| Subject | Russian | German |
| gen. | автор, пишущий статьи для литературного отдела газеты | Feuilletonist |
| gen. | автор, пишущий статьи для литературного отдела журнала | Feuilletonist |
| law | активная статья баланса | Aktivposten |
| econ. | активная статья баланса | Aktivposten |
| econ. | активные и пассивные статьи годового баланса, разграничивающие смежные отчётные периоды | aktive und passive Abgrenzungsposten der Jahresrechnung |
| gen. | анонимная статья | ein anonymer Artikel |
| econ. | баланс текущих статей | Leistungsbilanz (часть платёжного баланса) |
| busin. | баланс текущих статей | Leistungsbilanz (часть платёжного баланса – сопоставление ввоза и вывоза товаров и услуг, а также односторонних денежных переводов и доходов от заграничных инвестиций за определённый период) |
| econ. | балансовая статья | Bilanzposten |
| econ. | балансовая статья | Bilanzposition |
| gen. | боевая статьи | Kampfschrift |
| gen. | боевая статья | Kampfschrift |
| nautic. | бункерная статья в чартере в ней указывается порт, в котором судно пополнит запас топлива | Bunkerklausel |
| busin. | бухгалтерский баланс, в котором по каждой статье приводится оборот за соответствующий период | Summenbilanz |
| econ. | бюджетная статья | Etatsposition |
| econ. | бюджетная статья | Haushaltsposten |
| econ. | бюджетная статья | Etatsposten |
| busin. | бюджетная статья | Budgetposten |
| patents. | в отличие от положений статьи 34 | unter Abweichung von den Bestimmungen des § 34 |
| law | в понимании статьи | im Sinne des Artikels (Лорина) |
| gen. | в последнем журнале была опубликована интересная статья о ... | das letzte Heft brachte einen interessanten Aufsatz über |
| law | в силу статьи | auf kraft des Artikels |
| law | в силу статьи | auf Grund des Artikels |
| patents. | в силу статьи 30 | nach Art. 30. |
| patents. | в силу статьи 30 | nach § 30 |
| gen. | в словарной статье | unter dem Stichwort |
| gen. | в словарной статье | unter dem Wort |
| law | в соответствии с положениями статьи | gemäß Artikel (dolmetscherr) |
| gen. | в соответствии с пунктом 7 части 1 статьи 3 Закона ФРГ "Об установлении обязательной формы документации" нотариус задал лицам, обратившихся к нему за совершением нотариальных действий, вопрос о том, не выступал ли он нотариус в отношении сделки, являющейся предметом нотариального действия, в качестве, отличном от нотариуса. На данный вопрос указанные лица ответили отрицательно. | die Frage des Notars nach einer Vorbefassung i.S.v. § 3 Abs. I Satz 1 Nr. 7 BeurkG wurde von dem Erschienenen verneint. (Yelena K.) |
| law | в соответствии со статьёй 7 | in Übereinstimmung mit Art. 7 (wanderer1) |
| law | в соответствии со статьёй 7 | gemäß Artikel 7 (Andrey Truhachev) |
| law | в соответствии со статьёй 7 | laut Artikel 7 (Andrey Truhachev) |
| law | в соответствии со статьёй | gemäß § (dolmetscherr) |
| patents. | в соответствии со статьёй 30 | nach Art. 30. |
| patents. | в соответствии со статьёй 30 | nach § 30 |
| law | в соответствии со статьёй 8 закона | gemäß Art. 8 des Gesetzes |
| gen. | в статье эта мысль высказана очень невнятно | dieser Gedanke war im Aufsatz nur vag angedeutet |
| gen. | в этой статье содержится также ответ на наш вопрос | dieser Artikel begreift auch die Lösung unserer Frage in sich |
| law | вводная статья | Präambel (в договорах Cusano) |
| law | вводная статья | Einführungsartikel |
| shipb. | вводная статья чартера с описанием судна | Preambelklausel |
| law | вечная статья | Ewigkeitsklausel (ст. 79 Основного закона ФРГ, запрещающая внесение поправок в статьи этого закона, устанавливающие федеративный порядок германского государства, а также в некоторые другие положения Ding_an_sich) |
| econ. | включение в статью расходов | Zurechnung |
| gen. | включить статью в журнал | einen Artikel in die Zeitschrift aufnehmen |
| gen. | внести статью в счёт | einen Posten in einer Rechnung aufführen |
| mil. | военные книги и статьи | Militaria (в библиографии и т. п.) |
| law, crim.law. | возбудить дело по признакам статьи | ein Verfahren nach Artikel ... einleiten |
| econ. | возможность использования неизрасходованных бюджетных ассигновании по отдельным статьям на расходы по другим статьям | gegenseitige Deckungsfähigkeit |
| patents. | вознаграждение предпринимателя, как одна из калькуляционных статей, принимаемых во внимание при определении вознаграждения за служебное изобретение | kalkulatorischer Unternehmerlohn |
| inf. | всё новые и новые мысли для статьи приходили мне в голову | die Gedanken für den Aufsatz flogen mir nur so zu |
| gen. | вы можете сослаться на эту статью | sie können sich auf diesen Artikel berufen |
| gen. | газета публикует статью в подвале | die Zeitung bringt den Artikel unter dem Strich |
| gen. | газетная статья | Zeitungsartikel |
| patents. | газетная статья | Artikel (in Zeitschrift) |
| gen. | газетная статья | Feuilleton |
| gen. | газеты публикуют эту статью на первой полосе | die Zeitungen bringen diesen Artikel auf den ersten Seiten |
| journ. | главная статья о которой сообщается на обложке журнала | Titelgeschichte (ВВладимир) |
| gen. | голосование по статьям | nach Artikeln |
| gen. | дать статью | einen Beitrag liefern |
| gen. | дать статью в юбилейный сборник | einen Zeitungsartikel zu einer Festschrift beisteuern |
| hist. | Двенадцать статей | Zwölf Artikel (1525) |
| busin. | движение средств по статьям кассы | Kassenverkehr |
| econ. | дебиторская статья | debitorischer Posten |
| patents. | действия, предусмотренные в статье 1 | die in Artikel 1 bezeichneten Handlungen |
| busin. | денежная статья | Geldposten (кассовая) |
| gen. | дискуссионная статья | Diskussionsbeitrag |
| gen. | довольно интересная статья | ein recht interessanter Artikel |
| gen. | довольно интересная статья | ein ziemlich interessanter Artikel |
| law, dipl. | дополнительная статья | zusätzlicher Passus (напр., eines Vertrages) |
| law, dipl. | дополнительная статья | zusätzlicher Punkt (напр., eines Vertrages) |
| law | дополнительная статья | Zusatzklausel (договора) |
| law | дополнительная статья | Zusatzartikel (закона) |
| law, dipl. | дополнительная статья | Zusatzklausel |
| nautic. | дополнительные статьи чартера | Charter-Zusatzklauseln |
| law | доходная статья | Gewinnposten |
| law | доходная статья | Einnahmeposition |
| gen. | доходная статья бюджета | Einträglichkeiten |
| econ. | доходные статьи бюджета | Einträglichkeiten |
| gen. | его статьи стали менее резкими | seine Artikel haben an Schärfe verloren |
| gen. | его статьи несколько утратили свою резкость | seine Artikel haben an Schärfe verloren |
| gen. | его статья содержит важные данные | sein Artikel enthält wichtige Angaben |
| media. | журнальная статья | Zeitschriftenartikel (Лорина) |
| law | журнальная статья | Zeitschriftenaufsatz |
| gen. | журнальная статья | Zeitschriftartikel (Ekvlal) |
| journ. | заглавная статья в журнале | Titelgeschichte (ВВладимир) |
| gen. | задачей этой статьи является | das Anliegen dieses Artikels ist |
| patents. | заключительная статья | Schlussabschnitt |
| law | заключительные статьи | Schlussbestimmungen (напр., eines Vertrages) |
| comp. | запись отдельных статей | Einzelpostenschreibung (КОБОЛ) |
| gen. | запрещение публиковать статьи и книги | Schreibverbot |
| gen. | из этой статьи надо ещё многое вычеркнуть | in diesem Aufsatz muss noch vieles weggestrichen werden |
| patents. | инстанция, предусмотренная в статье 24 | Gerichtsstand des § 24 |
| gen. | инструктивная статья | ein instruktiver Aufsatz |
| tax. | исходная статья расходов | Stammkostenstelle (Io82) |
| gen. | к последнему разделу прибавили дополнительную статью | an den letzten Abschnitt wurde ein Zusatzparagraph angestückt |
| gen. | как вы назовёте вашу статью? | wie betiteln Sie Ihren Artikel? |
| gen. | как называется эта статья? | wie betitelt sich dieser Artikel? |
| gen. | как озаглавлена эта статья? | wie betitelt sich dieser Artikel? |
| law | квалификация деяния как преступления по статье | Qualifikation einer Handlung als Verbrechens nach Art |
| law | квалификация деяния как преступления по статье | Qualifizierung einer Handlung als Verbrechen nach Art |
| econ. | комплексная статья затрат | Kostenkomplex |
| econ. | комплексные статьи расходов | Komplexkosten |
| gen. | короткая статья | Opuskulum |
| busin. | корреспондирующая статья | Gegenposten |
| econ. | кредитовая статья | Habenposten |
| econ. | кредитовая статья | Habenposition |
| gen. | критическая статья | Kritik |
| gen. | критическая статья | Beurteilung |
| gen. | кто был автором этой статьи, получившей в этом году премию? | wer war der Autor dieses Artikels? |
| gen. | ложно истолковывать статью | einen Artikel missdeuten |
| gen. | материал для газетной статьи | Material für einen Zeitungsartikel |
| nautic. | матрос второй статьи | Aufläufer |
| media. | мемуарная статья | Erinnerungsnotiz (Andrey Truhachev) |
| gen. | Мой противник превосходит меня по всем статьям | Mein Gegner übertrifft mich in jeder Hinsicht |
| gen. | Мой противник превосходит меня по всем статьям | Mein Gegenspieler übertrumpft mich in jeder Hinsicht |
| gen. | Мой противник превосходит меня по всем статьям | Mein Widerpart übertrifft mich in jeder Hinsicht |
| gen. | Мой противник превосходит меня по всем статьям | Mein Widerpart übertrumpft mich in jeder Hinsicht |
| gen. | Мой противник превосходит меня по всем статьям | Mein Opponent übertrifft mich in jeder Hinsicht |
| gen. | Мой противник превосходит меня по всем статьям | Mein Gegner übertrumpft mich in jeder Hinsicht |
| gen. | Мой противник превосходит меня по всем статьям | Mein Opponent übertrumpft mich in jeder Hinsicht |
| gen. | Мой противник превосходит меня по всем статьям | Mein Widersacher übertrumpft mich in jeder Hinsicht |
| gen. | Мой противник превосходит меня по всем статьям | Mein Widersacher übertrifft mich in jeder Hinsicht |
| gen. | Мой противник превосходит меня по всем статьям | Mein Gegenspieler übertrifft mich in jeder Hinsicht |
| gen. | на основании статей | aufgrund von §§ (dolmetscherr) |
| law | на основании статьи | gemäß Artikel (Andrey Truhachev) |
| law | на основании статьи | nach Artikel (далее номер статьи Andrey Truhachev) |
| law | на основании статьи | auf der Grundlage von Artikel (Andrey Truhachev) |
| law | на основании статьи | gestützt auf Artikel (Andrey Truhachev) |
| law | на основании статьи 7 | laut Artikel 7 (Andrey Truhachev) |
| law | на основании статьи | aufgrund des Artikels (Лорина) |
| law | на основании статьи | bezugnehmend auf Artikel so und so (Andrey Truhachev) |
| patents. | на основе статьи 30 | gemäß Artikel 30 |
| patents. | на основе статьи 30 | nach Artikel 30 |
| gen. | написать актуальную статью | einen aktuellen Artikel über etwas schreiben (о чем-либо) |
| gen. | написать длинную статью | einen langen Artikel über etwas schreiben (о чем-либо) |
| gen. | написать интересную статью | einen interessanten Artikel über etwas schreiben (о чем-либо) |
| gen. | написать краткую статью | einen kurzen Artikel über etwas schreiben (о чем-либо) |
| gen. | написать научную статью | eine wissenschaftliche Abhandlung über etwas schreiben (о чем-либо) |
| gen. | написать основополагающую статью | eine grundlegende Abhandlung über etwas schreiben (о чем-либо) |
| gen. | написать острую статью | einen scharfen Artikel über etwas schreiben (о чем-либо) |
| gen. | написать пламенную статью | einen flammenden Artikel über etwas schreiben (о чем-либо) |
| gen. | написать статью | einen Beitrag liefern |
| gen. | написать статью | einen Artikel verfassen |
| law | нарушать статью | gegen einen Paragraphen verstoßen |
| hist. | научная статья | Beitrag |
| journ. | научная статья | wissenschaftliche Publikation (dolmetscherr) |
| gen. | небольшая статья | Parergon |
| gen. | небольшая статья | Miszelle |
| media. | негативные статьи | Negativschlagzeilen (публикации в газетах marinik) |
| law | недостатки в статьях договора | Regelungslücken (Andrey Truhachev) |
| econ. | непокрытая статья | ungedeckter Posten |
| journ. | новостная статья | Nachrichtenartikel (nblogs.de Helga Schmidt) |
| econ. | номенклатура калькуляционных статей | Kalkulationsschema |
| econ. | номенклатура статей | Plan der Positionen (государственного бюджета) |
| law | номер части, пункта, статьи УК | Paragraf-, Absatz-, Satznummer des Strafgesetzbuches |
| med. | обзорная статья | Übersichtsartikel (Александр Рыжов) |
| law, hist. | оброчные статьи | staatliche Pachtstücke |
| media. | одна из основных статей экспорта | Exportschlager (hovanni) |
| gen. | он был готов изменить редакцию статьи | er war gewillt, die Fassung des Artikels zu ändern |
| gen. | он был согласен изменить редакцию статьи | er war gewillt, die Fassung des Artikels zu ändern |
| gen. | он возвращает мне статью с небольшими поправками | er gibt mir den Artikel mit kleinen Verbesserungen zurück |
| gen. | он изложил результаты своих исследований в краткой статье | er hat seine Forschungsergebnisse in einem kurzen Aufsatz niedergelegt |
| gen. | он не стал утруждать себя чтением остальной окончания статьи | den Rest des Artikels hat er sich geschenkt |
| gen. | он не стал утруждать себя чтением остальной части статьи | den Rest des Artikels hat er sich geschenkt |
| gen. | он превосходит его по всем статьям | er sticht ihn in jeder Beziehung aus |
| gen. | он превосходит меня по всем статьям | er übertrifft mich in jeder Hinsicht |
| gen. | он превосходит меня по всем статьям | er übertrumpft mich in jeder Hinsicht |
| gen. | он превосходит меня по всем статьям | er ist mir in jeder Hinsicht überlegen |
| gen. | он собирает научные факты для своей статьи | er sammelt wissenschaftliche Fakten für seinen Aufsatz |
| gen. | он читает в газете только заголовки статей | er liest in der Zeitung nur die Überschriften |
| law | опираясь на статью | gestützt auf Artikel (Andrey Truhachev) |
| gen. | опубликование статьи в журнале | die Veröffentlichung eines Artikels in der Zeitschrift |
| gen. | опубликовать актуальную статью | einen aktuellen Artikel über etwas veröffentlichen (о чем-либо) |
| gen. | опубликовать длинную статью | einen langen Artikel über etwas veröffentlichen (о чем-либо) |
| gen. | опубликовать интересную статью | einen interessanten Artikel über etwas veröffentlichen (о чем-либо) |
| gen. | опубликовать краткую статью | einen kurzen Artikel über etwas veröffentlichen (о чем-либо) |
| gen. | опубликовать научную статью | eine wissenschaftliche Abhandlung über etwas veröffentlichen (о чем-либо) |
| gen. | опубликовать основополагающую статью | eine grundlegende Abhandlung über etwas veröffentlichen (о чем-либо) |
| gen. | опубликовать острую статью | einen scharfen Artikel über etwas veröffentlichen (о чем-либо) |
| gen. | опубликовать пламенную статью | einen flammenden Artikel über etwas veröffentlichen (о чем-либо) |
| gen. | опубликовать статью | Artikel veröffentlichen (Inchionette) |
| patents. | освобождение от выполнения статьи 1 | Freistellung von Artikel 1 |
| gen. | основательно проработать статью | einen Artikel gründlich durcharbeiten |
| econ. | основная статья экспорта | Hauptexportposition |
| econ. | основная статья экспорта | Hauptexportposten |
| econ. | основная экспортная статья | Hauptexportposition |
| econ. | основная экспортная статья | Hauptexportartikel |
| econ. | основная экспортная статья | Hauptexportposten |
| econ. | отменить расходные статьи | Ausgaben sperren (в бюджете q3mi4) |
| law | отсылка к предыдущим статьям | Rückverweisung |
| law | отсылочная статья | verweisender Artikel |
| law | отсылочная статья | verweisende Norm |
| gen. | оттиск статьи | der Abdruck eines Artikels |
| econ. | оценка и сопоставление статей бухгалтерского учёта | Aufbereitung (для составления баланса) |
| law | пассивная статья | Passivposten |
| gen. | переводить статью | einen Artikel übersetzen |
| gen. | передовая статья | Aufmacher (Ремедиос_П) |
| gen. | передовая статья | Leader (газеты) |
| tech. | передовая статья | Highlight-Artikel (EHermann) |
| journ. | передовая статья | Titelgeschichte (ВВладимир) |
| gen. | передовая статья | Leitartikel |
| econ. | перераспределительная статья | Umverteilungsposten (бюджета) |
| busin. | перераспределительная статья | Umverteilungsposten (напр., в бюджете) |
| gen. | переходящая статьи | Transitorium (государственного бюджета) |
| econ. | переходящая статья | Transitorium (государственного бюджета) |
| econ. | переходящая статья государственного бюджета | Transitorium |
| econ. | переходящие статьи баланса | transitorische Abgrenzungsposten |
| econ. | переходящие статьи баланса | transitorische Posten |
| gen. | печатать статью | einen Artikel abdrucken |
| comp. | печать статьи | Postenschreibung |
| gen. | на писать статью | einen Artikel verfassen |
| gen. | писать статью | einen Artikel verfassen |
| gen. | писать статью | einen Artikel abfassen |
| gen. | платить гонорар за статью | einen Artikel honorieren |
| inf. | по всем статьям | in jeder Hinsicht |
| inf. | по всем статьям | in jeder Beziehung |
| gen. | по всем статьям | auf voller Linie (Versagen / Erfolg auf v. L. Abete) |
| patents. | по статье 30 | gemäß Artikel 30 |
| law | по статье | nach Artikel |
| patents. | по статье 30 | nach Artikel 30 |
| busin. | по статьям | postenweise |
| gen. | по статьям | paragraphenweise |
| gen. | по статьям | punktweise |
| gen. | по этой статье деньги ещё не поступили | der Posten ist im Ausstand |
| law | подвести случай под соответствующую статью закона | den Fall unter einen Artikel des Gesetzes subsumieren |
| econ. | подготовка статей баланса к проверке | Bilanzaufbereitung |
| law | подпадать под действие статьи | in den Anwendungsbereich von Artikel ... fallen (Andrey Truhachev) |
| law | подпадать под действие статьи | unter den Artikel ... fallen |
| gen. | подстрекательская статьи | Hetzartikel |
| gen. | подстрекательская статья | Hetzschrift |
| patents. | положения статьи 16 должны быть применены соответствующим образом | § 16 ist entsprechend anzuwenden |
| gen. | поместить статью в газете | einen Artikel in die Zeitung bringen |
| gen. | поместить статью в газете | einen Artikel in die Zeitung setzen |
| law | предварительная статья | Präliminarartikel |
| law, int. law. | предварительные статьи к мирному договору | Friedensvertragspräliminarien |
| patents. | предусматриваемое статьёй 3 право | die durch Artikel 3 geschaffene Befugnis |
| busin. | прибыль за счёт экономии по статье управленческих расходов | Verwaltungskostengewinn |
| patents. | применяется статья 17 генеральной Конвенции | es greift Artikel 17 der Hauptübereinkunft Platz |
| patents. | применяется статья 17 основной Конвенции | es greift Artikel 17 der Hauptübereinkunft Platz |
| econ. | принудительное включение в смету определённой статьи расхода | Zwangsetatisierung |
| gen. | принять статью в журнал | einen Artikel in die Zeitschrift aufnehmen |
| law | приходная статья | Einnahmeposten (бюджета) |
| law | приходная статья | Eingangsposten |
| econ. | приходная статья | Einkommensposten |
| econ. | приходная статья | einnahmenseitige Position |
| law | приходная статья | Einnahmenposition |
| law | приходная статья | Eingangsposition |
| energ.ind. | приходная статья теплового баланса | Aktivposten der Wärmebilanz |
| gen. | публиковать статью | einen Artikel veröffentlichen |
| gen. | работать над вводной статьёй для медицинского журнала | an einem einführenden Aufsatz für eine medizinische Zeitschrift arbeiten |
| busin. | разграничительные статьи баланса | Abgrenzungsposten |
| gen. | Размеры данной статьи не позволяют разобрать эту тему подробно | der Rahmen dieses Artikels reicht nicht aus, dieses Thema ausführlich zu behandeln. (AlexandraM) |
| econ. | распределение бюджета по статьям | Budgetgliederung |
| econ. | распределение по статьям | Einzelnachweis (lcorcunov) |
| construct. | распределение сметы по статьям | Abpostung |
| law | расходная статья | Ausgabeposten |
| econ. | расходная статья | Kostenposition |
| econ. | расходная статья | ausgabenseitige Position |
| energ.ind. | расходная статья | Verlustglied (в балансе) |
| energ.ind. | расходная статья теплового баланса | Passivposten der Wärmebilanz |
| econ. | расчёт разниц между статьями торгового баланса и статьями баланса предприятия, составленного для определения суммы налогового обложения | Mehr- oder Wenigerrechnung |
| busin. | регулирующая статья баланса | Wertberichtigungsposten (корректирует подлежащие пересмотру записи в активной или пассивной частях баланса) |
| patents. | редакция соответствует статье 4 Парижской конвенции | die Fassung lehnt sich an Artikel 4 der PVÜ an |
| context. | резервы, возникающие в результате применения принципа самой низкой оценки статей актива | Ermessensreserven |
| gen. | резервы, возникающие в результате применения принципа самой низкой оценки статей актива | Ermessensreserven |
| econ. | резервы, образовавшиеся в связи с произвольным занижением оценок статей актива | Willkurreserven |
| busin. | резервы, образовавшиеся в связи с произвольным занижением оценок статей актива | Willkürreserven |
| ironic. | резиновая статьи закона | Kautschukparagraph (поддающаяся произвольному толкованию) |
| ironic. | резиновая статьи закона | Gummiparagraph (поддающаяся произвольному толкованию) |
| inf. | резиновая статья | Gummiparagraph (поддающаяся произвольному толкованию; закона) |
| inf. | резиновая статья закона | Kautschukparagraph (поддающаяся произвольному толкованию) |
| busin. | результативные статьи баланса | Erfolgsposten (предъявляемые для контроля) |
| law | руководствоваться статьёй | sich nach dem Artikel richten (Лорина) |
| law | руководствоваться статьёй | sich nach den Paragraphen richten |
| law | руководствуясь статьёй | gestützt auf Artikel (Andrey Truhachev) |
| gen. | сборник коротких статей | Miszelle |
| gen. | сборник коротких статей | Miszellaneen |
| gen. | сборник коротких статей | Miszellen |
| gen. | сборник небольших литературных статей | Parergon |
| gen. | сборник статей | Brevier |
| book. | сборник статей, выпущенный в честь какого-либо лица | Hommage (б. ч. крупного учёного, художника) |
| econ. | сводная статья бухгалтерия | Sammelposten (bergedorf) |
| law | секретная статья | Geheimbestimmung (договора) |
| law | секретная статья | Geheimklausel |
| gen. | секретная статья | Geheimartikel (договора) |
| inf. | сенсационная журнальная статья | Story |
| gen. | серия статей | Artikelserie (в газете) |
| gen. | серия статей | Aufsatzfolge |
| gen. | серия статей | Artikelfolge (в газете) |
| gen. | серия статей | Artikelreihe (в газете) |
| gen. | серия статей | Aufsatzreihe |
| gen. | серия статей | Artikelserie |
| gen. | словарная статья | Wortartikel (то же значение, что и для Wörterbuchartikel Niakrice) |
| gen. | словарная статья | Wörterbuchartikel |
| gen. | собрание изречений, отрывков и статей, характеризующих знаменитых людей | Ana |
| gen. | совершить деяние, подпадающее под действие статьи уголовного кодекса | straffällig werden |
| law | согласно статье закона | im Sinne des Paragraphen/§ (enik) |
| law | согласно статье 7 | gemäß Artikel 7 (Andrey Truhachev) |
| law | согласно статье 7 | laut Artikel 7 (Andrey Truhachev) |
| law | согласно статье | gemäß § (dolmetscherr) |
| law | согласно статье | nach Artikel |
| law | содержание статьи закона | Inhalt des Artikels (Virgo9) |
| gen. | сокращать статью | den Artikel kürzen |
| patents. | соответственно статье 30 | gemäß Artikel 30 |
| patents. | соответственно статье 30 | nach Artikel 30 |
| gen. | состряпать статью | einen Artikel zusammenhauen |
| econ. | сохранение неизменности критериев оценки статей балансов, составляемых различными отделами предприятия | materielle Bilanzkontinuität |
| econ. | сохранение неизменности критериев оценки статей балансов, составляемых различными отделами предприятия | inhaltliche Bilanzkontinuität |
| econ. | сохранение неизменности структур балансов, составляемых различными отделами предприятия, а также обозначения их отдельных статей | formelle Bilanzkontinuität |
| gen. | справочник с алфавитным расположением статей | Abc |
| obs. | справочник с алфавитным расположением статей | Abc-Buch |
| gen. | справочник с алфавитным расположением статей | Abece |
| law | ссылка на статью закона | Schrankfach. (wrsp) |
| law, int. law. | стандартные статьи | allgemeine Vorschriften (напр., einer Konvention) |
| nautic. | старшина 2-ой статьи | Maat |
| med., obs. | старшина 1 статьи | Obermaat |
| med., obs. | старшина 2 статьи | Maat |
| nautic. | старшина I статьи | Obermaat |
| econ. | статьи баланса, отражающие расходы и доходы будущих периодов | transitorische Abgrenzungsposten |
| econ. | статьи баланса, разграничивающие расходы и доходы | aktive und passive Abgrenzungsposten der Jahresrechnung |
| econ. | статьи баланса, разграничивающие учёт затрат и поступлений между смежными отчётными периодами | Abgrenzungsposten |
| gen. | статьи бюджета | Budgetposten |
| gen. | статьи ввоза | Importartikel |
| gen. | статьи занимает два столбца | der Artikel füllt zwei Spalten |
| gen. | статьи импорта | Importartikel |
| nautic. | статьи коносамента | Konnossementsklauseln |
| gen. | статьи хозяйственного плана | Planposition |
| busin. | статьи, разграничивающие учёт затрат и поступлений между отчётными периодами | Rechnungsabgrenzungsposten |
| econ. | статьи, разграничивающие учёт затрат и поступлений между смежными отчётными периодами | Rechnungsabgrenzungsposten |
| econ. | статьи, разграничивающие учёт затрат между смежными отчётными периодами | aktive Rechnungsabgrenzungsposten |
| econ. | статьи, разграничивающие учёт поступлений и затрат между смежными отчётными периодами | der Rechnungsabgrenzung dienen |
| econ. | статьи, разграничивающие учёт поступлений и затрат между смежными отчётными периодами | die der Rechnungsabgrenzung dienen Posten |
| econ. | статьи, разграничивающие учёт поступлений между смежными отчётными периодами | passive Rechnungsabgrenzungsposten |
| law | статьи Стокгольмской редакции Парижской конвенции по охране промышленной собственности, относящиеся к управлению Союзом по охране промышленной собственности | Verwaltungsteil der Stockholmer Fassung der Pariser Verbandsübereinkunft |
| law | статья активов | Aktiv Seite (LiudmilaLy) |
| econ. | статья баланса | Bilanzposten |
| econ. | статья баланса, отражающая рост основного капитала | Anlageaufstockungsposten |
| gen. | статья без подписи | ein anonymer Artikel |
| gen. | статья бухгалтерского учёта | Buchungsposten |
| water.suppl. | статья бюджета | Abschnitt |
| econ. | статья бюджета | Etatsposition |
| econ. | статья бюджета | Haushaltsposition |
| econ. | статья бюджета | Haushaltsposten |
| busin. | статья бюджета | Einzeltitel |
| gen. | статья бюджета | Haushaltslinie (makhno) |
| busin. | статья в левой части баланса, образующаяся при некоторых методах корректировки амортизации | Wertberichtigung |
| comp. | статья в линейке "меню" | Menütitel |
| comp. | статья в меню | Menüpunkt (для представления одной функции) |
| nautic. | статья в морском страховом полисе, в которой удостоверяется, что полис был оформлен в строгом соответствии с законом | Attestationsklausel |
| shipb. | статья в страховом полисе об условиях возмещения только убытков по грузу в случае столкновения | Frachtkollisionsklausel |
| nautic. | статья в таймчартере, определяющая % страховой премии при страховании от военных рисков | Centum-Klausel |
| econ. | статья ввоза | Eingangsartikel |
| gen. | статья ввоза | Einfuhrartikel |
| tech. | статья вывоза | Exportartikel |
| econ. | статья госбюджета | Einzeltitel (прихода или расхода) |
| econ. | статья прихода или расхода государственного бюджета | Einzeltitel |
| law | статья договора | Vertragsabrede |
| law | статья договора | Punkt eines Vertrages |
| law | статья договора | Abschnitt eines Vertrages |
| law | статья договора | Passus eines Vertrages |
| law | статья договора | Bestimmung |
| law | статья договора | Artikel eines Vertrages |
| busin. | статья договора | Klausel |
| econ. | статья договора, предусматривающая при повышении индекса стоимости жизни соответствующую надбавку к задолженности | Indexklausel |
| busin. | статья документа | Punkt |
| gen. | статья дохода | Gewinnposten |
| econ. | статья доходов | Einkommensposten |
| econ. | статья задолженности | Schuldposten |
| law | статья закона | Artikel eines Gesetzes |
| gen. | статья занимает два столбца | der Artikel füllt zwei Spalten |
| econ. | товарная статья запасов | Bestandsposition |
| busin. | статья запасов | Bestandsposition |
| law | статья, запрещающая аборт | Abtreibungsparagraph |
| law | статья, запрещающая производство аборта | Abtreibungsparagraph |
| journ. | статья или заголовок, которые должны привлечь внимание как можно большего числа читателей | Aufreißer (Stoerig 2004 vit45) |
| journ. | статья, иллюстрация к которой дана на обложке журнала | Titelgeschichte (ВВладимир) |
| econ. | статья импорта | Importposition |
| econ. | статья импорта | Importposten |
| econ. | статья импорта | Importartikel |
| econ. | статья импорта | Einfuhrposition |
| econ. | статья импорта | Einfuhrposten |
| econ. | статья импорта | Einfuhrartikel |
| econ. | статья калькуляции | Kalkulationsposition |
| econ. | статья кредита | Habenposten |
| econ. | статья кредита | Habenposition |
| gen. | статья на восьми страницах | ein achtseitiger Aufsatz |
| gen. | статья на первой полосе | Aufmacher (Ремедиос_П) |
| gen. | статья на специальную тему | Fachschritt |
| gen. | статья написана известным учёным | als Verfasser des Artikels zeichnet ein bekannter Wissenschaftler |
| gen. | статья написана нашим директором | der Artikel ist von unserem Direktor geschrieben |
| gen. | статья не была напечатана | der Aufsatz gelangte nicht zum Abdruck |
| law | статья о выборе права | Rechtswahlklausel (Andrey Truhachev) |
| shipb. | статья о девиации | Deviationsklausel (об отклонении судна от курса при следовании по назначению) |
| shipb. | статья о демередже | Demurrage-Klausel |
| shipb. | статья о диспаче | Dispatch-Klausel |
| shipb. | статья о задержании судна | Detention-Klausel |
| law | статья о запрете аборта | Abtreibungsparagraph |
| law | статья о запрете абортов | Abtreibungsparagraph |
| law, dipl. | статья о неразглашении | Geheimhaltungsklausel |
| shipb. | статья о переуступке | Rezessionsklausel |
| shipb. | статья о причале | Berth-Klausel |
| shipb. | статья о рецессии | Rezessionsklausel |
| law | статья о секретности | Geheimhaltungsklausel |
| shipb. | статья о франшизе | Franchise-Klausel |
| law | статья об абортах | Abtreibungsparagraph |
| shipb. | статья об авариях | Breakdown-Klausel |
| busin. | статья об индексации | Indexklausel (в договоре) |
| media. | статья об истории края | heimatgeschichtlicher Artikel (Andrey Truhachev) |
| mil. | статья договора об оказании взаимной военной помощи | Beistandsklausel |
| shipb. | статья об ответственности буксировщика | Bugsierhaftungsklausel |
| shipb. | статья об условиях | Klausel |
| shipb. | статья об условиях абандона | Abandonklausel |
| shipb. | статья об условиях замены | Ersatzklausel |
| shipb. | статья об условиях передачи судна фрахтователю | Delivery-Klausel |
| shipb. | статья об условиях переуступки | Abtretungsklausel |
| shipb. | статья об условиях пленения и захвата | Arrestierungsklausel (судна) |
| shipb. | статья об условиях уплаты фрахта | Frachtzahlungsklausel |
| patents. | статья общего характера | Generalklausel (статья закона, излагающая общие положения) |
| law | статья однородности | Homogenitätsklausel (ст. 28 ОЗ ФРГ aneug16) |
| math. | статья описания данных | Datenerklärung |
| math. | статья описания файла | Dateierklärung |
| comp. | статья описания файла | Dateierklärung (КОБОЛ) |
| comp. | статья описания файла сортировки | Sortierdateierklärung |
| busin. | статья пассива | Schuldposten |
| gen. | статья плана | Planposition |
| gen. | статья по вопросам школы | Schulschrift |
| media. | статья по истории края | heimatgeschichtlicher Artikel (Andrey Truhachev) |
| gen. | статья по специальной теме | Fachschrift |
| gen. | статья подписана известным искусствоведом | als Verfasser des Artikels zeichnet ein bekannter Kunsthistoriker (таким-то) |
| law | статья, предусматривающая порядок ратификации | Ratifikationsklausel (напр., договора) |
| econ. | статья, предусматривающая порядок ратификации | Ratifikationsklausel (договора, соглашения) |
| busin. | статья, предусматривающая порядок ратификации | Ratifikationsklausel (напр., договора) |
| law | статья, предусматривающая условия ратификации | Ratifikationsklausel |
| econ. | статья прихода | einnahmenseitige Position |
| econ. | статья прихода | Eingangsposition |
| econ. | статья производственных затрат | Produktionskostenstelle (Лорина) |
| tech. | статья расхода | Kostenstelle |
| econ. | статья расхода | ausgabenseitige Position |
| econ. | статья расхода | Kostenposition |
| gen. | статья расхода | Unkostensatz |
| econ. | статья расходов | Ausgabenposition |
| busin. | статья расходов | Ausgabeposten |
| journ. | статья с иллюстрацией на обложке | Titelgeschichte (ВВладимир) |
| shipb. | статья с оговоркой о балластном переходе | Ballastklausel |
| shipb. | статья с оговоркой о морских рисках | Seegefahrenklausel |
| construct. | статья сметы | Knotenplanabschnitt |
| econ. | статья соглашения | Vertragsartikel |
| econ. | статья договора, содержащая оговорку | Freizeichnungsklausel |
| econ. | статья, содержащая оговорку | einschränkende Bestimmung |
| busin. | статья счёта | Ansatz |
| comp. | статья тезауруса | Thesaurusausdruck |
| energ.ind. | статья теплового баланса | Posten der Wärmebilanz |
| econ. | статья товара | Warenposten |
| law | статья торгового договора | Abrede |
| gen. | статья учёта | Rechnungsposten |
| shipb. | статья чартера | Charterklausel |
| nautic. | статья чартера, определяющая размеры комиссионного вознаграждения куртажа судовому маклеру | Courtage-Klausel |
| econ. | статья экспорта | Ausfuhrgut |
| econ. | статья экспорта | Ausfuhrware |
| econ. | статья экспорта | Ausfuhrposition |
| econ. | статья экспорта | Exportartikel |
| econ. | статья экспорта | Exportposten |
| econ. | статья экспорта | Ausfuhrartikel |
| gen. | статья экспорта | Ausfuhrposten |
| gen. | статья является лишь компиляцией из различных работ | die Abhandlung ist nur ein Mosaik aus verschiedenen Arbeiten |
| patents. | суд, в который обратились на основе статьи 26 | das nach Artikel 26 angerufene Gericht |
| law, hist. | сыскная статья | Steckbrief |
| media. | сюжет для статьи | Story (Андрей Уманец) |
| econ. | таблица разниц между статьями торгового баланса и баланса предприятия, составленного для определения суммы налогового обложения | Differenzenprobe |
| law, dipl. | тайная статья договора | Geheimklausel |
| law, dipl. | тайная статья договора | Geheimbestimmung |
| energ.ind. | теплобалансовая статья | Posten der Wärmebilanz |
| econ. | торговля по невидимым статьям | unsichtbarer Handel |
| busin. | транзитная статья | Durchgangsposten |
| gen. | "Уже один тот факт, что статья подписана профессором Траутвейном, – сказал он, – вызовет раздражение". | die Tatsache allein, meinte er, dass Professor Trautwein diesen Artikel zeichne, sei aufreizend (Ebenda) |
| patents. | указанными в данной статье | unter Vorbehalt dieses Artikels |
| patents. | условия, предусмотренные статьёй 10, не удовлетворяются | die Voraussetzungen des § 10 sind nicht gegeben |
| gen. | учесть статью в счёте | einen Posten in einer Rechnung aufführen |
| busin. | учёт комплексных статей затрат | Komplexrechnungen |
| gen. | хрестоматия изречений, отрывков и статей, характеризующих знаменитых людей | Ana |
| gen. | цензура не разрешила печатание статьи | der Artikel ist dem Rotstift des Zensors zum Opfer gefallen (букв. статья пала жертвой цензорского красного карандаша) |
| econ. | часть издержек в статье расходов, зависимая от продуктивности | Leistungskosten (на практике – переменные или пропорциональные издержки; - lcorcunov) |
| econ. | часть издержек в статье расходов, зависимая от продуктивности | Leistungskosten (на практике переменные или пропорциональные издержки; - lcorcunov) |
| hist. | Шмалькальденские статьи | Schmalkaldische Artikel (1536) |
| gen. | эта актуальная статья будет опубликована в следующем номере нашей газеты | dieser aktuelle Aufsatz wird in der nächsten Nummer unserer Zeitung veröffentlicht |
| gen. | это заглавие не отвечает содержанию статьи | diese Überschrift passt nicht zum Inhalt des Aufsatzes |
| patents. | это не касается данных статей закона | diese Gesetzesparagraphen bleiben unberührt |
| patents. | это не касается данных статей закона | unberührt bleiben |
| gen. | это особая статья | das ist eine Sache für sich |
| inf. | это особая статья | das ist ein Kapitel für sich |
| gen. | это особая статья | das ist ein Punkt für sich |
| gen. | это особь статья | das ist eine Sache für sich |
| obs. | это уж особая статья | damit ist es ein eigen Ding |
| gen. | юбилейная статья | Festschrift |
| law | юридическая сила статей договора | Wirksamkeitsklausel (aminova05) |
| gen. | я дам напечатать эту статью на машинке | ich werde den Artikel mit der Maschine abschreiben lassen |
| gen. | я дам напечатать эту статью на пишущей машинке | ich werde den Artikel mit der Maschine abschreiben lassen |
| gen. | я припоминаю, что читал эту статью | ich besinne mich, diesen Artikel gelesen zu haben |
| gen. | я только бегло просмотрел статьи | ich habe den Artikel nur oberflächlich gelesen |
| econ. | ясность статей бюджета | Haushaltsklarheit |
