Subject | Russian | German |
econ. | базар справедливого обмена | Arbeitsbörse (созданный в 1832 г. социалистом-утопистом Р. Оуэном) |
gen. | быть справедливым | das Herz auf dem rechten Fleck haben |
tech. | быть справедливым | gelten |
inf. | быть справедливым | das Herz auf dem rechten Fleck haben |
gen. | быть справедливым | jemandem gerecht werden (к кому-либо) |
scient. | быть справедливым для | gelten für (о правиле, законе, уравнении igisheva) |
gen. | быть справедливым по отношению к ученикам | gegen die Schüler gerecht sein |
gen. | выдвигать справедливые возражения | berechtigte Einwendungen erheben |
gen. | выдвигать справедливые возражения | berechtigte Einwendungen vorbringen |
gen. | выработать справедливое соглашение | einen gerechten Ausgleich schaffen (на основе компромисса) |
gen. | выставлять справедливое требование | eine berechtigte Forderung stellen |
gen. | здесь справедливо то же самое | hier gilt das gleiche (Olessia Movtchaniouk) |
gen. | критика справедлива, следовательно, мы должны иначе работать | die Kritik ist gerecht, daher sollen wir anders arbeiten |
hockey. | Кубок справедливой игры | Fair-Play-Cup |
hockey. | Кубок справедливой игры | Fairnesspokal |
gen. | он мужественно выступал за справедливое дело | er trat mutig für die gerechte Sache ein |
gen. | он неустрашимо выступал за справедливое дело | er trat unerschrocken für die gerechte Sache ein |
gen. | он понёс справедливую кару | er wurde vom Arm der Gerechtigkeit ereilt |
gen. | отнестись к кому-либо справедливо | jemandem gerecht werden |
patents. | по справедливому решению | nach billigem Ermessen (напр., должностного лица патентного ведомства) |
law | по справедливому усмотрению | nach billigem Ermessen (mirelamoru) |
law | по справедливости, причитающийся нег. Es darf nicht unbillig verweigert werden.-Отказавшийся понесёт справедливую ответственность | nicht unbillig (Scorpioncat) |
gen. | поступать справедливо | gerecht handeln (Andrey Truhachev) |
pomp. | поступать с кем-либо справедливо | jemandem Gerechtigkeit widerfahren lassen |
gen. | поступать справедливо | Gerechtigkeit üben |
hockey. | Приз справедливой игры | Fairplay-Pokal |
sport. | приз справедливой игры | Fair-Play-Preis |
sport. | приз справедливой игры | Fairneßpreis |
IMF. | Принципы в отношении стабильных потоков капитала и справедливой реструктуризации долга в странах с формирующимся рынком | Grundsätze für stabile Kapitalströme und faire Schuldenumstrukturierung in aufstrebenden Märkten |
account. | причинно обусловлено по-моему, справедливо, правильно. | verursachungsgerecht (Berngardt) |
IMF. | проблема справедливого распределения СДР | Frage der Zuteilung aus Gründen der Gerechtigkeit |
gen. | разве это не справедливо? | ist das nicht gerecht? |
gen. | решить дело справедливо | nach Billigkeitsgründen entscheiden |
hist. | Союз справедливых | Bund der Gerechten (1836-47) |
law | справедливая война | gerechter Krieg |
IMF. | справедливая доля | gleicher relativer Anteil |
IT | справедливая игра | faires Spiel |
math. | справедливая игра | gerechtes Spiel |
brit. | справедливая игра | Fair play |
law | справедливая компенсация | angemessene Entschädigung |
gen. | справедливая критика | eine gerechte Kritik |
gen. | справедливая месть | eine gerechtfertigte Rache |
hist. | справедливая освободительная война | gerechter Befreiungskrieg |
IMF. | справедливая рыночная стоимость | Zeitwert |
IMF. | справедливая рыночная стоимость | Marktwert |
IMF. | справедливая рыночная стоимость | marktgerechter Wert |
IMF. | справедливая рыночная стоимость | Kurswert |
IMF. | справедливая рыночная стоимость | angemessener Marktpreis |
IMF. | справедливая рыночная стоимость | angemessener Preis |
brit. | справедливая рыночная стоимость | fair market value |
IMF. | справедливая рыночная цена | Zeitwert |
IMF. | справедливая рыночная цена | marktgerechter Wert |
IMF. | справедливая рыночная цена | Kurswert |
IMF. | справедливая рыночная цена | angemessener Marktpreis |
IMF. | справедливая рыночная цена | angemessener Preis |
IMF. | справедливая рыночная цена | Marktwert |
account. | справедливая стоимость | Verkehrswert (Андрей Клименко) |
account. | справедливая стоимость | Marktwert (Андрей Клименко) |
fin. | справедливая стоимость | gerechter Wert (Лорина) |
fin. | справедливая стоимость | beizulegender Wert (Io82) |
account. | справедливая стоимость | fairer Wert (Лорина) |
account. | справедливая стоимость | der beizulegende Zeitwert (Варди; Zeitwert - это страховая стоимость, имеющая очень мало общего с рыночной или справедливой стоимостью. Перевод неправильный Андрей Клименко) |
commer. | Справедливая торговля | fair trade (wikipedia.org lex.sidor) |
IMF. | справедливая цена | Marktwert |
IMF. | справедливая цена | Zeitwert |
IMF. | справедливая цена | angemessener Preis |
IMF. | справедливая цена | angemessener Marktpreis |
IMF. | справедливая цена | Kurswert |
IMF. | справедливая цена | marktgerechter Wert |
lat., ital. | справедливая цена | justum pretium (по учению Фомы Аквинского) |
fin. | справедливая цена | gerechter Preis |
gen. | der faire Preis справедливая цена | fairer Preis (ВВладимир) |
gen. | справедливая, честная игра | fair game (Ksuchen88) |
gen. | справедливо будет предположить, что | man wird nicht fehlgehen in der Annahme, dass (massana) |
pomp. | справедливо вознаграждать | entgelten (etwas jemandem, за жертвы) |
pomp. | справедливо вознаграждать | entgelten (etwas jemandem, за труд) |
gen. | справедливо считается лидером рынка | zu Recht als Marktführer angesehen wird (paseal) |
gen. | справедливое вознаграждение | gerechter Lohn |
gen. | справедливое дело | eine gerechte Sache |
comp., MS | справедливое динамическое распределение ресурсов диска | Dynamische gleichmäßige Datenträgerauslastung |
comp., MS | справедливое динамическое распределение ресурсов сети | Dynamische gleichmäßige Netzwerkauslastung |
comp., MS | справедливое динамическое распределение ресурсов ЦП | Dynamische gleichmäßige CPU-Auslastung |
gen. | справедливое замечание | zutreffende Anmerkung (AlexandraM) |
gen. | справедливое наказание | eine gerechte Strafe |
gen. | справедливое наказание | eine gerechtfertigte Strafe |
gen. | справедливое налогообложение | Steuergerechtigkeit |
gen. | справедливое недовольство | berechtigter Ärger |
law | справедливое право | gerechtes Recht |
law | справедливое право | billiges Recht |
law | справедливое распределение заработной платы | gerechte Lohnverteilung |
comp., MS | справедливое распределение ресурсов сети для служб удалённых рабочих столов | Gleichmäßige Netzwerkauslastung für Remotedesktopdienste |
law | справедливое решение | unparteiisches Urteil |
gen. | справедливое решение | billiges Ermessen |
law | справедливое сомнение | berechtigter Zweifel |
econ., BrE | fair average quality справедливое среднее качество | faq |
econ. | fair average quality справедливое среднее качество | F.A.Q |
brit. | справедливое среднее качество | fair average quality |
law | справедливое требование | berechtigte Forderung |
gen. | справедливое требование | eine gerechte Forderung |
law | справедливое усмотрение | billiges Ermessen |
gen. | справедливые слова | goldene Worte |
gen. | справедливые требования | berechtigte Forderungen |
gen. | справедливый вопрос | berechtigte Frage (camilla90) |
gen. | справедливый гнев | ein gerechter Zorn |
law | справедливый документ | Beleg |
law | справедливый закон | gerechtes Gesetz |
polit. | справедливый мир | Rechtsfriede |
gen. | справедливый мир | gerechter Frieden |
law | справедливый поступок | rechtmäßige Handlung |
law | справедливый приговор | unparteiisches Urteil |
gen. | справедливый приговор | ein gerechtes Urteil |
law | справедливый срок | angemessener Termin |
law | справедливый срок | angemessene Frist |
gen. | справедливый упрёк | ein gerechter Tadel |
gen. | справедливый человек | ein rechtlicher Mensch |
f.trade. | среднее справедливое качество | gute mittlere Qualität |
patents. | суд считал справедливым | das Gericht erachtete es für angemessen |
gen. | судить о чем-либо справедливо | etwas gerecht beurteilen |
law | считать претензию справедливой | eine Reklamation anerkennen |
law | считать рекламацию справедливой | eine Reklamation anerkennen |
law | считать что-либо справедливым | für rechtens halten (+ часто инфинитивная группа с zu YuriDDD) |
fin. | финансовые активы, оцениваемые по справедливой стоимости через прибыль или убыток | erfolgswirksam zum beizulegenden Zeitwert bewertete Finanzinstrumente (Io82) |
gen. | это справедливо | das ist recht und billig |
gen. | это справедливо | das ist rechtens |
patents. | это только справедливо | das ist nicht mehr als recht und billig |
gen. | это только справедливо | es ist nicht mehr als billig |
gen. | это только справедливо | das ist nur recht und billig |
gen. | это только справедливо | das ist nur recht und billig |