Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms containing сознательно | all forms | exact matches only
SubjectRussianGerman
gen.быть сознательнымbewusst sein (Лорина)
gen.воспитание сознательного отношения к здоровьюGesundheitserziehung
med.воспитание сознательного отношения к здоровью и санитарное просвещениеGesundheitserziehung und -information
gen.всю свою сознательную жизньseit ich denken kann (Vas Kusiv)
gen.делать что-либо совершенно сознательноetwas mit vollem Bewusstsein tun
gen.делать что-либо сознательноetwas mit Bewusstheit tun
gen.душа сознательнаяBewusstseinseele (антропософия Anna05)
econ.классово сознательныйklassenbewusst
sociol.люди, сознательно относящиеся к своему здоровьюGesundheitsbewusste (Andrey Truhachev)
hist.национально сознательная элитаnationalbewusste Elite (platon)
market.обучение выработки сознательного мотивированного выполнения обязанностейMotivationstraining (ВВладимир)
gen.он сознательно губит себяer rennt mit offenen Augen in sein Verderben
gen.подчёркивает, что зло причиняется кому-либо сознательноanstiften
gen.политически сознательныйstaatsbewusst
gen.политически сознательный рабочийpolitisch aufgeschlossener Arbeiter
ed.последующая капризу сознательная попытка добиться своегоNachtrotzen
gen.приспосабливаться, сознательно подчиняясьsich einordnen (привычкам)
gen.приспосабливаться, сознательно подчиняясьsich einordnen (требованиям)
gen.приспосабливаться, сознательно подчиняясьsich einordnen (особенностям)
sport.продемонстрировать сознательную игруselbstbewusst aufspielen
gen.работать сознательноmit einem wachen Bewusstsein schaffen
psychol.сознательная аггравацияabsichtliche Aggravation (аггравация, при которой преувеличиваются лишь отдельные проявления болезни, но больной не препятствует проведению лечения)
psychol.сознательная деятельностьbewusste Tätigkeit
mil.сознательная дисциплинаmitdenkender Gehorsam
lawсознательная дисциплинаbewusste Disziplin
mil.сознательная дисциплинаGehorsam aus Einsicht
psychol.сознательная личностьbewusste Persönlichkeit
gen.сознательная провокацияbewusste Provokation (Andrey Truhachev)
psychol.сознательная фантазияbewusste Phantasie
ed.сознательно-волевая деятельностьWillenstätigkeit
gen.сознательно губить себяmit offenen Augen in sein Verderben rennen
gen.сознательно затягиватьetwas bewusst hinausziehen (что-либо)
lawсознательно и добровольноmit Wissen und Willen
gen.сознательно и целенаправленноmit Wissen und Willen
gen.сознательно идти на что-либоin Kauf nehmen (Марина)
gen.сознательно извращатьverdrehen (содержание чего-либо)
gen.сознательно извращатьverdrehen (смысл чего-либо)
gen.сознательно извращать истинуdie Wahrheit verdrehen
gen.сознательно извращать словаdie Worte verdrehen
gen.сознательно или бессознательноbewusst oder unbewusst (dolmetscherr)
gen.сознательно искажать чьи-либо словаjemanden absichtlich missverstehen
gen.сознательно не замечатьmit sehenden Augen blind sein (чего-либо)
gen.сознательно относящийся к качествуqualitätsbewusst (Die Kinder sind äußerst qualitätsbewusst = Дети чрезвычайно сознательно относятся к качеству M.Mann-Bogomaz.)
gen.сознательно относящийся к окружающей средеumweltbewusst (Littlefuchs)
gen.сознательно передёргивать фактыdie Tatsachen verdrehen
med.сознательно по отношению к своему здоровьюgesundheitsbewusst
gen.сознательно преуменьшатьuntertreiben
lawсознательно принимать в расчётbilligend in Kauf nehmen (dolmetscherr)
gen.сознательно употребляющий правильные языковые формыsprachbewusst
pomp.сознательно утверждать что-либо ложноеwider besseres Wissen etwas Falsches behaupten
food.ind.сознательно фальсифицированные пищевые продуктыwissentlich falsch deklarierte Lebensmittel
psychol.сознательное движениеbewusste Bewegung
opt.сознательное движение глазаZielbewegungen des Auges
opt.сознательное движение глазаKommandobewegung des Auges
opt.сознательное движение глаз с целью рассмотреть объектSpähbewegung
psychol.сознательное действиеbewusste Handlung
psychol.сознательное запоминаниеbewusstes Einprägen
lawсознательное использование доверияAusnutzung der Arglosigkeit
gen.сознательное нарушениеÜbertretung (закона)
lawсознательное нарушение долгаbewusste Pflichtverletzung
lawсознательное нарушение обязанностейbewusste Pflichtverletzung
lawсознательное нарушение обязанностей или долгаbewusste Pflichtverletzung
lawсознательное неисполнениеbewusste Nichterfüllung
gen.сознательное несоблюдениеÜbertretung (закона)
busin.сознательное отношение к качествуQualitätsbewusstsein (Лорина)
health.сознательное отношение к своему здоровьюgesundheitsbewusstes Handeln (Лорина)
gen.сознательное отношение к своему здоровьюgesundheitsbewusstes Verhalten (dolmetscherr)
gen.сознательное отношение к трудуpflichtbewusste Einstellung zur Arbeit
lawсознательное отношение к трудуbewusste Einstellung zur Arbeit
gen.сознательное отношение к трудуArbeitsmoral
lawсознательное поведениеverantwortungsbewusstes Verhalten
sport.сознательное подражаниеbewusstes Nachahmen
gen.сознательное преуменьшениеTiefstapelei (качеств/достоинств и т. д. marinik)
gen.сознательное разглашение тайныgezielte Indiskretion
gen.сознательное чтениеein sinnvolles Lesen
lawсознательный гражданинüberzeugter Staatsbürger
lawсознательный гражданинstaatsbewusster Bürger
gen.сознательный коллективein aufgeschlossenes Kollektiv
ling.сознательный отпорbewusste Auswahl
med.сознательный по отношению к своему здоровьюgesundheitsbewusst
lawсознательный поступокmit Überlegung vorbedachte Tat
lawсознательный поступокmit Überlegung verübte Tat
lit.сознательный приёмbewusst eingesetztes Stilmittel (aell)
gen.сознательный рабочийein bewusster Arbeiter
gen.творить сознательноmit einem wachen Bewusstsein schaffen
adv.упаковка, оформленная таким образом или содержащая сведения, которые сознательно вводят потребителя в заблуждениеMogelpackung (solo45)
brew.экологически сознательное руководство предприятиемumweltbewusste Unternehmenführung
ecol.экологически сознательныйUmweltbewusst (lcorcunov)
gen.это сознательный обманdas ist bewusste Mache
gen.я сказал это в какой-то мере сознательно резкоich habe das bewusst mit einer gewissen Schärfe gesagt

Get short URL