| Subject | Russian | German |
| sport. | Австрийская федерация современного пятиборья и биатлона | Österreichischer Verband für Modernen Fünfkampf und Biathlon |
| geol. | береговые террасы, расположенные высоко над современным уровнем моря | hochliegende Küstenterrassen |
| ecol. | бреф-документ, перечень технологий, отвечающих современным требованиям, предъявляемым к экологически безопасной технике | BREF-Dokument (zollverein) |
| gen. | букинистический магазин по продаже книг современных изданий | modernes Antiquariat |
| gen. | быть современным | gegenwartsbezogen sein |
| gen. | в произведениях многих современных писателей обнаруживается сходство с творчеством Горького | bei vielen modernen Schriftstellern findet man Anklänge an Gorki |
| gen. | в современной действительности | in der Gegenwart |
| gen. | в современной моде преобладает молодёжный стиль | in der gegenwärtigen Mode herrscht ein jugendlicher Stil vor |
| gen. | в современном духе | zeitnah |
| gen. | в современном духе | zeitgemäß |
| gen. | в современном духе | im Einklang mit der Gegenwart |
| gen. | в современном духе | gegenwartsnah |
| gen. | в современном духе | mit dem Zeitgeschmack harmonierend |
| gen. | в современном духе | zeitnahe |
| gen. | в современном духе | gegenwartsnahe |
| gen. | в современном мире | in der modernen Welt (dolmetscherr) |
| gen. | в современном мире | in der heutigen Welt (Angel1812us) |
| gen. | в современном мире | heutzutage (Angel1812us) |
| gen. | в современном немецком языке | im heutigen Deutsch |
| gen. | в современном немецком языке | in heutigem Deutsch |
| media. | в современном понимании | im heutigen Sinne (в сегодняшнем marinik) |
| gen. | в современную эпоху | in der Gegenwart |
| econ. | в современных условиях | unter modernen Bedingungen (dolmetscherr) |
| gen. | в современных условиях | unter den gegenwärtigen Bedingungen (Лорина) |
| tech. | в соответствии с современным уровнем развития техники | nach dem Stand der Technik (Александр Рыжов) |
| tech. | в соответствии с современным уровнем техники | auf dem Stand der Technik (Andrey Truhachev) |
| sport. | Венгерская общественная федерация по современному пятиборью | Ungarischer Fünfkampfverband |
| sport. | верховая езда в современном пятиборьи | Fünfkampfreiten |
| sport. | виды современного пятиборья | Wettbewerb |
| polygr. | внесение в издание современной информации | Aktualisierung (актуализация) |
| gen. | водить современный автомобиль | ein modernes Auto fahren |
| gen. | выражаясь по-современному | mit heutigen Worten ausgedrückt (Abete) |
| gen. | выражаясь современным языком | modern gesprochen (Лорина) |
| gen. | выставка наглядно демонстрирует современный уровень промышленности | die Ausstellung veranschaulicht den heutigen Stand der Industrie |
| gen. | выставка наглядно отражает современный уровень промышленного развития | die Ausstellung veranschaulicht den heutigen industriellen Entwicklungsstand |
| gen. | выставка наглядно отражает современный уровень промышленности | die Ausstellung veranschaulicht den heutigen Stand der Industrie |
| arts. | Галерея современного искусства и Собрание графики Рупертинум | Moderne Galerie und Graphische Sammlung Rupertinum (Зальцбург, Австрия) |
| gen. | говоря по-современному | mit heutigen Worten ausgedrückt (Abete) |
| gen. | граммофон – предшественник современного проигрывателя | das Grammophon ist der Vorläufer des modernen Plattenspielers |
| gen. | дом, построенный в современном стиле | ein Haus von moderner Bauart |
| hist. | древняя, современная и новейшая история | alte, neuere und neueste Geschichte (Andrey Truhachev) |
| gen. | замораживание современного уровня вооружений | Einfrieren des gegenwärtigen Rüstungsstandes |
| sport. | заниматься современным пятиборьем | fünfkämpfen |
| sport. | зимнее современное пятиборие | Winterfünfkampf |
| ed. | знакомить учеников с современным искусством | den Schülern die moderne Kunst nahebringen (Andrey Truhachev) |
| gen. | идеалистическая философия пытается использовать в своих целях достижения современной физики | die idealistische Philosophie versucht die Errungenschaften der modernen Physik für sich zu reklamieren |
| scient. | Институт современной истории | IfZ (Institut für Zeitgeschichte Ying) |
| gen. | использование современных технологий | Einsatz moderner Technologien (Лорина) |
| ed. | история современного мира | Geschichte der modernen Welt (nikol@us) |
| ed. | история современной России | Geschichte des modernen Russlands (dolmetscherr) |
| paint. | картина на современную историческую тему | Ereignisbild |
| gen. | квартира с современными удобствами | Komfortwohnung |
| gen. | колоссальная протяжённость современного промышленного предприятия | die kolossale Ausdehnung einer modernen Industrieanlage |
| sport. | командное соревнование по современному пятиборию | Mannschafts-Fünfkampfturnier |
| gen. | Комиссия по правовым и этическим вопросам современной медицины бундестага ФРГ | die Enquetekommission Recht und Ethik der modernen Medizin |
| ed. | концепции современного естествознания | Konzepte der modernen Naturwissenschaft (Лорина) |
| ed. | концепции современного естествознания | Standpunkte der modernen Naturwissenschaft (doyce; руссицизм. Правильнее будет Konzept(e), Konzeption(en), Grundlagen, grundlegende Prinzipien www.euro-text.de) |
| ed. | концепция современного природопользования | Konzept des modernen Naturmanagements (dolmetscherr) |
| gen. | лекция о современной литературе | eine Vorlesung über die Gegenwartsliteratur |
| sport. | летнее современному пятиборье | Sommerfünfkampf |
| sport. | личное соревнование по современному пятиборью | Fünfkampf für Einzelne |
| sport. | личное соревнование по современному пятиборью | individueller Fünfkampf |
| sport. | Международная лига современной гимнастики | Internationale Liga für moderne Gymnastik |
| sport. | Международная федерация по современному пятиборью | Internationaler Fünfkampfverband |
| sport. | Международный союз современного пятиборья и биатлона | Internationale Union für den Modernen Fünfkampf und Biathlon |
| sport. | мишень для современного пятиборья | Fünfkampfscheibe (силуэтная мишень) |
| gen. | многие произведения классической литературы весьма современны по своей выразительной силе | viele Werke der klassischen Literatur sind in ihrer Aussage sehr gegenwartsnah |
| gen. | молодая красивая, уверенная и современная женщина времён экономического чуда после Второй мировой войны | Fräuleinwunder (in den 1960er Jahren überraschend ins Positive gewandeltes Bild von deutschen Mädchen in den USA aufgrund ihrer Erscheinung [und Wesensart]; Beispiel : das deutsche Fotomodell gilt als neues Fräuleinwunder  duden.de Dominator_Salvator) |
| arts. | Музей современного искусства | Museum moderner Kunst (Вена, Австрия) |
| arts. | Музей современного искусства | Museum für moderne Kunst (Франкфурт-на-Майне, Германия) |
| arts. | Музей современного искусства | Musée National dArt Moderne (Париж, Франция) |
| arts. | Музей современного искусства | The Museum of Modern Art (Нью-Йорк, США) |
| museum. | Музей современного искусства | Museum für Gegenwartskunst (Лорина) |
| engl. | Нью-Йоркский Музей современного искусства | Museum of Modern Art |
| tech. | на самом современном уровне техники | auf dem Stand der Technik (Andrey Truhachev) |
| gen. | на самом современном уровне | auf dem neuesten Stand |
| tech. | на современном техническом уровне | nach dem Stand der Technik (Andrey Truhachev) |
| gen. | на современном уровне | auf modernem Stand (Abete) |
| gen. | на современном этапе | in der Gegenwart |
| gen. | на современном этапе | in der derzeitigen Phase (dolmetscherr) |
| gen. | на территории современной Аргентины | auf dem Gebiet des heutigen Argentinien (ichplatzgleich) |
| gen. | на уровне современной науки | auf dem modernsten Stand der Wissenschaft |
| gen. | находящийся на современном уровне | nach dem Stand der Technik (Александр Рыжов) |
| gen. | находящийся на современном уровне развития техники | nach dem Stand der Technik (Александр Рыжов) |
| gen. | находящийся на уровне современного развития | nach dem Stand der Technik (Александр Рыжов) |
| gen. | не отвечать требованиям современной моды | aus der Mode kommen |
| gen. | не признавать современную живопись | moderne Malerei ablehnen |
| gen. | не соответствовать современной моде | aus der Mode kommen |
| furn. | Немецкая ассоциация производителей современных кухонь | Arbeitsgemeinschaft Die Moderne Küche (AMK norbek rakhimov) |
| sport. | Немецкая федерация современного пятиборья | Deutscher Verband für Modernen Fünfkampf |
| sport. | Немецкий союз современного пятиборья ГДР | Deutscher Sportverband Moderner Fünfkampf der DDR |
| geol., uncom. | несущие современное оледенение | Eisgebirge |
| arts. | Новая Пинакотека. Государственная галерея современного искусства | Neue Pinakothek. Staatsgalerie moderner Kunst (Мюнхен, Германия) |
| gen. | обладать современным уровнем знаний | auf dem neuesten Wissensstand sein (Viola4482) |
| gen. | обратиться к современной теме | sich dem Gegenwartsthema zuwenden (о писателе, режиссёре) |
| gen. | обучение современным иностранным языкам | neusprachlicher Unterricht |
| gen. | он мыслит современно | er denkt modern |
| gen. | он проявляет явную предубеждённость по отношению к современным сооружениям | er zeigt eine deutliche Befangenheit den modernen Bauwerken gegenüber |
| gen. | они дают детям современное воспитание | sie geben den Kindern eine moderne Erziehung |
| gen. | основной фактор современного положения | das Grundlegende der gegenwärtigen Lage |
| gen. | отвечать требованиям современной эпохи | mit dem Zeitgeschmack harmonieren |
| gen. | отрезок современной истории | ein Stück der Zeitgeschichte |
| gen. | по современному обычаю | nach neuem Brauch |
| gen. | поддерживать на самом современном уровне | auf dem Stand der Technik halten (Andrey Truhachev) |
| gen. | подчёркнуто современный | gegenwartsbetont |
| ed. | познакомить учеников с современным искусством | den Schülern die moderne Kunst nahebringen (Andrey Truhachev) |
| gen. | при современном уровне науки и техники | beim heutigen Stand von Wissenschaft und Technik |
| gen. | при современном уровне развития науки и техники | beim heutigen Stand von Wissenschaft und Technik |
| tech. | приводить в соответствие с современными стандартами | auf den neuesten Stand bringen (Andrey Truhachev) |
| tech. | приводить в соответствие с современными требованиями | mit neuzeitlichen Forderungen in Einklang bringen |
| fig. | придавать современное звучание | einen modernen Anstrich geben (Ремедиос_П) |
| fig. | придавать современный вид | einen modernen Anstrich geben (Ремедиос_П) |
| gen. | придавать современный вид | modernisieren |
| gen. | придавать современный облик | modernisieren |
| gen. | придавать современный характер | modernisieren |
| fig. | придать современное звучание | einen modernen Anstrich geben (Ремедиос_П) |
| fig. | придать современный вид | einen modernen Anstrich geben (Ремедиос_П) |
| ed. | приобщать учеников к современному искусству | den Schülern die moderne Kunst nahebringen (Andrey Truhachev) |
| theatre. | пьеса на современную тему о современности | Gegenwartsstück |
| mus. | разновидность современного джаза с большим элементом свинга | Mainstream (Свинг (суинг) – ритмический рисунок, употребляемый в джазе. Andrey Truhachev) |
| mus. | разновидность современного джаза с большим элементом свинга | Mainstream (Свинг (суинг) ритмический рисунок, употребляемый в джазе. Andrey Truhachev) |
| mil., artil. | располагать современным вооружением | neuzeitig ausgerüstet sein |
| gen. | решающий фактор современного положения | das Grundlegende der gegenwärtigen Lage |
| gen. | роман написан на современную тему | der Roman hat einen Gegenwartsstoff zum Inhalt |
| gen. | роман поднимает современную тему | der Roman behandelt ein Gegenwartsthema |
| gen. | самая современная информация | topaktuell (promasterden) |
| gen. | самая современная техника | modernste Technik |
| gen. | самый современный | modernst (Лорина) |
| gen. | самый современный | fortgeschritten (I. Havkin) |
| gen. | сборная по современному пятиборью | Nationalmannschaft der modernen Fünfkämpfer (ichplatzgleich) |
| avia. | современная авиация | moderne Fliegerei |
| math. | современная алгебра | moderne Algebra |
| math. | современная алгебра | abstrakte Algebra (ssn) |
| construct. | современная архитектура | moderne Baukunst |
| gen. | современная архитектура | die Baukunst der Gegenwart |
| astr. | современная астрономия | moderne Astronomie |
| astr. | современная астрономия | Astronomie der Gegenwart |
| astr. | современная астрофизика | moderne Astrophysik |
| pest.contr. | современная биотехнология | Moderne Biotechnologie |
| gen. | современная больница на триста человек | modernes Krankenhaus für 300 Personen |
| mil. | современная война | moderner Krieg |
| med. | современная гомеопатия | moderne Homöopathie (dolmetscherr) |
| theatre. | современная драма | Zeitdrama (Migalka) |
| gen. | современная женщина | die Frau von heute |
| arts. | современная живопись | Malerei der Gegenwart |
| gen. | современная жизнь | gegenwärtiges Leben (Лорина) |
| gen. | современная жизнь | das moderne Leben |
| gen. | современная жизнь | Gegenwartsleben (Лорина) |
| gen. | "Современная индустрия" | moderne industrie (издательство в ФРГ) |
| hist. | современная история | Wirkungsgeschichte |
| gen. | современная история | Zeitgeschichte |
| gen. | современная картина | ein modernes Bild |
| gen. | современная квартира | eine moderne Wohnung |
| f.trade. | современная конструкция | moderne Konstruktion |
| construct. | современная конструкция | neuartige Konstruktion |
| avia. | современная конструкция | Modernausführung |
| sport. | современная концепция игры | moderne Spielkonzeption |
| avia. | современная космическая технология | heutige Weltraumtechnologie |
| ed. | современная культура | gegenwärtige Kultur (dolmetscherr) |
| ed. | современная культура | zeitgenössische Kultur (dolmetscherr) |
| gen. | современная культура | die Kultur der Gegenwart |
| food.ind. | современная кухня | moderne Küche |
| gen. | современная литература | zeitgenössische Literatur |
| ed. | современная литература | neuere Literatur (Лорина) |
| gen. | современная литература | Gegenwartsliteratur |
| ed. | современная литература Германии | zeitgenössische deutsche Literatur (dolmetscherr) |
| ed. | современная литература Германии | neuere Deutsche Literatur (dolmetscherr) |
| sociol. | современная личность | moderne Persönlichkeit |
| math. | современная математика | moderne Mathematik |
| med. | современная медицина | moderne Medizin (Лорина) |
| wood. | современная многофункциональная мебель для однокомнатной квартиры | Apartmentmöbel |
| fash. | современная мода | die jetzige Mode (duden.de Andrey Truhachev) |
| gen. | современная молодёжь | die heutige Jugend |
| gen. | современная молодёжь | die Jugend von heute |
| mus. | современная музыка | moderne Musik (Лорина) |
| gen. | современная музыка как-то не увлекает меня | ich kann mich für moderne Musik nicht erwärmen |
| scient. | современная наука | moderne Wissenschaft (Лорина) |
| gen. | современная наука | die moderne Wissenschaft |
| food.ind. | современная наука о питании | Ernährungslehre neuzeitliche |
| abbr. | Современная немецкая идиоматика | MDtI (условное сокращение лексикографического источника: Friederich, W., Moderne deutsche Idiomatik. Max Hueber Verlag. München, 1966. Alexandra Tolmatschowa) |
| hist. | современная немецкая история | moderne deutsche Geschichte |
| ling. | современная немецкая литература | neuere Deutsche Literatur (dolmetscherr) |
| manag. | современная организация | modernes Unternehmen (dolmetscherr) |
| manag. | современная организация | moderne Organisation (dolmetscherr) |
| geophys. | современная осадочная порода | zeitmässiges Ablagerungsgestein |
| hist. | современная политическая история | politische Wirkungsgeschichte |
| gen. | современная политическая ситуация | die augenblickliche politische Situation |
| nucl.pow. | современная практика защиты от излучения | gegenwärtige Strahlenschutzpraxis |
| tech. | современная программа управления передачей данных | fortschrittliche Datenübertragungssteuerroutine |
| gen. | современная пьеса | Zeitstück |
| lit. | современная российская литература | russische Gegenwartsliteratur (dolmetscherr) |
| ed. | современная русская литература | moderne russische Literatur (dolmetscherr) |
| tech. | современная система | hochentwickeltes System |
| ed. | современная советская литература | Sowjetische Gegenwartsliteratur (dolmetscherr) |
| gen. | современная тема | Gegenwartsthema |
| gen. | современная тема | ein zeltnahes Thema |
| gen. | современная тематика | Gegenwartsstoff |
| gen. | современная техника | die moderne Technik |
| gen. | современная техника | neuzeitliche Maschinentechnik |
| ling. | современная украинская литература | neuere Ukrainische Literatur (dolmetscherr) |
| archit. | современная урбанизация | moderne Verstädterung (Sergei Aprelikov) |
| gen. | современная физика рассматривает свет как волновое движение | das Licht wird von der modernen Physik als Wellenbewegung aufgefasst |
| gen. | современная церковь | eine moderne Kirche |
| gen. | современная цивилизация | moderne Zivilisation (dolmetscherr) |
| geol. | современная эпоха | Neuzeit |
| geol. | современная эпоха | gegenwärtige Epoche |
| geol. | современная эпоха | moderne Epoche |
| geol. | современная эпоха | Nacheiszeit |
| mil., artil. | современного образца | moderner Art |
| gen. | современное воззрение | eine moderne Anschauung |
| textile | современное дубление | moderne Gerbung |
| arts. | современное искусство | gegenwärtige Kunst |
| gen. | современное искусство | Gegenwartskunst |
| gen. | современное кафе | ein modernes Cafe |
| gen. | современное кресло | ein moderner Sessel |
| law | современное международное право | gegenwärtiges Völkerrecht |
| law | современное международное право | modernes Völkerrecht |
| polit. | современное мировое сообщество | moderne Weltgemeinschaft (Soulbringer) |
| gen. | современное направление | moderne Richtung (dolmetscherr) |
| gen. | современное оборудование | moderne Ausstattung (dolmetscherr) |
| gen. | современное оборудование фабрики | eine neuzeitliche Fabrikanlage |
| ed. | современное образование | moderne Bildung (dolmetscherr) |
| geophys. | современное оледенение | heutige Vergletscherung |
| geophys. | современное отложение | rezente Ablagerung |
| gen. | современное отношение | eine moderne Einstellung |
| brew. | современное пиво | modernes Bier |
| gen. | современное поколение | Mitwelt |
| gen. | современное положение | die gegenwärtige Lage |
| gen. | современное положение | Gegenwartskunde (как. учебный предмет) |
| gen. | современное положение | Gegenwartsunterricht (как. учебный предмет) |
| law | современное понимание основных прав | modernes Grundrechtsverständnis |
| metrol. | современное потепление | gegenwärtige Erwärmung |
| sport. | современное пятиборье | Modernerfünfkampf |
| sport. | современное пятиборье | modern Pentathlon |
| sport. | современное пятиборье | Fünfkampf |
| sport. | современное пятиборье | moderner Fünfkampf |
| agric. | современное сельскохозяйственное производство | moderne Agrarproduktion (dolmetscherr) |
| gen. | современное событие | Zeitereignis |
| gen. | современное состояние | aktueller Stand (dolmetscherr) |
| railw. | современное состояние железных дорог | Eisenbahnentwicklung |
| railw. | современное состояние подвижного состава | Fahrzeugentwicklung |
| railw. | современное состояние подвижного состава | Fahrzuegentwicklung |
| law | современное состояние права | heutiger Rechtszustand |
| law | современное состояние права | geltender Rechtszustand |
| comp. | современное состояние техники | gegenwärtiger Stand der Technik |
| law | современное уголовное законодательство | zeitgenössische Kriminalgesetzgebung |
| law | современное уголовное право | lebendiges Strafrecht |
| ling. | современное языкознание | moderne Sprachwissenschaft (dolmetscherr) |
| gen. | современные аспекты | moderne Aspekte (dolmetscherr) |
| med. | современные взгляды | aktuelle Ansätze (dolmetscherr) |
| gen. | современные взгляды | moderne Anschauungen |
| gen. | современные виды оружия | moderne Waffen |
| relig. | современные вкусы | Modernismus |
| law | Современные вопросы криминологии | Krim Gegfr. Kriminologische Gegenwartsfragen (изд. в Штутгарте) |
| gen. | современные достижения | moderne Erkenntnisse (Лорина) |
| gen. | современные достижения | aktuelle Entwicklungen (dolmetscherr) |
| gen. | современные иностранные языки | moderne Fremdsprachen (Queerguy) |
| gen. | современные инструменты | moderne Instrumente |
| build.mat. | современные материалы | moderne Werkstoffe (dolmetscherr) |
| polit. | современные международные отношения | gegenwärtige internationale Beziehungen (dolmetscherr) |
| ed. | современные методы | moderne Methoden (dolmetscherr) |
| gen. | современные методы | neuartige Methoden (Ремедиос_П) |
| gen. | современные методы | aktuelle Methoden (dolmetscherr) |
| cosmet. | современные методы лечения | moderne Behandlungsmethoden (dolmetscherr) |
| meat. | современные методы производства | moderne Produktionsmethoden |
| mus. | современные музыкальные технологии | moderne Musiktechnologien (dolmetscherr) |
| sport. | современные Олимпийские игры | Olympische Spiele der Neuzeit |
| sport. | современные Олимпийские игры | Olympische Spiele der neuen Zeit |
| sport. | современные Олимпийские игры | moderne Olympische Spiele |
| geol. | современные отложения | rezente Ablagerungen |
| geol. | современные отложения | moderne Ablagerungen |
| med. | современные подходы к лечению | moderne Behandlungsansätze (dolmetscherr) |
| ed. | современные представления | gegenwärtige Vorstellungen (Лорина) |
| med. | современные представления | moderne Vorstellungen (dolmetscherr) |
| ed. | современные проблемы | Aktuelle Themen в названиях предметов (dolmetscherr) |
| gen. | современные проблемы | moderne Probleme (Лорина) |
| gen. | современные проблемы | aktuelle Probleme (Лорина) |
| gen. | современные события | Gegenwartsgeschehen |
| gen. | современные социально-политические проблемы | gegenwärtige soziale und politische Probleme (dolmetscherr) |
| gen. | современные средства | neuartige Mittel (Ремедиос_П) |
| telecom. | современные средства коммуникации | moderne Kommunikationsmittel (Лорина) |
| ed. | современные средства обучения | moderne Unterrichtsmittel (dolmetscherr) |
| ed. | современные средства оценивания результатов обучения | moderne Mittel zur Bewertung der Lernergebnisse (dolmetscherr) |
| polit. | современные тенденции | moderne Trends (dolmetscherr) |
| polit. | современные тенденции | moderne Tendenzen (dolmetscherr) |
| gen. | современные тенденции | aktuelle Tendenzen (dolmetscherr) |
| gen. | современные технологии | moderne Technologien (dolmetscherr) |
| gen. | современные технологии | moderne Techniken (dolmetscherr) |
| industr. | современные технологии | modernste Technologien (Andrey Truhachev) |
| gen. | современные технологии | neue Technologien (dolmetscherr) |
| gen. | современные технологии | aktuelle Technologien (dolmetscherr) |
| IT | современные технологии программирования | moderne Programmiertechniken (dolmetscherr) |
| IT | современные технологии создания веб-приложений | Technologien für die Entwicklung von Webanwendungen (dolmetscherr) |
| construct. | современные удобства | moderne Komfortbedingungen |
| construct. | современные удобства | moderne Bequemlichkeiten |
| geol. | современные формы | harmonische Formen (рельефа) |
| ed. | современные формы контроля | moderne Kontrollformen (dolmetscherr) |
| ling. | современные языки | lebende Sprachen |
| ling. | современные языки | neuere Sprachen |
| tech. | современные языки программирования | moderne Programmiersprachen (dolmetscherr) |
| gen. | современный автомобиль | ein moderner Wagen |
| gen. | современный бальный танец | Formationstanz |
| mil. | современный боевые действия | modernes Gefecht |
| mil. | современный бой | modernes Gefecht |
| comp., MS | современный вид | moderne Ansicht |
| construct. | современный город | moderne Stadt |
| gen. | современный дворец | ein moderner Palast |
| gen. | современный еврейский язык | Jiddische |
| gen. | современный еврейский язык | Jiddisch |
| gen. | современный еврейский язык | jiddische Sprache |
| gen. | современный журнал | eine moderne Zeitschrift |
| gen. | современный завод | ein modernes Werk |
| ed. | современный иностранный язык | moderne Fremdsprache (dolmetscherr) |
| chem. | современный копал | Rezentkopal |
| sport. | современный кроль | modernes Kraul |
| aerodyn. | современный летательный аппарат | heutiges Flugzeug |
| ling. | современный литературный немецкий язык | Neuhochdeutsch (Andrey Truhachev) |
| gen. | современный магазин | ein modernes Geschäft |
| manag. | современный менеджмент | modernes Management (dolmetscherr) |
| sport. | современный метод тренировки | moderne Trainingsmethode |
| gen. | современный мир | moderne Welt (Лорина) |
| ling. | современный немецкий язык | moderne deutsche Sprache (dolmetscherr) |
| gen. | современный немецкий язык | Neuhochdeutsche |
| gen. | современный немецкий язык | Gegenwartsdeutsch (Olgalinuschka) |
| ling. | современный немецкий язык | deutsche Gegenwartssprache (Andrey Truhachev) |
| gen. | современный немецкий язык | Neuhochdeutsch |
| gen. | современный опыт | heutige Erfahrungen (AGO) |
| geol. | современный отдел | Neuzeit (четвертичной системы) |
| geol. | современный отдел | Neuzeit |
| mining. | современный период | Jetztzeit |
| gen. | современный по своей проблематике | gegenwartsnah |
| gen. | современный по своему духу | gegenwartsnah |
| gen. | современный подход | moderner Ansatz (dolmetscherr) |
| f.trade. | современный прибор | modernes Gerät |
| gen. | современный роман | Zeitroman |
| econ. | современный руководитель | moderner Leiter (dolmetscherr) |
| ling. | современный русский язык | russische Sprache der Gegenwart (molotok) |
| ling. | современный русский язык | russische Gegenwartssprache (Лорина) |
| aerodyn. | современный самолёт | heutiges Flugzeug |
| sport. | современный спорт | moderner Sport |
| gen. | современный стиль | moderner Stil (Лорина) |
| gen. | современный танец | ein moderner Tanz |
| construct. | современный технический уровень | gegenwärtiger Stand der Technik |
| construct. | современный технический уровень | heutiger Stand der Technik |
| patents. | современный технический уровень | technischer Höchststand |
| gen. | современный технический уровень | Stand der Technik (Александр Рыжов) |
| polym. | современный тип рисунка протектора | aktuelles Profil |
| ed. | современный украинский язык | ukrainische Gegenwartssprache (dolmetscherr) |
| patents. | современный уровень | Höchststand |
| patents. | современный уровень науки и техники | Höchststand von Wissenschaft und Technik |
| tech. | современный уровень развития техники | neuester Stand der Technik (Andrey Truhachev) |
| gen. | современный человек | ein moderner Mensch |
| trav. | современный этикет | moderne Etikette (dolmetscherr) |
| gen. | современный язык | eine moderne Sprache |
| gen. | современный язык | eine zeitgenössiche Sprache |
| gen. | современный язык | Gegenwartssprache |
| ed. | современный язык молодёжи | moderne Jugendsprache (dolmetscherr) |
| gen. | современными методами | nach modernen Gesichtspunkten |
| gen. | создавать современную промышленность | eine moderne Industrie aufbauen |
| gen. | создание произведений на современную тему | Gegenwartsschaffen |
| gen. | создание произведений на современные темы | Gegenwartsschaffen |
| patents. | соответствовать современному техническому уровню | den technischen Höchststand mitbestimmen |
| gen. | соответствовать современному уровню науки | auf der Höhe der Wissenschaft stehen |
| gen. | средства современной коммуникации | moderne Kommunikationsmittel (dolmetscherr) |
| sport. | стрельба в современном пятиборьи | Fünfkampfschiessen |
| gen. | танцевальная музыка современных стилей | Dancefloor (напр., техно) |
| theatre. | танцевать партии в классических и современных балетах | Rollen des klassischen und des modernen Balletts tanzen (Abete) |
| gen. | телевизор – непременная принадлежность интерьера современной жилой комнаты | ein Fernseher gehört zum Standard eines modernen Wohnzimmers |
| gen. | для этой работы требуется хорошее знание двух современных иностранных языков | gute Kenntnisse in zwei modernen Fremdsprachen sind für diese Arbeit erforderlich |
| sport. | участник соревнований по современному пятиборью | Fünfkämpfer |
| sport. | фехтование в современном пятиборьи | Fünfkampffechten |
| gen. | фильм на современную тему | Gegenwartsfilm |
| construct. | характеристика в современной эстетике неодушевлённых предметов эпитетами, присущими только психическим явлениям | Einfühlung (напр., "весёлый" орнамент) |
| arts. | центр современного искусства | Zentrum für Gegenwartskunst (Лорина) |
| ed. | центр современной истории образования и науки | Zentrum für Zeitgeschichte von Bildung und Wissenschaft (Лорина) |
| ed. | центр современной истории образования и науки | ZZBW (Лорина) |
