| Subject | Russian | German |
| mil. | Автомат за спину! | Maschinenpistole auf den Rücken! |
| sport. | атака из-за спины | Angriff von hinten |
| med. | аутохтонные мышцы спины | autochtone Rückenmuskeln (Tatiana_Ushakova) |
| sport. | баттерфляй в положении "на спине" | Schmetterlingsschwimmen in Rückenlage |
| sport. | баттерфляй в положении "на спине" | Schmetterling Rückenlage |
| sport. | бег с руками за спиной | Lau ohne Armeinsatz |
| sport. | бег спиной вперёд | Rückwärtslauf |
| sport. | бег спиной вперёд | Laufen rückwärts |
| gen. | бить в спину холодным оружием | meucheln (Часто применяется в ролевых компьютерных играх для классов персонажей вроде вор или разбойник, то же самое,что backstab в англйиском s5aiaman) |
| gen. | бить в спину холодным оружием | meucheln (s5aiaman) |
| construct. | благополучно для спины | rückenfreundlich (Вадим Дьяков) |
| med. | боли в спине | Cervilkalgien (lubauma) |
| med. | боль в спине | Dorsalgie (SKY) |
| med. | боль в спине | Rückenschmerz |
| med. | боль в спине | Notalgie |
| gen. | боль в спине | Rückenschmerzen |
| sport. | брасс на спине | Brustschwimmen Rückenlage |
| jap., judo. | броски через голову с падением бросающего на спину | Ma-Sutemi-Waza |
| sport. | бросок мяча за спину | Rückhandwurf |
| gen. | бросок из-за спины | Rückhandwurf (ручной мяч) |
| sport. | бросок лёжа на спине | Wurf in Rückenlage |
| sport. | бросок через спину захватом двух рук | Doppelarmhüftschwung |
| sport. | бросок через спину захватом плеча и шеи | Hüftwurf mit Kopfgriff |
| sport. | бросок через спину захватом руки | Armdrehschwung |
| sport. | бросок через спину захватом руки под плечо | Armfallgriff |
| jap., judo. | бросок через спину и бедро с захватом отворота | Tsuri-Komi-Goshi |
| jap., judo. | бросок через спину с захватом руки | Seoi-Nage |
| med. | в направлении спины | nach dorsal (Лорина) |
| med. | в положении на спине | in Rückenlage (Лорина) |
| sport, bask. | ведение мяча за спиной | Dribbling hinter dem Körper |
| sport. | ведение мяча за спиной | Ballführen hinter dem Körper |
| forestr. | верхняя часть спины | schultern |
| avia. | ветер в спину | Wind von hinten |
| gen. | ветер в спину | Nackenwind |
| gen. | ветер в спину | Nachwind |
| gen. | вечернее платье с глубоким вырезом на спине | Abendkleid mit freiem Rücken |
| gen. | взвалить себе что-либо на спину | etwas auf den Ast nehmen |
| east-mid.germ. | взять на спину | hucken |
| gen. | взять на спину | hucken (тяжесть) |
| arts. | вид со спины | Rückenansicht |
| agric. | вогнутая спина | Senkrücken |
| agric. | впалая спина | eingefallener Rücken |
| fig.skat. | вращение с прогнутой спиной | Himmelspirouette |
| inf. | вступить в спину | in den Rücken fahren (Ин.яз) |
| gen. | выгибание спины | Katzenbuckel (гимнастика) |
| gen. | выгибать спину | einen Katzenbuckel machen (о кошке) |
| gen. | выгибать спину | buckeln (напр., о кошке) |
| gen. | выгибать спину | buckeln (напр., о кошке) |
| aerodyn. | выполнять полёт "на спине" | auf dem Rücken fliegen |
| gen. | выпрямить спину | seinen Rücken aufrichten |
| microel. | вырождение по спину | Spinentartung |
| poultr. | высота в спине | Rückenhöhe |
| meat. | высота гуся в спине | Gänserückenhöhe |
| sec.sys. | выстрелить в спину | in den Rücken schießen (Andrey Truhachev) |
| med. | гимнастика для спины | Rückenschule (Andrey Truhachev) |
| inf. | гнуть спину | rackern (Andrey Truhachev) |
| inf. | гнуть спину | schuften (Andrey Truhachev) |
| avunc. | гнуть спину | abschuften |
| fig. | гнуть спину | niederducken (перед кем-либо; sich) |
| fig. | гнуть спину | einen krümmen Rücken machen |
| inf. | гнуть спину | ranklotzen (Andrey Truhachev) |
| inf. | гнуть спину | malochen (Andrey Truhachev) |
| inf. | гнуть спину | sich abschuften |
| inf. | гнуть спину | einen krummen Buckel machen |
| inf. | гнуть спину | roboten (Andrey Truhachev) |
| inf. | гнуть спину | ackern (Andrey Truhachev) |
| gen. | гнуть спину | den Nacken unter das Joch beugen |
| gen. | гнуть спину | fronen |
| gen. | гнуть спину | jemandes Arbeitssklave sein (на кого-либо) |
| gen. | гнуть спину | buckeln (перед кем-либо) |
| gen. | гнуть спину | einen krummen Buckel machen |
| gen. | гнуть спину | jemandes Arbeitsschwung sein (на кого-либо) |
| gen. | гнуть спину | sich abrackern (Andrey Truhachev) |
| gen. | гнуть спину | sieh vor jemandem bücken |
| gen. | гнуть спину | einen krummen Buckel vor jemandem machen (перед кем-либо) |
| gen. | гнуть спину | einen krummen Rücken vor jemandem machen (перед кем-либо) |
| gen. | гнуть спину | den Nacken vor jemandem beugen (перед кем-либо) |
| gen. | гнуть спину перед | einen krummen Buckel machen (кем-либо) |
| gen. | гнуть спину перед | einen krümmen Rücken vor jemandem machen (кем-либо) |
| gen. | горбить спину | den Rücken einkrümmen |
| gen. | горбить спину | den Rücken krümmen |
| med. | горизонтальное положение лёжа на спине | waagrechte Rückenlage (EVA-T) |
| surg. | горизонтальное положение на спине | Rückenlagerung (Telepanych) |
| avia. | горка с последующим скольжением на хвост и переходом в полёт на спине | Männchen nach hinten |
| sport. | гребок кролем на спине | Rückenkraulzug |
| gen. | грозить за спиной | die Faust in der Tasche ballen |
| idiom. | грозить кому-то за спиной | eine Faust in der Tasche im Sack machen (MarishaRozdestvenskaya) |
| sport. | движение ног в плавании на спине | Rücken-Beinbewegung |
| sport. | движение ногами при плавании кролем на спине | Kraulbeinbewegung in der Rückenlage |
| sport. | движение рук в плавании на спине | Rücken-Armbewegung |
| gen. | движение спиной назад внутрь | Rückwärtsinnenbogen (коньки) |
| fig.skat. | движение спиной назад внутрь дуги | Rückwärtsinnenbogen-Bewegung |
| gen. | движение спиной назад наружу | Rückwärtsauswärtsbogen (коньки) |
| fig.skat. | движение спиной назад наружу дуги | Rückwärtsauswärtsbogen-Bewegung |
| chem. | делокализация спина | Spindelokalisation |
| sport. | дельфин в положении "на спине" | Delphin der Rückenlage |
| sport. | дистанция в плавании на спине | Rückenstrecke |
| textile | длина спины до линии талии | Rückenlänge |
| sport. | длинная мышца спины | langer Rückenmuskel |
| med. | длинная мышца спины | langer Rückenmuskel (Midnight_Lady) |
| avunc. | его спина палки просит | ihm juckt das Fell |
| gen. | его толкнули в спину | er bekam einen Stoß in den Rücken |
| sport. | езда за спиной лидирующего | Fahren im Windschatten |
| gen. | ему связали руки за спиной | man schnürte ihm die Hände auf den Rücken |
| gen. | за его спиной | hinter seinem Rücken |
| gen. | за моей спиной | hinter meinem Rücken |
| gen. | за моей спиной | ohne mein Wissen |
| gen. | за спиной кого-либо | ohne sein Wissen |
| fig. | за чьей-либо спиной | hinter jemandes Rücken |
| gen. | за спиной | hinter dem Rücken |
| gen. | за спиной | hinterrücks |
| gen. | за спиной | hinter dem Rücken (тж. перен.) |
| gen. | за спиной кого-либо | hinter jemandes Rücken |
| gen. | за спиной лидирующего | im Windschatten des Vordermannes (велоспорт) |
| gen. | за спиной лидирующего | in Windschatten des Vordermanns (велоспорт) |
| gen. | за спиной у кого-либо | hinterrücks |
| mil. | За спину! | Gewehr auf den Rücken! |
| med. | заболевания спины и позвоночника | Erkrankungen des Rückens und der Wirbelsäule (Andrey Truhachev) |
| med. | заболевания спины и позвоночника | Dorsopathie (Andrey Truhachev) |
| med. | заведение руки за спину с касанием противоположной лопатки | Schürzengriff (или также обеих рук (в норме), функциональная проба в ортопедии jurist-vent) |
| nucl.phys. | зависящий от спина | spinabhängig |
| gen. | заложить руки за спину | die Hände auf dem Rücken verschränken |
| gen. | заломить кому-либо руки за спину | jemandem die Hände auf den Rücken biegen |
| sport. | заплыв в плавании на спине | Rückenschwimmenlauf |
| sport. | защита спины | Rückenschutz (горные лыжи EHermann) |
| sport. | защита спины | Rückenprotektor (Nessel) |
| gen. | злобно шипеть за чьей-либо спиной | zischeln |
| gen. | злословить за чьей-либо спиной | hinter jemandes Rücken lästern |
| meat. | зона спины | Rückengegend |
| nucl.phys. | изменение направления спина на обратное | Spinumkehr |
| nucl.phys. | изменение спина | Spinänderung |
| arts. | изображать со спины | vom Rücken darstellen |
| arts. | изображённый со спины | vom Rücken dargestellt |
| gen. | иметь за спиной | auf dem Buckel haben (etwas Alexander Dolgopolsky) |
| gen. | иметь широкую спину | einen breiten Rücken haben |
| hrs.brd. | карпообразная спина | Karpfenrücken (карпообразная форма спины у лошади marinik) |
| agric. | карпообразная спина | Karpfenrücken |
| fig.skat. | катание спиной вперёд | Rückwärtslaufen |
| geol., solid.st.phys. | квантовое число изобарического спина | Isospinquantenzahl |
| geol., solid.st.phys. | квантовое число изотопического спина | Isospinquantenzahl |
| tech. | квантовое число спина ядра | Kerndrehimpulsquantenzahl |
| nucl.phys. | квантовое число спина ядра | Kernspinquantenzahl |
| tech. | квантовое число спина ядра | Kerndrallwert |
| el. | комбинационный лазер с переворотом спина | Spinflip-Raman-Laser |
| med. | корсет для спины | Geradehalter (Rückengeradehalter marinik) |
| med. | ортопедический корсет для спины | Rückenkorsett (marinik) |
| gen. | кошка выгнула спину | die Katze macht einen Buckel |
| gen. | кроль на спине | Rückenkraulschwimmen (плавание) |
| sport. | кроль на спине | Rückenkraulschwimmen |
| sport. | кроль на спине | Rückenkraul |
| sport. | кроль на спине | Kraul in der Rückenlage |
| gen. | кроль на спине | Rückenkraul (плавание) |
| sport. | круговые движения ногами в положении "лёжа на спине" | Beinrad |
| el. | комбинационный лазер с переворотом спина | Spinfliplaser |
| gen. | лежать на спине | auf dem Rücken liegen |
| gen. | лежать плашмя на спине | flach auf dem Rücken liegen |
| gen. | лежать распластавшись на спине | flach auf dem Rücken liegen |
| avia. | лететь на спине | auf dem Rücken fliegen |
| med. | лечебная гимнастика для спины | Rückenschule (Andrey Truhachev) |
| med. | лечебная физкультура для укрепления мышц спины | Rückenschule (Andrey Truhachev) |
| cloth. | светоотражающий логотип на спине | Rückenschild ( marinik) |
| gen. | ломота в спине | Rückenschmerzen |
| gen. | массаж спины | Rückenmassage |
| gen. | медвежья спина | Bärenrücken |
| sport. | медуза на спине | Streckschwebe in der Rückenlage |
| sport. | "медуза" на спине | Streckschwebe in der Rückenlage |
| chem. | метод стабилизации спина | Spinstabilisierungsmethode |
| chem. | механизм делокализации спина | Spindelokalisierungsmechanismus |
| chem. | механизм поляризации спина | Spinpolarisationsmechanismus |
| gen. | мешок натёр ему спину до крови | der Sack scheuerte ihm den Rücken wund |
| gen. | мороз по спине пробежал | jem. läuft lief es kalt über den Rücken (Vas Kusiv) |
| gen. | мурашки бегают у меня по спине | jem. läuft lief es kalt über den Rücken (Vas Kusiv) |
| gen. | мурашки бегают у меня по спине | es läuft mir eiskalt über den Rücken |
| med. | мускулатура спины | Rückenmuskulatur |
| meat. | мышца спины | Rückenmuskel (длиннейший мускул) |
| med. | мышца спины | Rückenmuskel |
| sport. | мышца-разгибатель спины | Rückenstrecker |
| sport. | мышца-сгибатель спины | Beugemuskel des Rumpfes |
| sport. | мышцы спины | Rückenmuskulatur |
| gen. | на спине | huckepack (huckepack tragen solo45) |
| med. | на спине | am Rücken (Лорина) |
| sport. | на спине | rücklings |
| gen. | на спине | huckepack (Queerguy) |
| sport. | набой спины | Satteldruck (лошади) |
| gen. | нагибать спину | sich bücken (Andrey Truhachev) |
| gen. | нагнуть спину | sich bücken (Andrey Truhachev) |
| aerodyn. | нагрузка в полёте "на спине" | Rückenbelastung |
| aerodyn. | нагрузка в полёте "на спине" | Rückenlast |
| cloth. | надпись на спине | Rückenschild (светоотражающая marinik) |
| inf. | належать пролежни на спине | sich den Rücken aufliegen sich aufliegen |
| fig. | нанести кому-либо удар в спину | jemandem in den Rücken fällen |
| gen. | нанести кому-либо удар в спину | jemandem in den Rücken fallen |
| el. | нанотранзистор с переносом спина | Spintransporttransistor |
| chem. | направление спина | Spinrichtung |
| nucl.phys. | не зависящий от спина | spinunabhängig |
| gen. | нож в спину | ein Dolchstoß in den Rücken |
| sport. | номер на спине | Rückennummer (напр., у гонщика, бегуна) |
| sport. | номер на спине | Rückennummer (напр., у гонщика) |
| publ.util. | носимый за спиной | rückentragbar |
| gen. | носить на спине | auf dem Rücken tragen |
| gen. | о ней злословили за её спиной | es wurde hinter ihrem Rücken gelästert |
| meat. | область спины | Rückengegend |
| med. | область спины | Rückenbereich (Лорина) |
| astr. | обмен спинами | Spinaustausch |
| chem. | обозначение спина | Spinbezeichnung |
| gen. | обойти кого-либо, действуя за его спиной | hintergehen |
| avia. | обратная петля в полёте "на спине" | Außenschleife im Rücken |
| avunc. | огреть по спине | jemandem den Buckel salben (кого-либо) |
| gen. | одним мощным прыжком он оказался на спине лошади | mit einem gewaltigen Satz war er auf dem Pferderücken |
| gen. | он дружески ткнул меня в спину | er gab mir einen freundschaftlichen Puff ins Kreuz |
| gen. | он думал об отце, и у него по спине мурашки бегали | er dachte an seinen Vater, und es lief ihm heiß und kalt über den Rücken |
| gen. | он думал об отце, и у него по спине мурашки бегали | er dachte an seinen Vater, und es lief ihm heiß über den Rücken |
| gen. | он имел наглость строить за спиной учителя гримасы | er erfrechte sich, hinter dem Rücken des Lehrers Grimassen zu schneiden |
| gen. | он катал ребёнка на спине | er ließ das Kind auf seinem Rücken reiten |
| gen. | он получил толчок в спину | er bekam einen Stoß in den Rücken |
| gen. | он стоит у неё за спиной | sie hat ihn im Rücken (он оказывает ей поддержку) |
| gen. | он упал на спину | er ist auf den Rücken gefallen |
| hi.energ. | оператор изотопического спина | Isospinoperator |
| tech. | оператор спина | Spinoperator |
| biol. | оперение спины | Mantel |
| med.appl. | опора для спины | Rückenstütze |
| auto. | опора для спины в ванне | Rückenstütze (Oksana) |
| nucl.phys. | ориентация спина | Spinorientierung |
| opt. | ориентация вектора спина | Spinorientierung |
| quant.el. | ориентация спина | Spin-Richtung |
| opt. | ориентация электронного спина | Elektronenspinrichtung |
| med. | ортопедическая подушка для сна на спине | Rückenschläferkissen (Kissen für Rückenschläfer marinik) |
| med. | ортопедическая подушка для сна на спине | Nackenstützkissen (marinik) |
| agric. | острая спина | Spitzrücken |
| hi.energ. | отбор по изотопическому спину | Isospinauswahl |
| sport. | отрезок в комплексном плавании, проплываемый на спине | Rückenstrecke |
| quant.el. | отсутствие спина ядра | Kernspinfreiheit |
| med., obs. | оттаскивание раненого "на спине" | Zurückbringen Abschleppen eines Verwundeten auf dem Rücken des Sanitäters (санитара, der Sanitäter wälzt sich den Verwundeten auf den Rücken und kriecht mit ihm in Deckung) |
| sport. | падение на спину | Fallen auf den Rücken |
| sport. | падение на спину | Fallen rückwärts |
| sport. | падение на спину с кувырком | Rückwärtsfallen mit Abrollen |
| sport. | пас за спину | Rückhandpass |
| sport. | пас за спину | Rückhandzuspiel |
| sport. | пас за спину | Paß in den Rücken |
| sport. | пас за спину | Rückhandabgabe |
| sport. | пас за спину соперника | Pass in den Rücken des Gegners |
| med.appl. | пелот спины | Rückenpelotte |
| med. | переворачиваться с живота на спину | vom Bauch auf den Rück drehen (irene_ya) |
| phys. | переворот спина | Spinumkehr |
| microel. | переворот спина | Spinumkehrung |
| sport, bask. | передача за спиной | Abgabe hinter dem Rücken |
| sport. | передача за спину | Rückhandpass |
| sport. | передача за спину | Rückhandzuspiel |
| sport. | передача за спину | verdecktes Zuspiel |
| sport. | передача за спину | Rückhandabgabe |
| sport. | передача за спину соперника | Pass in den Rücken des Gegners |
| sport, bask. | передача из-за спины | Rückhandpaß |
| gen. | передача мяча из-за спины | Rückhandpass (баскетбол) |
| sport, bask. | передача назад за спину | Zuspiel nach hinten |
| sport, bask. | передача назад за спину | Zurückspielen |
| sport, bask. | передача одной рукой из-за спины | Rückhandzuspiel |
| nucl.phys. | переменная изотопического спина | Isotopenspinvariable |
| phys. | перенос спина | Spintransport |
| phys. | переход с переворотом спина | Spinumkehrübergang |
| quant.el. | переход с переориентацией спина | Spinflipübergang |
| aerodyn. | петля Нестерова в полёте "на спине" | Außenschleife im Rückenflug |
| sport. | плавание баттерфляем в положении "на спине" | Schmetterlingsschwimmen in Rückenlage |
| sport. | плавание брассом на спине | Brustrückenschwimmen |
| sport. | плавание брассом на спине | Brustschwimmen Rückenlage |
| sport. | плавание брассом на спине | Brustschwimmen in der Rückenlage |
| sport. | плавание дельфином в положении "на спине" | Delphin in der Rückenlage |
| sport. | плавание кролем на спине | Rückenkraulschwimmen |
| sport. | плавание кролем на спине | Kraulschwimmen Rückenlage |
| sport. | плавание кролем на спине | Rückenkraul |
| sport. | плавание на спине | Schwimmen in Rückenlage |
| sport. | плавание на спине | Rücken |
| gen. | плавание на спине | Rückenschwimmen |
| sport. | плавание на спине без выноса рук | Schaufeln |
| sport. | плавание на спине, движение ног | Rückenschwimmen, Beinbewegung |
| sport. | плавание на спине, движение рук | Rückenschwimmen, Armbewegung |
| sport. | плавание на спине при помощи движений кистями | Rückenpaddeln (руки вдоль тела) |
| sport. | плавание на спине с греблей ладонями | Rückenpaddel (руки вытянуты вдоль тела) |
| sport. | плавание на спине среди женщин | Frauenrückenschwimmen |
| sport. | плавание на спине среди женщин | Damenrückenschwimmen |
| gen. | плавать на спине | tellern (работая кистями рук) |
| gen. | плавать на спине | rückenschwimmen |
| gen. | плавчиха на спине | Rückenschwimmerin (nikanikori) |
| sport. | пловец на спине | Rückenkraulschwimmer |
| sport. | пловец на спине | Rükkenkrauler |
| sport. | пловец на спине | Rückenschwimmer |
| gen. | пловец, плывущий на спине | Rückenschwimmer |
| med. | плоская спина | Flachrücken |
| sport. | плоский поворот в плавании на спине | flache Rückenwende |
| sport. | плыть на спине без выноса рук | schaufeln |
| gen. | у кого-либо по спине бегают холодные мурашки | kalt den Rücken herunter laufen |
| gen. | у кого-либо по спине бегают холодные мурашки | heiß und kalt über den Rücken laufen |
| gen. | у кого-либо по спине бегают холодные мурашки | heiß und kalt den Rücken herunter laufen |
| gen. | у кого-либо по спине бегают холодные мурашки | jemandem heiß und kalt den Rücken herunter laufen (употр. в безл. конструкции с es, субъект действия выражен дополнением в Dativ) |
| gen. | у кого-либо по спине бегают холодные мурашки | jemandem kalt über den Rücken laufen (употр. в безл. конструкции с es, субъект действия выражен дополнением в Dativ) |
| gen. | у кого-либо по спине бегают холодные мурашки | kalt über den Rücken laufen |
| gen. | повалить кого-либо на спину | jemanden platt niederdrücken |
| gen. | повернуться к кому-либо спиной | jemandem den Rücken zudrehen (тж. перен.) |
| gen. | повернуться к кому-либо спиной | jemandem die Kehrseite zuwenden |
| prop.&figur. | повернуться спиной к | jemandem den Rücken kehren |
| prop.&figur. | повернуться спиной к | jemandem den Rücken zudrehen (кому-либо; тж. перен.: Und wie er mir den Rücken zugedreht hat, bin ich kurz entschlossen vom Auto runter gesprungen und um die nächste Ecke gerannt.) |
| prop.&figur. | повернуться спиной к | jemandem den Rücken zuwenden (к кому-либо) |
| prop.&figur. | повернуться спиной к | jemandem die kalte Schulter zeigen (к кому-либо) |
| prop.&figur. | повернуться спиной к | jemandem den Rücken zukehren (к кому-либо) |
| prop.&figur. | повернуться спиной к | jemandem den Rücken bieten |
| prop.&figur. | повернуться спиной к | jemandem die kalte Schulter zeigen (к кому-либо) |
| prop.&figur. | повернуться спиной к | jemandem den Rücken kehren (к кому-либо) |
| prop.&figur. | повернуться спиной к | jemandem den Rücken drehen (тж. перен.; к кому-либо) |
| prop.&figur. | повернуться спиной к | jemandem den Rücken zukehren (к кому-либо) |
| gen. | поворачиваться к кому-либо спиной | berücksichtigen |
| box. | поворачиваться спиной к противнику | sich abdrehen |
| sport. | поворот в плавании на спине | Rückenwende |
| sport. | поворот на 180° лицо-спина в прыжке с волны | Gesicht-Rücken 1/2 Sprungdrehung von der Welle |
| sport. | поворот на 180° лицо-спина в прыжке с волны с перешагиванием | Gesicht-Rücken Sprungdrehung von der Welle mit Übertreten |
| sport. | поворот на 180° лицо-спина в прыжке с волны с удержанием фала ногой | Gesicht-Rücken Sprungdrehung von der Welle mit Halten der Leine mit dem Fuß |
| water.suppl. | поворот на 540° спина - лицо в прыжке с волны | 1 1/2 Sprungdrehung von der Welle |
| sport. | поворот на 540° спина-лицо в прыжке с волны | 1 1/2 Sprungdrehung von der Welle |
| sport. | поворот на 180° спина-лицо в прыжке с волны | Rücken-Gesicht 1/2 Sprungdrehung von der Welle |
| sport. | поворот на 180° спина-лицо в прыжке с волны с перешагиванием | Rücken-Gesicht 1/2 Sprungdrehung von der Welle mit Übertreten |
| sport. | поворот на 180° спина-лицо в прыжке с волны с удержанием фала ногой | Rücken-Gesicht 1/2 Sprungdrehung von der Welle mit Halten der Leine mit dem Fuß |
| water.suppl. | поворот на 360° спина - спина в прыжке с волны | Sprungdrehung von der Welle |
| box. | поворот спиной к противнику | Abdrehen |
| brit. | поворот сноубордиста спиной к центру кривой | Backturn |
| furn. | поддержка поясничной области спины | Rückenstütze (см. также Lordosen-/Lendenwirbelstütze marinik) |
| gen. | подставить спину солнцу | sich die Sonne auf den Rücken brennen lassen |
| furn. | подушка под спину | Komfortkissen (Sergei Aprelikov) |
| avia. | полет "на спине" | Rückenflug |
| aerodyn. | положение в полёте "на спине" | Rückenfluglage (напр., лётчика) |
| aerodyn. | положение в полёте "на спине" | Rückenlage (напр., лётчика) |
| sport. | положение лёжа на спине | Rückenlage |
| sport. | положение "на спине" | Rückenlage |
| положение "на спине" | Grundstellung in Rückenlage |
| med. | положение на спине | Rückenlage |
| sport. | положение рук за спиной | Rückhalte (гимнастика) |
| med. | положение тела-лёжа на спине с приподнятыми на возвышении ногами | Stufenlagerung (человек лежит на полу, а ноги под прямым углом лежат на стуле или спец.подушке-часть лечебных упражнений при лечении межпозвоночной грыжи hagzissa) |
| east-mid.germ. | положить на спину | hucken |
| gen. | положить на спину | hucken (тяжесть) |
| sew. | полуавтомат для настрачивания кокетки на спину сорочки | Hemdenrückenpassen-Automat (Александр Рыжов) |
| chem. | поляризация спина | Spinpolarisation |
| paraglid. | полёт на спине | Rückenflug |
| aerodyn. | полёт "на спине" | Rückenflug |
| avia. | полёт "на спине" при отрицательных закритических углах атаки | überzogener Rückenflug |
| gen. | потрепать кого-л.по спине | jemandem den Rücken tätscheln |
| meat. | почечная часть спины | Nierenpartie (у свиньи) |
| geol., solid.st.phys. | правило отбора по изобарическому спину | Isospinauswahlregel |
| nucl.phys. | правило отбора по изобарному спину | Isobar-Spin-Auswahlregel |
| nucl.phys. | правило отбора по изотопическому спину | Isobar-Spin-Auswahlregel |
| geol., solid.st.phys. | правило отбора по изотопическому спину | Isospinauswahlregel |
| math. | представление спина | Spindarstellung |
| gen. | при виде этого у меня по спине забегали холодные мурашки | bei diesem Anblick lief es mir kalt den Rücken herunter |
| sport. | приземление на спину прогнувшись | gestreckt Rückenlandung |
| sport. | приземление на спину согнувшись | gehechtet Rückenlandung |
| sport. | приземление спиной к снаряду | Außenquerstand rücklings |
| sport. | приземление спиной к снаряду | Landung in den Außenseitstand rücklings |
| gen. | прикрыть спину | den Rücken freihalten (norbek rakhimov) |
| s.germ. | приспособление для переноски небольших грузов на спине | Meise |
| agric. | провислая спина | Senkrücken |
| anim.husb. | провисшая спина | Senkrücken (у лошадей, КРС marinik) |
| hi.energ. | пространство изотопического спина | Isobarenspinraum |
| hi.energ. | пространство изотопического спина | isobarer Raum |
| hi.energ. | пространство изотопического спина | Isotopenspinraum |
| hi.energ. | пространство изотопического спина | isotoper Spinraum |
| hi.energ. | пространство изотопического спина | isobarer Spinraum |
| hi.energ. | пространство изотопического спина | isotoper Raum |
| hi.energ. | пространство изотопического спина | Isoraum |
| hi.energ. | пространство изотопического спина | Isospinraum |
| inf. | прострелить спину | in den Rücken fahren (Es ist mir in den Rücken gefahren; Stress am Arbeitsplatz, Unzufriedenheit oder Streit mit dem Partner kann in den Rücken fahren. Ин.яз) |
| sport. | прыжок способом "перекат" с переходом планки спиной | Rückenroller |
| sport. | прыжок способом "перекат" с переходом планки спиной | Rückenrollsprung |
| sport. | прыжок способом "перекат" с переходом планки спиной | Parallel-Rücken-Rollsprung |
| fig. | прятаться за чьей-либо спиной | hinter jemanden flüchten |
| gen. | прятаться за чужой спиной | sich hinter jemandem verstecken |
| avunc. | работать не разгибая спины | schuften |
| inf. | работать, не разгибая спины | eseln |
| sport. | разгибание спины | Rückenstrecken |
| sport. | разгрузка спины лошади | Entlastung des Pferderückens |
| tech. | рамановский Хе-лазер с переворотом спина | Spin-flip-Raman- Laser |
| tech. | рамановский Хе-лазер с переворотом спина | Spin-flip- Laser |
| gen. | распрямить спину | den Rücken aufrichten |
| econ. | рекламный щит на спине человека-рекламы | Rückenschild |
| gen. | с ветром в спину | platt vor dem Wind |
| gen. | с открытой спиной о платье | rückenfrei (Dorothee) |
| sport. | сальто через спину | Rückwärtssalto (marinik) |
| gen. | связывать кому-либо руки за спиной | jemandem die Hände auf den Rücken binden |
| sport. | сгибание спины | Rückenbeugen |
| sport. | сгибание спины | Rückenbeuge |
| busin. | сделка за чьей-либо спиной | Geschäft unter der Hand (Andrey Truhachev) |
| agric. | седловатая спина | Senkrücken |
| gen. | сиденье, обращённое спиной в сторону движения | Rücksitz |
| cycl., inf. | "сидеть за спиной" | am Rad kleben |
| cycl., inf. | "сидеть за спиной" | am Rad hängen |
| gen. | сидеть не прислоняясь спиной | aufrecht sitzen |
| gen. | скольжение спиной | Rückwärtslaufen (коньки) |
| sport. | скольжение спиной вперёд | Rückwärtsgleiten |
| sport. | скоростной поворот в плавании на спине | tiefe Rückenwende |
| sport. | скоростной поворот в плавании на спине кувырком вперёд | tiefe Rückenwende vorwärts |
| sport. | скоростной поворот в плавании на спине кувырком назад | tiefe Rückenwende rückwärts |
| gen. | скрутить кому-либо руки за спиной | jemandem die Hände auf den Rücken biegen |
| gen. | скрутить кому-либо руки за спину | jemandem die Arme nach hinten drehen |
| gen. | скрутить руки за спину | jemandem die Arme auf den Rücken drehen (Гевар) |
| gen. | скрутить кому-либо руки за спину | jemandem die Arme nach hinten drehen |
| inf. | скрутить спину про боли в спине | in den Rücken fahren (Ин.яз) |
| gen. | скручивать кому-либо руки за спину | jemandem die Hände auf den Rücken schnüren |
| gen. | скрючивать спину | den Rücken krümmen |
| gen. | согнуть спину | den Rücken beugen |
| meat. | соотношение толщины поясничного участка длиннейшей мышцы спины и толщины хребтового сала | Lebendstärke-Speckquotient (у свиней) |
| sport. | соревнования в плавании на спине среди мужчин | Herrenrückenschwimmen |
| med. | Спина Бифида | Spina bifida (Александр Рыжов) |
| fr. | спина к спине | dos a dos (название балетного экзерсиса) |
| gen. | спина к спине | stegseitig (ориентация элементов профиля при его удлинении 4uzhoj) |
| sport. | спиной к снаряду | rücklings |
| gen. | спиной к солнцу | mit der Sonne im Rücken |
| gen. | спиной к спине | mit dem Rücken gegeneinander |
| gen. | спиной ко мне | mit dem Rücken zu mir (Гевар) |
| gen. | спрятать что-либо у себя за спиной | etwas hinter seinem Rucken verbergen |
| opt. | среднее значение энергетического спина | Spinmittelwert |
| meat. | средняя часть спины | Mittelzeimer (кабана) |
| sport. | старт при плавании на спине | Rückenstart |
| sport. | старт при плавании на спине с движениями ног дельфином | Rückenstart mit Delphinbewegungen |
| sport. | старт с тумбочки при плавании на спине | Rückenstart von Startblock |
| gen. | стоять спиной | etwas im Rücken haben (к чему-либо) |
| gen. | стоять спиной к чем-либо | mit dem Rücken zu etwas Dativ stehen (shamraeva) |
| sec.sys. | стрелять в спину | in den Rücken schießen (Andrey Truhachev) |
| tech. | стремянка с защитой спины | Steigleiter mit Rückenschutz (ziby) |
| meat. | судорога мышц спины | Rückenkrampf |
| gen. | сутулая спина | Rundrücken |
| avunc. | твоя спина, видно, палки просит! | dir juckt wohl das Fell? |
| hist. | тезис об "ударе ножом в спину" | Dolchstoßlegende (утверждение, будто Германия проиграла первую мировую войну в результате революции) |
| gen. | тезис об "ударе ножом в спину" | Dolchstoßlegende (лживое утверждение нацистов, будто Германия проиграла первую мировую войну вследствие революции) |
| math. | тензор спина | Spintensor |
| med. | Тест со скрещенными за спиной в замок руками | gekreuzter Handgriff (см. комментарий на англ.яз)  proz.com Rabkin) |
| jap., judo. | техника падения на спину | Ma-Ukemi |
| sport. | толчок соперника в спину | Rückenstoß |
| sport. | толчок соперника в спину | Rückenstoßen des Gegners |
| sport. | травма спины | Rückenverletzung |
| sport. | тренажёр для мышц спины | Rückenstrecker (Лорина) |
| gen. | тренажёр для развития широчайших мышц спины | Latzugmaschine (грузоблочный marinik) |
| gen. | тёмная полоса на спине животных | Aalstrich (млекопитающих) |
| gen. | тёмная полоса на спине животных | Aalstreif (млекопитающих) |
| gen. | у меня колет спину | es sticht mir im Rücken |
| gen. | у меня колет спину | es sticht mich im Rücken |
| gen. | у меня колотьё в спине | es sticht mir im Rücken |
| gen. | у меня колотьё в спине | es sticht mich im Rücken |
| gen. | у меня холод ужаса пробежал по спине | es lief mir eiskalt über den Rücken |
| gen. | у меня холодок пробежал по спине | es lief mir kalt den Rücken hinunter (Viola4482) |
| gen. | у меня чешется спина | es juckt mich am Rücken |
| gen. | у него за спиной многолетняя работа на заводе | er kann auf eine langjährige Tätigkeit im Werk zurückblicken |
| inf. | у него мурашки бегают по спине | er hat ein kribbeliges Gefühl auf dem Rücken |
| gen. | у него спина широкая – он всё выдержит | der hat einen breiten Buckel |
| gen. | у него чесалась спина | es juckte ihn auf dem Rücken |
| idiom. | удар в спину | Stoß in den Rücken (Andrey Truhachev) |
| idiom. | удар в спину | Stich in den Rücken (Andrey Truhachev) |
| fig. | удар в спину | Seitenhieb |
| gen. | удар в спину | Seitenhieb (обидное замечание, сделанное неожиданно) |
| gen. | удар ножом в спину | ein Dolchstoß in den Rücken |
| box. | удар по спине | Rückenschlag |
| quant.el. | удвоенная населённость с учётом спина | Doppelbesetzung auf Grund des Spins |
| biol. | узкая тёмная полоса вдоль середины спины у млекопитающих | Aalstrich |
| sport. | указатель поворота для пловцов на спине | Merkzeichen für Rückenwende |
| sport. | указатель поворота верёвка с флажками при плавании на спине | Merkzeichen für Rückenwende |
| sport. | упор для спины | Rückenlehne (в лодках с подвижными уключинами) |
| sport. | упражнение в падениях на спину | Fallübung rückwärts |
| sport. | упражнение в положении "лёжа на спине" | Übung in der Rückenlage |
| sport. | упражнение для мышц спины | Rückenmuskelübung |
| avia. | ускорение в направлении грудь-спина | Beschleunigung in Richtung Brust Beschleunigung Rücken |
| el. | установка шкафов спиной к спине | Zellenaufstellung Rücken an Rücken |
| el. | установка ячеек спиной к спине | Zellenaufstellung Rücken an Rücken |
| brit. | утл движение сноубордиста спиной вперёд | Fakie |
| water.suppl. | фигура "180° лицо - спина" | 1/2 Drehung, Gesicht-Rücken |
| water.suppl. | фигура "180° лицо - спина в прыжке с волны" | 1/2 Sprungdrehung von der Welle, Gesicht-Rücken |
| water.suppl. | фигура "180° лицо - спина с перешагиванием" | 1/2 Drehung mit Übertreten, Gesicht-Rücken |
| water.suppl. | фигура "180° лицо - спина с перешагиванием в прыжке с волны" | 1/2 Sprungdrehung von der Welle mit Übertreten, Gesicht-Rücken |
| water.suppl. | фигура "С удержанием фала ногой 180° лицо - спина в прыжке с волны" | 1/2 Sprungdrehung von der Welle mit Halten der Leine mit dem Fuß, Gesicht-Rücken |
| water.suppl. | фигура "С удержанием фала ногой 180° лицо - спина на гладкой воде" | 1/2 Drehung mit Halten der Leine mit dem Fuß am Glattwasser, Gesicht-Rücken |
| water.suppl. | фигура "С удержанием фала ногой 180° спина - лицо в прыжке с волны" | 1/2 Sprungdrehung von der Welle mit Halten der Leine mit dem Fuß, Rükken-Gesicht |
| water.suppl. | фигура "С удержанием фала ногой 180° спина - лицо на гладкой воде" | 1/2 Drehung mit Halten der Leine mit dem Fuß am Glattwasser, Rücken-Gesicht |
| water.suppl. | фигура "180° спина - лицо" | 1/2 Drehung, Rücken-Gesicht |
| water.suppl. | фигура "180° спина - лицо в прыжке с волны" | 1/2 Sprungdrehung von der Welle, Rücken-Gesicht |
| water.suppl. | фигура "180° спина - лицо с перешагиванием" | 1/2 Drehung mit Übertreten, Rücken-Gesicht |
| water.suppl. | фигура "180° спина - лицо с перешагиванием в прыжке с волны" | 1/2 Sprungdrehung von der Welle mit Übertreten, Rücken-Gesicht |
| tech. | Хе-лазер с опрокидыванием спина | Spin-fliplaser |
| tech. | Хе-лазер с переворотом спина | Spin-flip-Laser |
| med. | человек, предпочитающий спать на спине | Rückenschläfer (Sergei Aprelikov) |
| gen. | чесалка для спины | Rückenkratzer (Kastorka) |
| textile | шерсть со спины | Rückenstück |
| meat. | шерсть со спины | Oberwolle |
| textile | шерсть со спины овцы | Rückenwolie |
| textile | шерсть со спины овцы | Kernwolle |
| textile | шерсть со спины овцы | Rückenwolle |
| sport. | широкая мышца спины | breiter Rückenmuskel |
| anat. | широчайшая мышца спины | breitester Rückenmuskel (M. latissimus dorsi Siegie) |
| textile | шов втачивания рукава в пройму со стороны спины | Rückenarmlochnaht |
| avia. | штопор в положении "на спине" | Rücken-Trudeln (фигура пилотажа) |
| avia. | штопор на спине | Rückentrudeln |
| aerodyn. | штопорение в положении "на спине" | Rückentrudeln |
| avia. | штопорение в положении "на спине" | Rücken-Trudeln (фигура пилотажа) |
| med. | щадящий для спины | rückenschonend (ruthene) |
| quant.el. | электроны с противоположными направлениями спина | Elektronen des entgegengesetzten Spins |
| sport. | этап комбинированной эстафеты, проплываемый на спине | Rückenstrecke |
| sport. | этап комбинированной эстафеты, проплываемый на спине | Rückenabschnitt |
| nucl.phys. | ядра с ориентированными спинами | gleichgerichtete Kernspins |
