| Subject | Russian | German |
| chem. | агент, ускоряющий созревание | Reifungsbeschleuniger |
| chem. | агент, ускоряющий созревание | Reifebeschleuniger |
| textile | аппаратура для созревания | Reifeapparatur (вискозы) |
| polym. | бак для созревания | Reifekessel (вискозы) |
| textile | бак для созревания вискозы | Viskose-Reifekessel |
| polym. | бак для созревания вискозы | Viskosereifekessel |
| meat. | бактериальное созревание мяса | bakterielles Fleischreifung |
| food.ind. | бактериальное созревание мяса | bakterielle Fleischreifung (с введением микробиологических культур) |
| meat. | бактериальное созревание мяса | bakterielles Fleischreifen |
| food.ind. | бактерии, способствующие созреванию | Reifungsbakterien (напр., сыра) |
| meat. | бактерии, способствующие созреванию мяса | Fleischreifungsbakterien |
| food.ind. | бактерии, участвующие в созревании сыра | Käsereifungsbakterien |
| textile | барабан для созревания | Reifetrommel (щелочной целлюлозы) |
| brew. | бродильный аппарат для созревания | Reifungsfermenter (пива) |
| food.ind. | быстрое созревание | Schnellreifung |
| meat. | быстрое созревание мяса | schnelles Fleischreifung |
| meat. | быстрое созревание мяса | schnelles Fleischreifen |
| food.ind. | ванна для созревания | Reifungswanne (сливок) |
| food.ind. | ванна для созревания | Reifungsbehälter (сливок) |
| food.ind. | ванна для созревания сливок | wannenförmiger Rahmreifer |
| food.ind. | ванна для созревания сливок | Rahmwanne |
| food.ind. | ванна для созревания сливок | Rahmreifungswanne |
| food.ind. | ванна с уксусно-солевым раствором для выдерживания рыбы до созревания | Gärbad (при мариновании) |
| food.ind. | ванна с уксусно-солевым раствором для выдерживания рыбы до созревания | Garmachebottich (при предварительном мариновании) |
| food.ind. | ванна с уксусно-солевым раствором для выдерживания рыбы до созревания | Garmachebad (при предварительном мариновании) |
| food.ind. | ванна с уксусно-солевым раствором для выдерживания рыбы до созревания | Garbad (при мариновании) |
| refrig. | ванная для созревания смеси мороженого | Reifetank |
| refrig. | ванная для созревания смеси мороженого | Reifer |
| food.ind. | вино позднего созревания | spätreifer Wein |
| food.ind. | виноград ранних сроков созревания | Frühtrauben |
| sport. | возраст полового созревания | Pubertätsalter |
| sport. | возраст полового созревания | Alter der Pubertät |
| biol. | возраст созревания | Reifungsalter |
| agric. | время созревания | Reifezeit |
| textile | время созревания | Reifezeit (волокна) |
| chem. | время созревания | Reifungszeit |
| refrig. | время созревания | Reifungszeit (мяса) |
| textile | время созревания куба | Verküpungsdauer |
| physiol. | вступить в процесс полового созревания | in die Pubertät kommen (Andrey Truhachev) |
| photo. | второе созревание | chemische zweite Reifung |
| tech. | второе созревание | zweite Reifung |
| chem. | второе созревание | chemische Sensibilisierung |
| tech. | второе созревание | Nachreifung (chemische Reifung) |
| biol. | выбрасывание семян при созревании некоторых плодов | Spritzbewegung |
| gen. | вызывать созревание | reifen (чего-либо) |
| biol. | вынужденное созревание при отмирании | Todreife |
| food.ind. | гнилостное разложение мяса в результате длительного созревания | stickige Reifung |
| meat. | гнилостное разложение мяса в результате длительного созревания | stickiges Reifen |
| food.ind. | гнилостное разложение мяса в результате длительного созревания | stickige Reifung |
| meat. | гнилостное разложение мяса в результате длительного созревания | stickiges Fleischreifung |
| meat. | гнилостное разложение мяса в результате длительного созревания | stickiges Fleischreifen |
| gen. | годы созревания | Entwicklungsjahre |
| biol. | гормон созревания плодов | Fruchtreifungshormon |
| food.ind. | гормон созревания фолликулов | Follikelreifungshormon |
| meat. | гормон созревания фолликулов | Follikelreifimgshormon |
| brew. | готовность пива для перекачивания в ёмкости на дображивание и созревание | Schlauchreife (пива) |
| food.ind. | готовность пива для перекачки в ёмкости на дображивание и созревание | Schlauchreife |
| brew. | готовый для перекачки в ёмкости на дображивание и созревание | schlauchreif (о пиве) |
| med. | деление созревания | Reifeteilung |
| biol. | деления созревания | Reifeteilung |
| biol. | деления созревания | Reduktionsteilung |
| biol. | деления созревания | Meiose |
| med. | дефицит созревания | mangelnde Ausreifung (jurist-vent) |
| food.ind. | динамика созревания | Reifeverlauf |
| meat. | динамика созревания мяса | Fleischreifeverlauf |
| meat. | динамика созревания сырокопчёных колбас | Rohwurstreifungsdynamik |
| meat. | длительное созревание мяса | anhaltendes Fleischreifung |
| meat. | длительное созревание мяса | langwieriges Fleischreifen |
| meat. | длительное созревание мяса | dauerndes Fleischreifung |
| meat. | длительное созревание мяса | dauerndes Fleischreifen |
| meat. | длительное созревание мяса | langwieriges Fleischreifung |
| meat. | длительное созревание мяса | anhaltendes Fleischreifen |
| polym. | длительность созревания | Nachreifezeit (вискозы) |
| chem. | длительность созревания вискозы | Nachreifezeit |
| meat. | длительность созревания колбас | Wurstreifedauer |
| chem. | доводить до созревания | garmachen |
| food.ind. | доводить до созревания рыбу | garmachen (в уксусно-солевой ванне) |
| food.ind. | доска для созревания сыра | Käselade |
| food.ind. | загустевание при созревании | Nachdicken mit dem Alter (напр., сливок) |
| physiol. | задержка полового созревания | verspätete Pubertät (Andrey Truhachev) |
| physiol. | задержка полового созревания | verzögerte Pubertät (Andrey Truhachev) |
| gen. | задержка полового созревания | Reifungsverzögerung (paseal) |
| med. | задержка созревания | Verzögerung der Reifung (Лорина) |
| med. | задержка созревания нейтрофилов | Verzögerung der Reifung der Neutrophile (Лорина) |
| metrol. | замедление созревания | Reifeverzögelung |
| biol. | замедление созревания | Reifeverzögerung |
| biol. | зона созревания | Reifungszone |
| biol. | избирательное деление созревания | gerichtete Reifeteilung |
| biol. | избирательное деление созревания | gerichtete Reduktion |
| food.ind. | изменение окраски в процессе созревания | Reifeverfärbung |
| meat. | изменение окраски мяса в процессе созревания | Fleischreifeverfärbung |
| med. | индекс созревания нейтрофилов | Index der Reifung der Neutrophile (Лорина) |
| refrig. | камера быстрого созревания | Schnellreifungsraum |
| meat. | камера для созревания | Reifungsraum (напр., мяса) |
| food.ind. | камера для созревания | Reifungskammer (мяса) |
| food.ind. | камера для созревания | Reiferaum (мяса) |
| meat. | камера для созревания | Reiferaum (напр., мяса) |
| meat. | камера для созревания мяса | Fleischreiferaum |
| food.ind. | камера для созревания мяса | Reifungsraum |
| meat. | камера для созревания мяса | Fleischreifungsraum |
| tech. | камера для созревания мяса | Reiferaum |
| food.ind. | камера для созревания мясопродуктов | Abhängekammer |
| food.ind. | камера для созревания мясопродуктов | Abhängehalle |
| food.ind. | камера для созревания сыра | Reiferaum |
| food.ind. | камера для созревания сыра | Reifungsraum |
| textile | камера созревания | Reiferaum (щелочной целлюлозы) |
| food.ind. | камера созревания | Umrötekammer (фарша) |
| textile | камера созревания | Reifekammer (щелочной целлюлозы) |
| chem. | камера созревания | Reifungsraum |
| meat. | камера созревания | Reifungskammer |
| food.ind. | камера для созревания мяса | Fleischreifungsraum |
| refrig. | камера созревания мяса | Fleischreifungsraum |
| food.ind. | тепловая камера созревания сыра | Schwitzraum |
| brew. | классическое созревание | klassische Reifung |
| textile | коллоидно-химическое созревание | kolloidchemische Reife (вискозы) |
| law | кризис полового созревания | Pubertätskrise |
| food.ind. | круглая ванна для созревания молока | Gebse |
| food.ind. | круглая ванна для созревания сливок | Rundrahmreifer |
| textile | лён позднего созревания | Spätlein |
| food.ind. | мат для созревания сыра | Käsematte |
| meat. | медленное созревание мяса | langsames Fleischreifung |
| meat. | медленное созревание мяса | langsames Fleischreifen |
| meat. | микробиологический продукт созревания | mikrobielles Reifungsprodukt (напр., сырокопчёная колбаса) |
| brew. | мобильный танк дображивания и созревания пива | mobiler Reife-Lagertank |
| food.ind. | молочнокислые бактерии, участвующие в созревании сыра | Käsemilchsäurebakterien |
| food.ind. | мясо, подвергнутое созреванию в пакете | Reifebeutelfleisch |
| med. | наполнения полового созревания | Pubertätsperiode |
| med. | нарушение созревания | Reifestörung (Лорина) |
| meat. | начальный этап созревания | Vorreife |
| psychol. | невроз созревания | Reifungsneurose (в пубертатном возрасте) |
| food.ind. | непрерывный способ дображивания и созревания пива | vollkontinuierliches Gär- und Reifungsverfahren |
| food.ind. | неравномерное созревание | ungleichmäßige Reifung |
| meat. | неравномерное созревание мяса | ungleichmäßiges Fleischreifung |
| meat. | неравномерное созревание мяса | ungleichmäßiges Fleischreifen |
| biol. | одновременное созревание полов | Zwitterreife |
| meat. | окончательное созревание | endgültiges Reifen |
| meat. | окончательное созревание мяса | endgültiges Fleischreifung |
| meat. | окончательное созревание мяса | endgültiges Fleischreifen |
| food.ind. | основной период созревания | Hauptreifung |
| food.ind. | основной этап созревания | Hauptreifung |
| textile | оставлять кожи для созревания | reifen lassen |
| anal.chem. | оствальдовское созревание | Ostwald-Reifung |
| gen. | острый миелобластный лейкоз без созревания | AML M1 (paseal) |
| gen. | острый миелобластный лейкоз с созреванием | AML M2 (paseal) |
| food.ind. | отдельный цех дображивания и созревания пива | Gär- und Reifungskeller in Freibauweise |
| polym. | отлёжка с целью созревания | Zwischenlagerung (смеси) |
| psychol. | относящийся к возрасту полового созревания | puberal |
| psychol. | относящийся к возрасту полового созревания | pubertär |
| meat. | очевидное созревание мяса | sichtbares Fleischreifung |
| meat. | очевидное созревание мяса | sichtbares Fleischreifen |
| chem. | первое созревание | Vorreifung |
| photo. | первое созревание | physikalische erste Reifung |
| tech. | первое созревание | erste Reifung |
| tech. | первое созревание | Ostwald-Reifung (physikalische Reitung) |
| textile | передвижная камера для созревания | Reifewagen (щелочной целлюлозы) |
| psychol. | период полового созревания | Geschlechtsreifeeintritt |
| gen. | период полового созревания | Reifezeit |
| gen. | период полового созревания | Pubertätszeit |
| gen. | период полового созревания | Pubertätsperiode |
| biol. | период созревания | Reifungsperiode |
| food.ind. | периодический способ дображивания и созревания пива | diskontinuierliches Gär- und Reifungsverfahren |
| textile | пластинчатый аппарат для созревания | Reife-Plattenapparat (вискозы в плёнке) |
| polym. | пластинчатый аппарат для ускоренного созревания вискозы | Plattenapparat |
| food.ind. | плесени, участвующие в созревании сыра | Käsereifungspilze |
| food.ind. | плесневое созревание | Schimmelreifung |
| food.ind. | плесневые грибки для созревания сыра | Käsereifungspilze |
| food.ind. | плёнка для созревания | Reifungsfolie (продукта) |
| textile | погреб для созревания вискозы, подаваемой на прядение | Spinnkeller |
| food.ind. | погреб для созревания сыра | Reifekeller (marinik) |
| food.ind. | подвал для созревания | Reifungskeller (напр., сыра) |
| food.ind. | подвал для созревания | Reifkeller (напр., сыра) |
| food.ind. | подвал для созревания сыра | Reifekeller (marinik) |
| psychol. | подросток в период полового созревания | Pubertierende |
| physiol. | позднее половое созревание | verspätete Pubertät (Andrey Truhachev) |
| gen. | позднее созревание | Spätreife |
| food.ind. | полное созревание | Vollreife |
| law, crim. | половое созревание | Pubertät |
| law, crim. | половое созревание | sexuelle Reifezeit |
| law, crim. | половое созревание | sexueller Reifeprozess |
| med. | половое созревание | Geschlechtsreifung |
| food.ind. | полунепрерывный способ дображивания и созревания пива | halbkontinuierliches Gär- und Reifungsverfahren |
| textile | помещать в сушильне замшевые кожи для созревания | in der Braut färben |
| textile | помещать замшевые кожи в сушильню для созревания | färben in der Brut |
| food.ind. | помещение для созревания сыра | Käsereifungsraum |
| textile | помещение созревания | Reiferaum |
| textile | помещение созревания | Reifekammer |
| biol. | после созревания | im reifen Zustand (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | потери при созревании | Reifungsverluste |
| food.ind. | предварительное созревание | Vorreifung (напр., сыра) |
| med. | преждевременное половое созревание | vorzeitige Pubertät (jurist-vent) |
| food.ind. | преждевременное созревание | Notreife (плодов или овощей) |
| psychol. | преждевременное созревание | Frühreife |
| food.ind. | препараты для созревания сыра | Käsereifungsmittel |
| food.ind. | препараты, ускоряющие созревание сыра | Käsereifungsmittel |
| med. | признак полового созревания | Reifezeichen |
| food.ind. | приспособление для созревания плоских сыров | Reifegestell für flache Käse |
| brew. | пробы на созревание пива | Lagertankprobe |
| food.ind. | продолжительность дображивания и созревания пива | Lagerzeit des Bieres |
| food.ind. | продолжительность созревания | Reifezeit |
| food.ind. | продолжительность созревания | Reifungsdauer |
| polym. | продолжительность созревания | Reifedauer (вискозы) |
| polym. | продолжительность созревания | Reifezeit (вискозы) |
| meat. | продолжительность созревания | Reifedauer |
| meat. | продолжительность созревания мяса | Fleischreifungsfrist |
| meat. | продолжительность созревания мяса | Reifedauer des Fleisches |
| meat. | продолжительность созревания мяса | Fleischreifungszeit |
| meat. | продолжительность созревания мяса | Fleischreifungsdauer |
| meat. | продолжительность созревания сырокопчёной колбасы | Reifedauer der Rohwurst |
| food.ind. | продолжительность созревания теста | Stehzeit |
| food.ind. | продолжительность созревания теста | Stehdauer |
| meat. | продукт созревания | Reifungsprodukt |
| law | процесс раннего полового созревания | Prozess sexueller Frühreife |
| meat. | процесс созревания | Reifungsprozess |
| cinema.equip. | процесс созревания | Reifungsprozess (эмульсии) |
| plast. | процесс созревания | Nachreifeprozess (вискозы) |
| textile | процесс созревания | Reifprozess |
| busin. | процесс созревания | Reifeprozess |
| polym. | процесс созревания | Reifeprozess (вискозы) |
| cinema.equip. | процесс созревания | Reifeprozess (эмульсии) |
| food.ind. | процесс созревания | Fischreifeprozess (солёной или маринованной рыбы) |
| food.ind. | процесс созревания | Reifevorgang (напр., сыра marinik) |
| food.ind. | процесс созревания | Reifungsvorgang |
| med. | процесс созревания | Reifungsprozess |
| biol. | процесс созревания | Reifeprozeß |
| meat. | процесс созревания мяса | Fleischreifungsvorgang |
| meat. | процесс созревания мяса | Fleischreifungsprozess |
| textile | процесс созревания прожированных ворванью кож в кучах | Brut |
| food.ind. | процесс созревания рыбы | Fischreifeprozess |
| photo. | процесс созревания эмульсии | Reifung der Emulsion |
| psychol. | процесс созревания Я | Ich-Reifungsprozess |
| law | раннее половое созревание | sexuelle Frühreife |
| biol. | раннее половое созревание | geschlechtliche Frühreife |
| horticult. | раннее созревание | Frühreife |
| food.ind. | ранних сроков созревания | frühreif |
| food.ind. | резервуар для дображивания и созревания пива | Biertank |
| food.ind. | резервуар для созревания сливок | Rahmtank |
| food.ind. | резервуар для созревания сливок | Rahmreifertank |
| food.ind. | резервуар для созревания сливок | Rahmreifer |
| med. | с нарушенным созреванием | reifungsgestört (Glorianna) |
| food.ind. | самопроизвольное созревание | Spontanreifung |
| food.ind. | свежий сыр, потребляемый без созревания | nichtreifender Käse |
| psychol. | сдвиг периода полового созревания | Pubertätsschub |
| psychol. | сдвиг периода полового созревания | Geschlechtsreifeschub |
| food.ind. | сливочный сыр, потребляемый без созревания | frischer Rahmkäse |
| food.ind. | сливочный сыр, потребляемый без созревания | Rahmfrischkäse |
| meat. | слишком быстрое созревание мяса | zu schnelles Fleischreifung |
| meat. | слишком быстрое созревание мяса | zu schnelles Fleischreifen |
| meat. | слишком медленное созревание мяса | zu langsames Fleischreifung |
| meat. | слишком медленное созревание мяса | zu langsames Fleischreifen |
| gen. | содействовать созреванию | reifen lassen (чего-либо) |
| food.ind. | созревание вина в бутылках | Flaschenreifung |
| brew. | созревание пива в проточных реакторах | Reifung in Durchlaufreaktoren |
| food.ind. | созревание вина | Werden des Weines |
| food.ind. | созревание вина | Alterung des Weines |
| chem. | созревание вина | Reifen des Weins |
| chem. | созревание вина | Ausbau des Weins |
| food.ind. | созревание вина в бочках | Fassweinausbau |
| food.ind. | созревание вина в бочках | Fassreife |
| textile | созревание вискозы | Viskosereifen |
| chem. | созревание вискозы | Reifen der Viskose |
| polym. | созревание вискозы | Viskosenachreife |
| chem. | созревание вискозы | Reife der Viskose |
| textile | созревание вискозы | Viskosereife |
| tech. | созревание вискозы | Nachreifen |
| textile | созревание волоса | Haarreife |
| meat. | созревание делающее мясо нежным | mürbemachendes Reifen |
| wood. | созревание дерева | Baumreife |
| food.ind. | созревание дрожжей | Reifwerden der Hefe |
| chem. | созревание жира | Fettreife |
| food.ind. | созревание задаточных дрожжей | Satzreife |
| biol. | созревание зародышевых клеток | Keimzellenreifung |
| meat. | созревание колбас | Wurstreifung |
| meat. | созревание колбас | Wurstreifen |
| food.ind. | созревание колбасы | Wurstreifung |
| chem. | созревание куба | Verküpung |
| chem. | созревание куба | Verküpen |
| textile | созревание кубового красителя | Ankommen der Küpe |
| med. | созревание лёгких | Lungenreifung (у плода nastya_master) |
| food.ind. | созревание молока | Milchreifen |
| food.ind. | созревание молока перед внесением сычужного фермента | Vorreifung der Milch |
| food.ind. | созревание молока перед внесением сычужного фермента | Vollreifung der Milch vor dem Einlaben |
| food.ind. | созревание муки | Mehlreife |
| food.ind. | созревание муки | Mehlnachreifung |
| food.ind. | созревание муки | Mehlreifung |
| food.ind. | созревание муки | Reifung des Mehls |
| food.ind. | созревание муки | Mehlalterung |
| meat. | созревание мяса | Fleischreifen |
| tech. | созревание мяса | Fleischreifung |
| meat. | созревание мяса, в результате которого оно становится мягким | mürbemachendes Fleischreifung |
| meat. | созревание мяса, в результате которого оно становится мягким | mürbemachendes Fleischreifen |
| meat. | созревание мяса, в результате которого оно становится нежным | mürbemachendes Fleischreifung |
| meat. | созревание мяса, в результате которого оно становится нежным | mürbemachendes Fleischreifen |
| food.ind. | созревание мяса при посоле | Verbrennen |
| meat. | созревание мяса при посоле | Verbrennung |
| beekeep. | созревание мёда | Honigreifung (marinik) |
| gen. | созревание на дереве | Baumreife (о плодах) |
| gen. | созревание плодов на дереве | Baumreife |
| med. | созревание нейтрофилов | Reifung der Neutrophile (Лорина) |
| food.ind. | созревание пива | Bierreifung |
| gen. | созревание пива | Bierlagerung (Aleksandra Pisareva) |
| brew. | созревание пива при повышенной температуре | Warmreifung des Bieres |
| food.ind. | созревание плода | Fruchtausbildung |
| biol. | созревание плодов | Fruchtreifung |
| biol. | созревание плодов над поверхностью земли | Aerokarpie |
| textile | созревание вискозы при нагревании | thermische Reife |
| brew. | созревание при низких температурах | kalte Reifung |
| food.ind. | созревание при повышенной температуре | Warmreifung |
| chem. | созревание сыров при повышенной температуре | Warmreifung |
| food.ind. | созревание при пониженной температуре | Kaltreifung |
| textile | созревание кож при хранении | Ablagern |
| chem. | созревание прядильного раствора | Reifen der Spinnlösung |
| chem. | созревание рассола | Lakereifung |
| meat. | созревание рассола | Lakereifen |
| textile | созревание раствора перед прядением | Spinnreife |
| food.ind. | созревание рыбы в уксусно-солевой ванне при мариновании | Gare |
| food.ind. | созревание с использованием плесени | Schimmelpilzreifung (Zinman) |
| meat. | созревание свинины | Schweinefleischreifung |
| brew. | созревание семенных дрожжей | Satzreife |
| biol. | созревание семян | Samenreifung |
| food.ind. | созревание сливок | Rahmalterung |
| tech. | созревание сливок | Rahmreifung |
| food.ind. | созревание сыра | Käsereifung |
| food.ind. | созревание сырокопчёных колбас | Dauerwurstreifung |
| meat. | созревание сырокопчёных колбас | Rohwurstreifung |
| meat. | созревание твёрдокопчёных колбас | Dauerwurstreifung |
| meat. | созревание твёрдокопчёных колбас | Dauerwurstreifen |
| food.ind. | созревание теста | Reifung des Teiges |
| food.ind. | созревание теста | Teigreife |
| food.ind. | созревание теста | Teigreifung |
| biol. | созревание фага | Phagenreifung |
| med. | созревание фолликула | Follikelreifung |
| tech. | созревание фотографических эмульсий | Reifen von Fotoemulsionen |
| psychol. | созревание функций | Funktionsreifung |
| textile | созревание щелочной целлюлозы | Reife der Alkalizellulose |
| chem. | созревание эмульсии | Reifung der Emulsion |
| med. | созревание эритрокариоцитов | Reifung der Erythrokaryozyten (Лорина) |
| meat. | созревание яйца | Eireifung |
| biol. | созревание яйцеклетки | Eireifung |
| brew. | созревание ячменя | Ausreifen der Gerste |
| food.ind. | соль для ускорения созревания | Reifungssalz (сыра) |
| food.ind. | спонтанное созревание | Spontanreifung |
| gen. | способствовать созреванию | reifen |
| gen. | способствовать созреванию | etwas zur Reife bringen (тж. перен.; чего-либо) |
| food.ind. | способствующий созреванию | reifungsfördernd |
| meat. | способствующий созреванию мяса | fleischreifungsfördernd |
| food.ind. | средство для ускорения созревания | Schnellreifungsmittel |
| chem. | средство, ускоряющее процесс созревания | Schnellreifungsmittel (сыров) |
| garden. | срок от посева растения до созревания его плодов или сбора урожая | Kulturdauer (Juwel_88) |
| plast. | срок созревания | Reifezeit |
| meat. | стадия созревания | Reifungsphase (напр., колбас) |
| food.ind. | стеллаж для созревания плоских сыров | Reifegestell für flache Käse |
| food.ind. | степень созревания | Reifungsgrad |
| food.ind. | степень созревания | Reifegrad |
| meat. | степень созревания колбас | Wurstreifungsgrad |
| meat. | степень созревания колбасы | Reifegrad der Wurst |
| meat. | степень созревания мяса | Reifegrad des Fleisches |
| meat. | степень созревания мяса | Fleischreifungsgrad |
| food.ind. | степень созревания пива | Reifungsgrad des Bieres |
| food.ind. | степень созревания солёной или маринованной рыбы | Fischreifegrad |
| food.ind. | стол для созревания йогурта | Joghurttisch |
| food.ind. | стол для созревания йогурта | Joghurttemperiertisch |
| textile | сушильное помещение для созревания замшевых кож | Brute |
| textile | сушильное помещение для созревания замшевых кож | Braut |
| food.ind. | сыр потребляемый без созревания | Frischkäse |
| food.ind. | сыр, потребляемый без созревания | Frischkäse |
| food.ind. | сыр, созревание которого происходит в подвале | Kellerkäse |
| chem. | танк для созревания | Reifetank (сливок) |
| food.ind. | танк для созревания | Reifungstank (пива) |
| refrig. | танк для созревания | Reifungsbehälter (смеси мороженого) |
| refrig. | танк для созревания смеси мороженого | Reifetank |
| refrig. | танк для созревания смеси мороженого | Reifer |
| brew. | танк дображивания и созревания | Lagertank (пива) |
| food.ind. | танк дображивания и созревания пива | Lagertank |
| brew. | танк дображивания и созревания пива | Biertank |
| brew. | танк дображивания и созревания пива, охлаждаемый через рубашку корпуса | mantelgekühlter Lagertank |
| brew. | танк дображивания и созревания пива с естественным охлаждением | raumgekühlter Lagertank |
| food.ind. | температура созревания | Reifungstemperatur |
| textile | температура созревания куба | Verküpungstemperatur |
| psychol. | теория созревания | Reifungstheorie |
| food.ind. | уксусно-солевая ванна для выдерживания рыбы до созревания | Gärbad (при мариновании) |
| food.ind. | уксусно-солевая ванна для выдерживания рыбы до созревания | Garmachebad (при мариновании) |
| chem. | уксусно-солевая ванна для созревания маринадов | Garmachebad |
| chem. | уксусно-солевая ванна для созревания маринадов | Garbad |
| chem. | уксусно-солевой раствор для созревания маринадов | Garmachebad |
| chem. | уксусно-солевой раствор для созревания маринадов | Garbad |
| food.ind. | универсальная камера созревания | Unigar-Kammer |
| food.ind. | урожай, собираемый выборочно по мере созревания плодов | Parzellenertrag |
| med. | ускорение процессов созревания | Reifungsakzeleration |
| food.ind. | искусственное ускорение созревания | Reifeverfrühung |
| food.ind. | искусственное ускорение созревания | Reifebeschleunigung |
| polym. | ускоренное созревание | Schnellreifung (вискозы) |
| polym. | ускоренное созревание | verkürzte Nachreife |
| food.ind. | ускоренное созревание | Reifeanstieg |
| food.ind. | ускоренное созревание | Schnellreifung |
| polym. | ускоренное созревание | thermische Reife (вискозы) |
| meat. | ускоренное созревание | beschleunigtes Reifen |
| meat. | ускоренное созревание мяса | beschleunigtes Fleischreifung |
| food.ind. | ускоренное созревание мяса | beschleunigte Fleischreifung |
| meat. | ускоренное созревание мяса | beschleunigtes Fleischreifen |
| food.ind. | ускоритель созревания | Alterungsmittel |
| food.ind. | фермент, ускоряющий созревание | Reifungsenzym |
| meat. | фермент, ускоряющий созревание мяса | Fleischreifungsenzym |
| food.ind. | ферменты для созревания сыра | Käsereifungsfermente |
| food.ind. | ферменты, участвующие в созревании сыра | Käsereifungsfermente |
| photo. | физическое созревание | erste Reifung |
| chem. | физическое созревание | Vorreifung |
| photo. | физическое созревание | physikalische erste Reifung |
| chem. | физическое созревание | Ostwald-Reifung |
| food.ind. | форма для созревания сыра | Käsungsgefäß |
| food.ind. | формирование вкуса при созревании | geschmackliche Ausreifung (напр., пива) |
| brew. | формирование вкуса пива при созревании | geschmackliche Ausreifung |
| brew. | формировать вкус пива при созревании | geschmacklich ausreifen |
| photo. | химическое созревание | zweite Reifung |
| chem. | химическое созревание | Nachreifung |
| photo. | химическое созревание | chemische zweite Reifung |
| chem. | химическое созревание | chemische Sensibilisierung |
| food.ind. | холодильная камера для созревания мяса | Alterungskühlraum |
| food.ind. | холодильная камера созревания | Alterungskühlraum (мяса) |
| brew. | холодное главное брожение с интегрированным созреванием | kalte Hauptgärung mit integrierter Reifung |
| food.ind. | холодное созревание | Kühlreifung (напр., сливок) |
| meat. | холодное созревание | Kühlreifung |
| gen. | хранилище для созревания сыра | Käsekeller (marinik) |
| gen. | хранилище для созревания сыра | Reifekeller (marinik) |
| cinema.equip. | центр созревания | Reifzentrum (эмульсии) |
| cinema.equip. | центр созревания | Reifkeim (эмульсии) |
| gen. | цилиндроконический танк дображивания и созревания пива | zylindrokonischer Lagertank |
| food.ind. | яблоки ранних сортов созревания | Frühäpfel |
| meat. | явное созревание | sichtbares Reifen |
| meat. | явное созревание мяса | sichtbares Fleischreifung |
| meat. | явное созревание мяса | sichtbares Fleischreifen |
| food.ind. | ящик для созревания сыра | Käsereifungskasten |
| food.ind. | ёмкость для дображивания и созревания пива | Biertank |
| food.ind. | ёмкость для созревания | Reifungstank (пива) |
| food.ind. | ёмкость для созревания сливок | Rahmtank |
| food.ind. | ёмкость для созревания сливок | Rahmreifertank |
| food.ind. | ёмкость для созревания сливок | Rahmreifer |
| food.ind. | ёмкость для созревания смеси для мороженого | Eismixreifer |
| food.ind. | ёмкость для созревания сыра | Käsungsgefäß |
| food.ind. | ёмкость для созревания теста | Teigreifebehälter |
