| Subject | Russian | German |
| nautic. | аварийные средства связи | Notverbindungsmittel |
| mil. | акустическое средство связи | akustisches Nachrichtenmittel |
| mil. | арсенал технических средств связи ВМС | Marinenachrichtenmittelarsenal |
| mil., Germ. | батальон ближней разведки средствами связи | Fernmeldenahaufklärungsbataillon |
| mil. | батальон дальней разведки средствами связи | Fe Aufkl Btl Fernmeldefernaufklärungsbataillon |
| mil., Germ. | батальон дальней разведки средствами связи | Fernmeldefernaufklärungsbataillon |
| mil., GDR | ближняя разведка средствами связи | Nachrichten-Nahaufklärung |
| mil. | вести разведку средствами связи | mithören |
| mil. | вести разведку средствами связи | abhören |
| mil., GDR | взвод разведки средствами связи | Nachrichtenaufklärungszug |
| shipb. | внутрисудовые средства связи | Bordnachrichtenverbindungen |
| mil., navy | военно-морские мастерские технических средств связи | Marinenachrichtenmittelbetrieb |
| mil., navy | военно-морской арсенал технических средств связи | Marinenachrichtenmittelarsenal |
| mil., navy | военно-морской склад технических средств связи | Marinenachrichtenmittellager |
| mil., navy | военно-морской склад технических средств связи | Marinenachrichtenmittelarsenal |
| med.appl. | вспомогательные средства связи для инвалидов | Kommunikationshilfen für Schwerbehinderte |
| mil. | документ, отправляемый средствами фельдъегерской связи | Kuriersendung |
| mil. | донесение средствами связи | Verbindungsnachricht |
| NATO | Европейское агентство по обеспечению скрытности работы средств связи | Europäisches Amt für Fernmeldesicherheit |
| mil., NATO | Европейское агентство по обеспечению скрытности работы средств связи | Europäisches Amt für Sicherheit im Fernmeldewesen der NATO |
| road.wrk. | изменения нагрузки средств связи | Verkehrsschwankungen |
| mil. | инспекция средств связи | Nachrichtenmittelinspektion |
| mil., navy | инспекция средств связи военно-морских сил | Nachrichtenmittelinspektion |
| mil. | использование средств связи | Fernmeldeeinsatz |
| mil. | команда, переданная техническими средствами связи | Befehlsspruch |
| mil. | команда, принятая техническими средствами связи | Befehlsspruch |
| mil., navy | комиссия по техническим средствам связи военно-морских сил | Marinenachrichtenmittelkommando |
| mil. | мастерская радиорелейных средств связи | Richtfunkwerkstatt |
| tech. | мобильные средства связи | mobile Kommunikationsmittel (art_fortius) |
| nautic. | морские технические средства связи | Marinenachrichtenmittel |
| mil. | наземное средство связи | Bodennachrichtenmittel |
| mil., navy | научно-исследовательская комиссия по техническим средствам связи | Nachrichtenmittelversuchskommando |
| mil. | обнаружение средствами связи | Verkehrsfeststellung (Nick Kazakov) |
| shipb. | оборудование средств радиотелеграфной связи | Telegrafie-Funkgeräte |
| shipb. | оборудование средств радиотелеграфной связи | Telegrafiefunkanlage |
| shipb. | оборудование средств радиотелеграфной связи | Funktelegrafie-Ausrüstung |
| shipb. | оборудование средств радиотелефонной связи | Telefonie-Funkgeräte |
| shipb. | оборудование средств радиотелефонной связи | Funktelefonie-Ausrüstung |
| mil., NATO | объединённое агентство морских средств связи | Alliiertes Amt für das Fernmeldewesen der Seestreitkräfte der NATO |
| mil., NATO | объединённое агентство по обеспечению скрытности работы средств связи | Alliiertes Amt für Sicherheit im Fernmeldeverkehr der NATO |
| mil. | оптическое средство связи | optisches Nachrichtenmittel |
| mil. | оснащение средствами связи | Fernmeldeausstattung |
| IMF. | Отдел по связям со средствами массовой информации | Pressereferat |
| mil. | ошибка при передаче средствами связи | Übermittlungsfehler |
| mil., navy | передавать с помощью средств визуальной связи | optisch übermitteln |
| mil. | передача сообщений средствами связи | Fernmeldeübertragung |
| busin. | плата за пользование средствами связи | Fernmeldegebühren |
| mil. | подвижное средство связи | bewegliches Nachrichtenmittel |
| mil., GDR | подвижное средство связи | Nachrichtenkraftfahrzeug (мотоцикл, автомобиль, бронетранспортёр) |
| mil., GDR | подвижное средство связи | Nachrichtenfahrzeug (мотоцикл, автомобиль, бронетранспортёр) |
| mil. | подвижные средства связи | Kuriermittel |
| mil., Germ. | подотдел средств проводной связи | Unterabteilung Drahtfernmeldegerät |
| environ. | политика в области средств связи | Kommunikationspolitik (Меры и практика, принятые государством в отношении управления средствами связи) |
| mil. | почта, отправляемая средствами фельдъегерской связи | Kuriersendung |
| mil. | приказ, переданный техническими средствами связи | Befehlsspruch |
| mil. | приказ, принятый техническими средствами связи | Befehlsspruch |
| mil., navy | приёмно-испытательная комиссия технических средств связи | Nachrichtenmittelerprobungskommando |
| mil. | проводное средство связи | Draht |
| el. | промышленность средств связи | Schwachstromindustrie |
| mil. | работа средств связи в обычном режиме с соблюдением правил скрытого управления войсками | geschützter Fernmeldeverkehr (разрешается работа радиопередатчиков) |
| mil. | работа средств связи в режиме повышенной скрытности | gesicherter Fernmeldeverkehr (радиостанциям, радиорелейным и радиолокационным станциям работа на передачу запрещается) |
| mil. | радиотехнические средства связи | Fernmeldeelektronik-Material |
| mil. | радиоэлектронные средства связи | Fernmeldeelektronik-Material |
| mil. | разведка средствами проводной связи | Drahtaufklärung |
| el. | разведка средствами связи | Abhördienst |
| mil., Germ. | разведка средствами связи | Fernmeldeaufklärung |
| mil. | разведка средствами связи | Signalaufklärung (Andrey Truhachev) |
| mil., GDR | разведка средствами связи | Aufklärung mit Nachrichtenmitteln |
| mil. | разведка средствами связи | Nachrichtenaufklärung |
| mil. | рейс наземных подвижных средств связи | Kurierfahrt |
| econ. | реклама с использованием средств почтовой, телефонной и телеграфной связи | Postwerbung |
| econ. | реклама с помощью транспортных средств и средств связи | Verkehrsmittelwerbung |
| mil., navy | ремонтный завод технических средств связи военно-морских сил | Marinenachrichtengeräte-Instandsetzungswerk |
| mil., GDR | рота разведки средствами связи | Nachrichtenaufklärungskompanie |
| gen. | с помощью средств связи | nachrichtlich (o-klier) |
| gen. | с помощью электронных средств связи | auf elektronischem Weg (Лорина) |
| mil. | связь подвижными средствами | Verbindung mit beweglichen Mitteln |
| mil. | связь подвижными средствами | Kurierverbindung |
| metrol. | связь средств измерений с национальными эталонами | Rückverfolgbarkeit (Александр Рыжов) |
| metrol. | связь средств измерений с первичными эталонами | Rückverfolgbarkeit (Александр Рыжов) |
| mil. | связь техническими средствами | nachrichtentechnische Verbindung (связи) |
| missil. | сигнал, передаваемый средствами связи | Nachrichtensignal |
| mil., GDR | сигнал средствами связи | Nachrichtensignal |
| mil. | силы и средства связи | Nachrichtenkräfte und Mittel |
| mil. | склад технических средств связи ВМС | Marinenachrichtenmittelarsenal |
| law | совокупность правовых норм, регулирующих работу транспорта и других средств связи | Verkehrs- und Kommunikationsrecht |
| law | совокупность правовых норм, регулирующих работу транспорта н других средств связи | Verkehrs- und Kommunikationsrecht |
| mil., Germ. | состояние и наличие средств и линий связи | Fernmeldelage |
| mil., GDR | состояние сети и средств связи | Nachrichtenlage |
| gen. | сотрудник по связям со средствами массовой информации | Medienbeauftragte (paseal) |
| el. | средства ближней связи | Nahverkehrsmittel |
| mil., navy | средства звукоподводной связи | Unterwassersignalmittel |
| mil., navy | средства звукоподводной связи | Unterwasserschallsignalmittel |
| nautic. | средства наблюдения и связи СНИС | Beobachtungs- und Verbindungsmittel |
| comp. | средства поддержки каналов связи | Leitungsträger |
| mil. | средства радиорелейной связи | Richtfunktechnik |
| shipb. | средства радиотелефонной связи | Funkanlagen für Telefonie |
| shipb. | средства радиотелефонной связи промежуточных волн | Grenzwellen-Telefonieanlage |
| shipb. | средства связи | Nachrichtenübermittlungsanlagen |
| el. | средства связи | Verständigungsmittel |
| gen. | средства связи | Telekommunikationsmittel (dolmetscherr) |
| tech. | средства связи | Nachrichtenmittel |
| environ. | средства связи | Kommunikationsmittel (Средства, инструменты, методы или ресурсы, используемые для передачи или обмена идеями, мнениями или информацией) |
| mil. | средства связи | Fernmelde-Material |
| commun. | средства связи | Telekommunikationsmittel (ANIMAL) |
| commun. | средства связи | Telekommunikationstechnik (ANIMAL) |
| comp. | средства связи | Übertragungsmedium |
| gen. | средства связи | Kommunikationsmittel (wikipedia.org bawl) |
| inf. | средства связи и телекоммуникации | Kommunikationseinrichtungen (Andrey Truhachev) |
| automat. | средства связи оператора | Kommunikationsmittel des Operateurs |
| tech. | средства связи с путями | Gleisschaltmittel |
| comp. | средства сопряжения с линиями связи | Kommunikationsanschluss |
| comp. | средства сопряжения с сетью телетайпной связи | Fernschreibanschluss |
| mil. | средствами связи | nachrichtlich (о расчёте рассылки документа Nick Kazakov) |
| mil., navy | средство акустической связи | hörbarer Nachrichtenübermittler |
| mil. | средство ближней связи | Nahverkehrsmittel |
| mil., navy | средство визуальной связи | sichtbarer Nachrichtenübermittler |
| mil. | средство военной связи | militärisches Nachrichtenmittel |
| mil., navy | средство зрительной связи | sichtbarer Nachrichtenübermittler |
| tech. | средство, образующее поперечные связи | Vernetzungsmittel |
| chem. | средство, образующее поперечные связи | Vernetzer (в соединении) |
| chem. | средство, образующее поперечные связи | Vernetzungsmittel (в соединении) |
| tech. | средство, образующее поперечные связи | Vernetzer |
| comp., MS | средство обратной связи | Feedbacktool |
| textile | средство, ослабляющее связь волоса с дермой | Haarlockerungsmittel |
| mil. | средство проводной связи | Drahtmittel |
| el. | средство проводной связи | Drahtfernmeldemittel |
| mil. | средство проводной связи | Drahtnachrichtengerät |
| mil., Germ. | средство проводной связи | Drahtfernmeldegerät |
| gen. | средство проводной связи | Drahtnachrichtenmittel |
| shipb. | средство прямой связи | direkte Verständigungsmöglichkeit |
| mil. | средство радиорелейной связи | Richtverbindungsmittel |
| mil. | средство радиорелейной связи | Richtfunkmittel |
| gen. | средство связи | Kommunikationsmedium (Gaist) |
| mil. | средство связи | Fernmeldemittel |
| mil., GDR | техническое средство связи | Nachrichtengerät |
| mil., swiss. | средство связи | Übermittlungsgerät |
| telecom. | средство связи | Kommunikationsweg (art_fortius) |
| mil., navy | средство связи | Nachrichtenübermittler |
| mil., swiss. | средство связи | Übermittlungsmittel |
| el. | средство связи | Verbindungsmittel |
| IT | средство связи | Übermittlungsweg (dolmetscherr) |
| IT | средство связи | Fernmeldeeinrichtung (Andrey Truhachev) |
| el. | средство связи | Verkehrsmittel |
| commun. | средство связи | Kommunikationseinrichtung (Andrey Truhachev) |
| commun. | средство связи | Kommunikationsanlage (Andrey Truhachev) |
| tech. | средство связи | Kommunikationsgerät (Александр Рыжов) |
| avia. | средство радиосвязи | COM-Gerät (Marina Bykowa) |
| shipb. | средство связи | Benachrichtigungsmittel |
| gen. | средство связи | Nachrichtenmittel |
| inf. | средство связи и телекоммуникации | Fernmeldeeinrichtung (Andrey Truhachev) |
| mil. | средство связи, используемое в войсках | militärisches Nachrichtenmittel |
| O&G | средство сшивки, образующее поперечные связи | Quervernetzer (marinik) |
| el. | схемные средства связи с путями | Gleisschaltmittel (рельсовые цепи, педали) |
| gen. | телефонные переговоры с использованием средств громкоговорящей связи | Telefonkonferenz (solo45) |
| tech. | технические средства связи | Kommunikationstechnik (Queerguy) |
| mil., artil. | техническое средство связи | Nachrichtengerät |
| mil. | техническое средство связи | technisches Nachrichtenmittel |
| mil. | узел связи подвижными средствами | Kurierzentrale |
| mil. | управление баз технических средств связи | Leitung der Telzeuganstalten |
| f.trade. | эксплуатация средств связи | Einsatz von Fernmeldemitteln |
| gen. | электрические средства связи | elektrische Nachrichtentechnik |
| mil. | электрическое средство связи | elektrisches Nachrichtenmittel |
| tech. | электроника средств связи | Meldeelektronik |
| commun. | электронное средство связи | elektronisches Nachrichtenmittel (Лорина) |
| tech. | электронными средствами связи | auf elektronischem Weg (iuli) |
