| Subject | Russian | German |
| brit. | АО с ограниченной ответственностью "Концентрирование, тепловая и кинетическая энергия", Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии | Concentration, Heat and Momentum Ltd., UK |
| construct. | балки, соединённые внахлёстку на опоре | Koppelbalken |
| textile | барабанчик, соединённый цепью с квадрантом | Sektorenkettentrommel |
| el. | батарея последовательно соединённых аккумуляторов | Serienbatterie |
| el. | батарея последовательно соединённых конденсаторов | Serienkondensatorenbatterie |
| el. | батарея последовательно соединённых конденсаторов | Serienbatterie |
| gen. | боюсь, вас неправильно соединили | ich fürchte, Sie sind falsch verbunden (ответ по телефону) |
| tech. | быть соединённым | in Verbindung stehen (синоним verbunden sein Gaist) |
| inf. | в Госдепартаменте Соединённых Штатов Америки | im amerikanischen Außenministerium |
| inf. | в Госдепартаменте Соединённых Штатов Америки | im Außenministerium der Vereinigten Staaten von Amerika |
| gen. | в конце концов они всё же соединились | am Ende haben sie sich doch gekriegt (сошлись) |
| auto. | валы, соединённые сдвоенным карданом | Doppelgelenkwellen |
| mining. | вентиль, соединённый с баллоном | Flaschenanschlussventil |
| gen. | вис соединив кисти | Schlussfolgerunghang |
| gymn. | вис соединив руки | Schlusshang |
| law | включение одного предприятия в состав другого, соединённое с утратой статуса юридического лица | Organschaft |
| hydrol. | водоразборный кран, соединённый с фонарным столбом | Wasserkandelaber |
| water.suppl. | водоразборный кран, соединённый с фонарным столбом | Brunnenkandelaber |
| mil. | военно-морские силы Соединённых Штатов | Kriegsmarine der Vereinigten Staaten (ВМС США) |
| mil. | вооружённые силы Австралии, Новой Зеландии и Соединённого Королевства | Streitkräfte Australiens, Neuseelands und des Vereinigten Königreiches (Великобритании) |
| tech. | вязально-прошивная машина для образования изделий из двух систем нитей, соединённых третьей | Fadenlagen-Nähwirkmaschine |
| water.suppl. | галерея, соединённая колодцами | Brunnengalerie |
| hydrol. | гидрант, соединённый с фонарным столбом | Wasserkandelaber |
| el. | два параллельно соединённых аккумулятора | Zweifachzelle |
| radio | два соединённых элемента аккумулятора | Akkumulatoren-Zweifachzelle |
| road.wrk. | два уголка, соединённых тавром | doppeltes Winkeleisen |
| auto. | двигатель, непосредственно соединённый с передачей | Getriebemotor |
| textile | двойная направляющая для соединённых лент | Doppelführer für Streckbänder |
| mach.comp. | детали, соединённые с предварительным напряжением | verspannte Teile |
| construct. | дорожное покрытие с швами, соединёнными штырями | verdübelte Strassendecke |
| road.wrk. | дорожное покрытие со швами, соединёнными штырями | verdübelte Straßendecke |
| gen. | его соединили | er bekam Anschluss (по телефону; с абонентом) |
| gen. | его соединили | er hat Verbindung bekommen (по телефону) |
| railw. | жёстко соединённые остряки | starr gekuppelte Weichenzungen |
| tech. | жёстко соединённый | feststehend verbunden (Gaist) |
| shipb. | жёстко соединённый | schlupffrei |
| gen. | зависимый от Соединённых Штатов | amerikahörig (Америки) |
| el. | зажим реостата, соединённый с элементом сопротивления | Widerstandspol |
| el. | зажим, соединённый с землёй | Masseklemme |
| el. | зажим, соединённый с корпусом | Masseklemme (прибора) |
| automat. | звено из двух последовательно соединённых пропорциональных звеньев с запаздыванием 1-го порядка | T₂-Glied |
| automat. | звено из последовательно соединённых пропорционального звена с запаздыванием 1-го порядка и безынерционного астатического звена | IT₁-Glied |
| automat. | звено из последовательно соединённых пропорционального звена с запаздыванием 1-го порядка и безынерционного интегрирующего звена | IT₁-Glied |
| nat.res. | индуктивно соединённая плазменно-атомно-эмиссионная спектроскопия | induktiv gekoppelte Plasma-Atom-Emissionsspektroskopie |
| food.ind. | кассета из нескольких форм, соединённых в одно целое | Sammelbackkasten |
| chem. | кислота, образованная двумя молекулами, соединёнными эфирной связью | Estersäure (COOH•R•CH•О•CH•R•COOH) |
| mach.comp. | клиновое соединение, основанное на клиновом действии соединённых деталей | Verbindung durch Keilwirkung |
| gen. | когда народы, распри позабыв, В великую семью соединятся | wo die Völker Vergessen würden allen Zwist und Streit Als Glieder eines großen Bruderbundes |
| el. | контур с параллельно соединёнными цепями | zusammengesetzter Stromkreis |
| el. | контур с параллельно соединёнными цепями | Mehrfachstromkreis |
| railw. | концы рельсов, соединённые взакрой | Schienenblatt |
| mach.comp. | края листовых деталей, соединённые в фальц | gefalzte Blechränder |
| auto. | кузов, в котором основание соединено с рамой | Rahmenbodenaufbau |
| radio | линия соединённых в противофазе параллельных диполей | Längsstrahler |
| gen. | Мексиканские Соединённые Штаты | Mexiko |
| chem. | многоядерные углеводороды с непосредственно соединёнными ядрами | diphenyloide Kohlenwasserstoffe |
| mil. | мобильные силы Соединённого Королевства | Eingreifstreitkräfte des Vereinigten Königreichs (Великобритании) |
| auto. | шарнирный ведущий мост с качающимися полуосями, рукава картера которого соединены шарниром | Eingelenkpendelachse |
| auto. | шарнирный ведущий мост с качающимися полуосями, рукава картера которого соединены шарниром | Eingelenkachse |
| gen. | мы должны соединить магнитофон с усилителем | wir müssen das Tonbandgerät mit dem Verstärker koppeln |
| el. | не соединённый с корпусом | massefrei |
| tech. | неподвижно соединённый | starr |
| weld. | непосредственно соединённый | direktgekuppelt |
| geol. | несколько соединённых цепочек с различной периодизацией | Mehrfachketten (напр., у синтетических силикатов бария) |
| el. | нулевая точка обмотки, соединённой в звезду | Wicklungssternpunkt |
| el. | обмотка, соединённая треугольником | Dreieckwicklung |
| el. | один из ряда последовательно соединённых конденсаторов | Teilkondensator |
| sport. | Олимпийский комитет Соединённых Штатов Америки | Olympisches Komitee der Vereinigten Staaten United States Olympic Committee |
| gen. | они соединились на всю жизнь | sie gehören einander fürs Leben an |
| construct. | осколки мрамора, соединённые раствором | Breccienmarmor |
| wood. | основа столярной плиты, соединённая в торец | Hirnholz-Mittellage |
| mach.comp. | ось, соединённая муфтой с другой осью | gekuppelte Achse |
| plast. | отлитые под давлением изделия, соединённые литниками | Spritzplakette (при литье под давлением в многогнёздных прессформах) |
| polym. | отлитые под давлением изделия, соединённые литниками | Spritzplakette (при литье под давлением в многогнёздных формах) |
| gen. | относящийся к Соединённым Штатам Америки | US-amerikanisch |
| construct. | плоский замок, соединённый взакрой | Plattschloss |
| gen. | плотно соединить друг с другом | ineinanderfügen |
| equest.sp. | подпруга из соединённых текстильных шнуров | Strähnengurt |
| hydraul. | позиция распределителя, в которой подвод соединён со сливом | Umlaufstellung |
| polym. | полимер с поперечно соединёнными макромолекулами | quervernetztes Polymer |
| food.ind. | половина шарнирно-соединённой сковороды | Pfannenelement (для выпечки многослойного омлета) |
| gen. | полотно рольставней составлено из отдельных ламелей, соединённых между собой подвижным образом | der Panzer besteht aus gelenkig miteinander verbundenen Profilstäben (Svetlana17) |
| nautic. | поплавок, соединённый с сигнальным свистком в паровом котле | Alarmschwimmer |
| automat. | последовательно соединённая батарея | hintereinandergeschaltete Batterie |
| comp. | последовательно соединённые каскады | hintereinandergeschaltete Stufen |
| comp. | последовательно соединённые каскады | kaskadenartig geschaltete Stufen |
| oil | последовательно соединённые трубчатые печи | Rohröfen |
| oil | последовательно соединённые трубчатые печи | nachgeschaltete Rohröfen |
| chem. | последовательно соединённый | hintereinandergeschaltet |
| tech. | последовательно соединённый | hintereinander angeschlossen (Лорина) |
| tech. | последовательно соединённый | nacheinander geschaltet (Александр Рыжов) |
| brit. | постоянно соединённый | online |
| tech. | предварительно соединённый | vorgedrahtet |
| gen. | принадлежащий Соединённым Штатам Америки | US-amerikanisch |
| pack. | продольный шов "в замок" с частью, соединённой внахлёстку | gefalzte Längsnaht mit überlappten Teilstücken |
| patents. | проживающий в Соединённых Штатах | in den Vereinigten Staaten wohnhaft |
| engin. | рабочие колёса, соединённые болтами | miteinander verschraubte Laufräder |
| law | разделение соединённых производством уголовных дел | Trennung verbundener Strafsachen |
| auto. | разница в углах поворота валов, соединённых карданным шарниром | Kardanfehler |
| auto. | разница в углах поворота валов, соединённых карданом | Kardanfehler |
| law | разъединение соединённых исков | Trennung verbundener Klagen |
| avia. | ракетное топливо, соединённое с окислителем | Monergolbrennstoff |
| avia. | ракетное топливо, соединённое с окислителем | Monergol-Raketentreibmittel |
| construct. | рама многоковшового экскаватора из соединённых шарнирами жёстких звеньев | Knickleiter |
| mining. | рама многочерпакового экскаватора, состоящая из соединённых шарнирами жёстких звеньев | Knickleiter |
| textile | расщепление полимерной плёнки на бесконечно длинные, не соединённые между собой волокна | Kapillarisieren (в результате нанесения микрорифлей) |
| polym. | расщепление полимерной плёнки на бесконечно длинные, не соединённые между собой волокна | Kapillarisieren (в результате нанесения на плёнку микрорифлей) |
| el. | регулятор напряжения трансформатора с соединённой в звезду регулируемой обмоткой | Sternpunktregler |
| railw. | рельс, соединённый накладками | verlaschte Schiene |
| law, hist. | решение по соединённому процессу | Anschlusserkenntnis |
| law, hist. | решение по соединённому процессу | Urteil a im Adhäsionsprozess |
| tech. | рычаг, соединённый шарнирно | Anlenkhebel |
| met. | ряд ячеек в электролизёре, соединённых общим каналом для циркуляции электролита | Perlenschnurreihe |
| hist. | Северо-Американские Соединённые Штаты | Vereinigte Staaten von Amerika (бывшее название США I. Havkin) |
| mach.comp. | сепаратор шарикоподшипника с полусепараторами, соединёнными усиками | Lappenkäfig (загибами) |
| automat. | система с последовательно соединёнными элементами | Seriensystem |
| food.ind. | складной ящик, стенки которого соединены проволокой и могут раскладываться | Drahtbundkiste |
| geol., crystall. | слои, образованные рядом цепочек, соединённых друг с другом и имеющих период в два тетраэдра | Zweiereinfachschichten |
| geol., crystall. | слои в структуре силикатов, построенные из соединённых между собой цепочек с периодом в три SiO4-тетраэдра | Dreiereinfachschichten (с образованием колец из пяти и восьми тетраэдров) |
| gen. | соединен с возможностью переноса текучей среды | strömungsmäßig verbunden (Gaist) |
| patents. | соединено без возможности вращения | drehfest verbunden ((non-rotatably connected-англ.) Kompressor und Dekompressor sind jeweils drehfest mit den Schraubenspindeln verbunden = Compressor and decompressor are in each case non-rotatably connected to the screw spindles. M.Mann-Bogomaz.) |
| gen. | соедините меня | geben Sie mir bitte ein Amt! |
| gen. | соедините меня, пожалуйста | geben sie mir bitte Herrn N. |
| met.work. | соединить болтами | zusammenschrauben |
| met.work. | соединить болтами | verschrauben |
| idiom. | соединить вместе | unter einen Hut bringen (Andrey Truhachev) |
| met.work. | соединить внакрой | Verblatten |
| met.work. | соединить внакрой | überlappen |
| met.work. | соединить внапуск | Verblatten |
| met.work. | соединить внапуск | überlappen |
| met.work. | соединить внахлёстку | Verblatten |
| met.work. | соединить внахлёстку | überlappen |
| met.work. | соединить встык | stumpf verbinden |
| met.work. | соединить встык | zusammenstoßen |
| shipb. | соединить заклёпками | vernieten |
| met.work. | соединить заклёпкой | zusammennieten |
| met.work. | соединить заклёпкой | vernieten |
| gen. | соединить на шипах | ineinanderfügen (деревянные детали) |
| road.wrk. | соединить накладками | anlaschen |
| gen. | соединить кого-либо по телефону | telephonisch verbinden |
| tech. | соединить под углом | gehren |
| meas.inst. | соединить последовательно | in Reihe schalten (dolmetscherr) |
| gen. | соединить приятное с полезным | das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden |
| gen. | соединить с по телефону | durchstellen jemanden (Nata_Sol) |
| met.work. | соединить сваркой | zusammenschweißen |
| met.work. | соединить сваркой | verschweißen |
| sport. | соединить такелажной скобой | einschäkeln |
| el. | соединённая в треугольник третичная обмотка | Dreiecktertiärwicklung (трансформатора) |
| baker. | соединённая с камерой для расстойки | Gärbackofen |
| gen. | Соединённое Королевство | Vereinigtes Königreich |
| engl. | Соединённое Королевство | United Kingdom |
| gen. | Соединённое Королевство | Vereinigtes Königreich (Великобритании и Северной Ирландии lcorcunov) |
| geogr. | Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии | United Kingdom (Лорина) |
| topon. | Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии | Vereinigtes Königreich von Großbritannien und Nordirland (Лорина) |
| topon. | Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии | UK (Лорина) |
| geogr. | Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии | Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland (Самурай) |
| aerodyn. | соединённое магнитное поле | angelegtes Magnetfeld |
| oil | соединённое торцовое и боковое направление газгольдера | gemischte Führung des Gasbehälters |
| oil | соединённое торцовое и боковое направление газгольдера | Führung des Gasbehälters |
| oil | соединённое торцовое и боковое направление газгольдера | gemischte Führung |
| law | соединённое присуждение | gemeinsame Beratung aller Zivilsenate (Strafsenate, Großer Senat) |
| el. | соединённое сопротивление | zusammengesetzter Widerstand |
| med. | соединённые близнецы | befestigte Zwillinge |
| gen. | соединённые в притык | stumpf gestoßen (Komparse) |
| mach.comp. | соединённые детали | zusammengefügte Teile |
| mach.comp. | соединённые детали | gefügte Teile |
| anal.chem. | соединённые колонки | kombinierte Säulen |
| anal.chem. | соединённые колонки | gekoppelte Säulen |
| construct. | соединённые скобой буфера | Bügelpuffer |
| law | соединённые требования | Ansprüche, die in rechtlichem Zusammenhang stehen (§ 147 ZPO Евгения Ефимова) |
| avia., abbr. | Соединённые Штаты | N (условное обозначение национальной принадлежности самолёта) |
| gen. | Соединённые Штаты | Vereinigte Staaten (Америки I. Havkin) |
| engl. | Соединённые Штаты Америки | United States |
| f.trade. | Соединённые Штаты Америки | Vereinigte Staaten von Amerika |
| engl. | Соединённые Штаты Америки | United States of America |
| gen. | Соединённые Штаты Америки | USA |
| tech. | Соединённые Штаты Америки | die Vereinigten Staaten von Amerika |
| gen. | Соединённые Штаты Америки | Amerika |
| oil | соединённый болтами | verschraubt |
| el. | соединённый в звезду | sterngeschaltet |
| forestr. | соединённый в зуб | eingezahnt |
| automat. | соединённый в пару | gekuppelt |
| gen. | соединённый в пару | gepaart |
| wood. | соединённый в рейку | gefedert |
| forestr. | соединённый в стык | stumpfgestoßen |
| wood. | соединённый в шпунт и гребень | gespundet |
| wood. | соединённый внахлёстку | übereinandergreifend |
| sport. | соединённый внахлёстку | überlappt |
| construct. | соединённый впритык | stumpf gestossen |
| tech. | соединённый выше по потоку | vorgeschaltet (Gaist) |
| gen. | соединённый гвоздями | genagelt |
| chem. | соединённый двойной связью | zweifach gebunden |
| chem. | соединённый двойной связью | doppelt gebunden |
| tech. | соединённый за одно целое | integral verbunden (Gaist) |
| leath. | соединённый заклёпками | angenietet |
| el. | соединённый звездой | sterngeschaltet |
| wood. | соединённый зубчато-клиновым способом зигзагообразно | keilgezinkt (Svetlana17) |
| chem. | соединённый ковалентной связью | homöopolar gebunden |
| chem. | соединённый ковалентной связью | kovalent gebunden |
| chem. | соединённый ковалентной связью | unpolar gebunden |
| chem. | соединённый ковалентной связью | einpolar gebunden |
| tech. | соединённый контактной сваркой | widerstandsgeschweißt |
| wood. | соединённый на клею | zusammengeleimt |
| wood. | соединённый на клиновидный шип | keilverzinkt |
| auto. | соединённый на фланцах | angeflanscht |
| wood. | соединённый на шипах | verzinkt |
| tech. | соединённый ниже по потоку | nachgeschaltet (Gaist) |
| radio | соединённый обратной связью | rückgekoppelt |
| chem. | соединённый одинарной связью | einfach gebunden |
| shipb. | соединённый отличительный двухцветный фонарь ходового огня | kombinierte Positionszweifarbenlaterne |
| el. | соединённый по схеме звезды | sterngeschaltet |
| gen. | соединённый по текучей среде | strömungsmäßig verbunden (Gaist) |
| gen. | соединённый попарно | gezweit |
| el. | соединённый последовательно | in Reihe geschaltet |
| el. | соединённый последовательно | in Serie geschaltet |
| chem. | соединённый последовательно | hintereinandergeschaltet |
| geophys. | соединённый прилив | Kombinationstide |
| chem. | соединённый простой связью | einfach gebunden |
| law, proced.law. | соединённый процесс | Zivilklage (im Strafverfahren) |
| law, proced.law. | соединённый процесс | Anschlussverfahren |
| law, proced.law. | соединённый процесс | Adhäsionsprozess |
| tech. | соединённый роликовой сваркой | nahtgeschweißt |
| gen. | соединённый с | in Verbindung mit (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | соединённый с трубкой | rohrkörperintegral (о торцевом упоре мундштука) |
| gen. | соединённый скобами | geklammert (Andrey Truhachev) |
| polym. | соединённый смолой | harzgebunden |
| gen. | соединённый тканью | durch Stoff verbunden |
| tech. | соединённый точечной сваркой | punktgeschweißt |
| chem. | соединённый тройной связью | dreifach gebunden |
| shipb. | соединённый трёхцветный фонарь | kombinierte Dreifarbenlaterne |
| auto. | соединённый фланцами | angeflanscht |
| chem. | соединённый четверной связью | vierfach gebunden |
| tech. | соединённый шарнирно | angelenkt |
| construct. | соединённый шарниром | angelenkt |
| tech. | соединённый шнуром | schnurgebunden (Katerina Iwanowna) |
| auto. | соединённый шпонкой | aufgekeilt |
| construct. | составная балка, соединённая в зуб | Zahnbalken |
| road.wrk. | составной стержень, ветви которого соединены планками | Rahmenstab |
| hist. | союзные и соединённые державы | die alliierteen und assoziierten Mächte |
| construct. | стержень из двух ветвей, соединённых планками | Rahmenstab |
| gen. | судьба их снова соединила | das Schicksal hat sie wieder vereint |
| mil. | сухопутные войска Соединённого Королевства | Landstreitkräfte des Vereinigten Königreichs (Великобритании) |
| tel. | телефон, соединённый с телефонной трубкой специальным, как правило, витым шнуром | schnurgebundenes Telefon (Katerina Iwanowna; проводной телефон это, стационарный/фиксированный marinik) |
| gen. | тесно соединить друг с другом | ineinanderfügen |
| gen. | тесно соединиться | sich verquicken |
| el. | трансформатор, соединённый по схеме двойной звезды с уравнительным реактором | Transformator in Doppelsternschaltung mit Saugdrossel |
| law | убийство, соединённое с одновременным осуществлением другого преступления | Mord in Idealkonkurrenz |
| construct. | угловое железо, соединённое тавром | doppeltes Winkeleisen |
| mil. | ударные силы Соединённого Королевства | Eingreifstreitkräfte des Vereinigten Königreichs (Великобритании) |
| nucl.phys., BrE | Управление по атомной энергии Соединённого Королевства | United Kingdom Atomic Energy Authority |
| el. | установка последовательно соединённых телефонных аппаратов | Fernsprechreihenanlage |
| tech. | функциональное соединён | wirkverbunden (Gaist) |
| mus. | Ханг нем. Hang – перкуссионный инструмент, состоящий из двух соединённых металлических сферических сегментов. | Hang (anoctopus) |
| mus. | Ханг нем. Hang перкуссионный инструмент, состоящий из двух соединённых металлических сферических сегментов. | Hang (anoctopus) |
| tech. | ходовой рельс, соединённый с контррельсом | Radlenkerfahrschiene |
| el. | цепь последовательно соединённых четырёхполюсников | Kettenleiter |
| auto. | цилиндры, соединённые за одно целое | Zylinderblock (без верхней части картера) |
| chem. | четырёхвалентный атом серы, который соединён с двумя алкильными группами, кислотным остатком и неорганическим отрицательным радикалом | Thetinverbindung (R2•Sx•R'•COOH) |
| geol. | чётковидные озёра, соединённые протоками | Rosenkranzseen |
| textile | шарнирно-соединённые плиты | Pressbuch (картонасекальной машины) |
| engin. | шарнирно соединённый | angelenkt |
| radio | экранирующая обмотка, соединённая с корпусом | Gehäusewicklung (прибора) |
| tech. | электролизёр из ряда ячеек, соединённых общим каналом для циркуляции электролита | Perlenschnurofen |
| wood. | ящик для овощей и фруктов из реёк, соединённых вразбежку | Fugenkiste |
