| Subject | Russian | German |
| gen. | взаимно соглашаться | sich gegenseitig einigen (Olessia Movtchaniouk) |
| quot.aph. | Всякий раз, когда люди соглашаются со мной, мне всегда кажется, что я неправ. | wenn die Leute mir zustimmen, habe ich immer das Gefühl, ich muss mich irren.Zitat: Oscar Wilde |
| inf. | давать своё полное согласие на что-либо безоговорочно соглашаться с чем-либо подписаться обеими руками под | ja und amen zu etwas sagen (чем-либо) |
| inf. | давать своё полное согласие на что-либо целиком соглашаться с чем-либо подписаться обеими руками под | ja und amen zu etwas sagen (чем-либо) |
| gen. | договариваться с кем-либо, соглашаясь | sich einigen (на что-либо) |
| gen. | мы были очень рады его отзыву, в котором он соглашался с нами | wir haben uns über sein zustimmendes Gutachten sehr gefreut |
| gen. | не соглашаться | seine Einwilligung vorenthalten |
| gen. | не соглашаться | ausschlagen (на что-либо, часто употр., когда отказываются от чего-либо выгодного, чтобы согласиться на что-либо другое) |
| gen. | не соглашаться | die Einwilligung verweigern |
| law | не соглашаться | Einwilligung verweigern |
| gen. | не соглашаться | ausschlagen (на что-либо, часто употр., когда отказываются от чего-либо притягательного, чтобы согласиться на что-либо другое) |
| gen. | не соглашаться | eine Gegenposition einnehmen (Андрей Уманец) |
| gen. | не соглашаться | seine Einwilligung verweigern |
| gen. | не соглашаться с его мнением | sich seiner Meinung widersetzen |
| gen. | не соглашаться с его предложением | sich seinem Vorschlag widersetzen |
| gen. | он доверчиво соглашался со всем | er ist auf alles gutgläubig eingegangen |
| gen. | он кивнул, соглашаясь со мной | er nickte mir zustimmend zu |
| gen. | он на всё соглашался с нарочитой готовностью | er stimmte allem mit unnatürlichem Eifer zu |
| gen. | он со всем соглашается | er sagt zu allem ja |
| gen. | принципиально не соглашаться | grundlegend anderer Meinung sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | редко соглашаться на что-либо | zugeben (б. ч. употр. с отрицанием) |
| relig., inf. | со всем соглашаться | zu allem ja und amen sagen |
| gen. | соглашаться на что-либо выражать свою готовность | sich zu etwas bereit finden lassen |
| gen. | соглашаться на что-либо выражать свою готовность | sich zu etwas bereit erklären lassen |
| book. | соглашаться с чьим-либо мнением | jemandes Meinung beipflichten |
| book. | соглашаться на | dareinwilligen (что-либо) |
| obs. | соглашаться на | assentieren (...) |
| fin. | соглашаться на выдачу кредита | jemandem einen Kredit zusagen |
| sport. | соглашаться на ничью | sich auf Remis einigen |
| fin. | соглашаться на предложение | in den Vorschlag einwilligen |
| fin. | соглашаться на предложение | auf den Vorschlag eingehen |
| law | соглашаться на примирение | der Versöhnung zustimmen (Лорина) |
| law | соглашаться на развод | der Ehescheidung zustimmen (Лорина) |
| f.trade. | соглашаться на сделку | sich auf ein Abkommen einigen |
| gen. | соглашаться предоставить что-либо | bewilligen (субъектом обыкн. является компетентный орган) |
| idiom. | соглашаться с критикой | sich den / diesen Schuh anziehen (Honigwabe) |
| fin. | соглашаться с предложением | einem Vorschlag zustimmen |
| gen. | соглашаться с предложением | auf einen Vorschlag eingehen (Лорина) |
| gen. | соглашаться с реальностью | sich mit der Realität arrangieren (severnayarosa) |
| fin. | соглашаться с ценой | den Preis akzeptieren (принять цену) |
| gen. | соглашаться только на выгодные условия | nur auf einen guten Schick ausgehen (unverständlicher Kauderwelsch Gutes Deutsch) |
| pomp. | часто ирон. милостиво соглашаться | geruhen |
| gen. | я соглашаюсь со всем, что вы говорили | mit allem, was Sie gesagt haben, bin ich einverstanden |
