаемых чрезвычайных мер, которые необходимо реализовать в случае наступления ожидаемого или возможного стихийного бедствия, основанного на оценке риска, наличия человеческих и материальных ресурсов, подготовленности гражданского населения, национальными и международными возможностями оказания чрезвычайной помощи) |
| mil. | штаб руководства при катастрофах и стихийных бедствиях | Katastrophenabwehrleitung |
