Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms containing сплетни | all forms | exact matches only
SubjectRussianGerman
inf.бабьи сплетниAltweibergeschwätz
derog.бабьи сплетниRockenweisheit
gen.бабьи сплетниAmmengeschwätz
gen.были обсуждены все деревенские сплетниder ganze Dorfklatsch wurde abgehandelt
gen.городские сплетниStadtklatsch
gen.городские сплетниStadtgespräch
inf.ему передавали всевозможные сплетниman trug ihm allerlei Klatsch zu
gen.журналы со сплетнямиKlatschmagazinen (levmoris)
gen.злая сплетняein böses Gerede
gen.злостные сплетни процветали в этом обществе мещан-обывателейdie Klatscherei blühte in dieser kleinbürgerlichen Gesellschaft
gen.из-за него о девушке пошли всякие сплетниer brachte das Mädchen ins Gerede
inf.любовь к сплетнямKlatschsucht
gen.любовь к сплетнямKlatschhaftigkeit
gen.он не боится сплетенer ist gleichgültig gegen das Gerede der Leute
gen.он служил ему в качестве осведомителя по части сплетенer diente ihm als Zuträger von Neuigkeiten
gen.она боится сплетенsie scheut das Gerede
gen.она не хотела слушать злых сплетенsie wollte den Klatsch nicht hören
gen.основанный на сплетняхmedisant
gen.передавать сплетниKlatsch austragen
obs.предмет сплетенMärchen
obs.предмет сплетенMärlein
avunc.проводить время в сплетняхdie Zeit verklatschen
gen.пустить сплетнюjemanden ins Gerede bringen (о ком-либо)
disappr., inf.пустить сплетню о ком-либо, о чём-либоjemanden, etwas ins Gerede bringen
gen.пустить сплетнюetwas der Elster auf den Schwanz binden
gen.разнести сплетнюjemanden ausschreien (о ком-либо)
gen.разносить сплетниKlatsch verbreiten
inf.разносить сплетниPost austragen
gen.разносить сплетниKlatsch herumtragen
gen.разносить сплетниKlatsch austragen
gen.распространять злостные сплетниKlatsch verbreiten
gen.распространять сплетниherumbringen
gen.распускать сплетниnachreden (о ком-либо)
inf.редко распускать сплетниverklatschen (о ком-либо)
gen.сделать кого-либо предметом сплетенjemanden in der Leute Mäuler bringen
gen.сделаться предметом сплетенsich dem Gerede der Leute aussetzen
gen.семейные сплетниFamilientratsch (Gaist)
gen.сплетни и пересудыKlatsch und Tratsch
gen.сплетни, наговорыKlönschnack (Kant.elz)
gen.сплетни, наговорыKlönschnak (Kant.elz)
gen.Сплетни о знаменитостяхProminentenklatsch (ZhannaAnatolyevna)
gen.сплетня, передаваемая со всеми предполагаемыми подробностямиTratsch
gen.стать предметом сплетенins Gerede kommen
gen.стать предметом сплетенsich dem Gerede der Leute aussetzen
gen.стать предметом сплетенunter die Leute kommen
gen.ты не должен допускать таких сплетен о себе!das darfst du dir nicht nachsagen lassen!
inf.ходят сплетни, чтоes wird gemunkelt, dass (Andrey Truhachev)
gen.это типичные провинциальные злостные сплетниdas ist typische kleinstädtische Klatscherei
gen.эту сплетню я уже слышалdiesen Tratsch habe ich schon gehört

Get short URL