| Subject | Russian | German |
| med. | анализа крови на перекрёстную совместимость | Blutgruppenkreuzversuch (Andrey Truhachev) |
| med. | антиген тканевой совместимости | Histokompatibilitätsantigen |
| comp. | аппаратная совместимость | Einrichtungsverträglichkeit |
| comp. | аппаратная совместимость | Hardware-Kompatibilität |
| comp. | аппаратная совместимость | Verträglichkeit der Gerätetechnik |
| comp. | аппаратная совместимость | Hardwarekompatibilität |
| IT | аппаратурная совместимость | Verträglichkeit der Gerätetechnik |
| comp. | аппаратурная совместимость | Gerätekompatibilität |
| comp. | аппаратурная совместимость | Kompatibilität von Geräten |
| comp. | аппаратурная совместимость | Hardware-Kompatibilität |
| comp. | аппаратурная совместимость | Einrichtungsverträglichkeit |
| comp. | архитектурная совместимость | strukturelle Verträglichkeit |
| comp. | архитектурная совместимость | Architekturübereinstimmung |
| comp. | архитектурная совместимость | strukturelle Kombatibilität |
| comp., MS | база данных совместимости приложений | Anwendungskompatibilitäts-Datenbank |
| biol. | барьер совместимости при скрещивании | Kreuzungsbarriere |
| dentist. | биологическая совместимость | biologische Verträglichkeit (Pretty_Super) |
| med. | генетическая совместимость | Genekompatibilität |
| comp. | глобальная совместимость | weltweite Kompatibilität |
| shipb. | группа совместимости грузов | Verträglichkeitsgruppe |
| sociol. | групповая совместимость | Kohasion der Gruppe |
| tech. | Директива ЕС об электромагнитной совместимости | EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit (Александр Рыжов) |
| gen. | директива ЕС об электромагнитной совместимости | EG-Richtlinie über elektromagnetische Verträglichkeit (H. I.) |
| tech. | Директива об электромагнитной совместимости | EMV-Richtlinie (Александр Рыжов) |
| tech. | Директива по электромагнитной совместимости | EMV-Richtlinie (Александр Рыжов) |
| tech. | длительная совместимость | Dauerverträglichkeit |
| tech. | долговременная совместимость | Dauerverträglichkeit |
| comp., MS | дополнительная база данных совместимости приложений | zusätzliche Anwendungskompatibilitäts-Datenbank |
| gen. | Закон об электромагнитной совместимости приборов | EMVG elektromagnetische Verträglichkeit von Geräten (nkb; неточная расшифровка аббревиатуры Queerguy) |
| comp., MS | исправление совместимости | Kompatibilitätspatch |
| econ. | испытание на совместимость | Verträglichkeitstest |
| oil | испытание на совместимость | Verträglichkeitsprüfung |
| biol. | испытание на совместимость | Verträglichkeitsversuch |
| chem. | испытание наполнителей на совместимость посредством изучения их температур деструкции | Ofenbacktest (нагреванием в печи с принудительной циркуляцией воздуха) |
| metrol. | испытания на электромагнитную совместимость | Prüfungen auf elektromagnetische Verträglichkeit (Miyer) |
| med. | исследование на совместимость | Verträglichkeitsprüfung (Лорина) |
| auto. | экранированная камера для проверки на электромагнитную совместимость | EMV-Prüfraum |
| comp. | карта совместимости | Kompatibilitätskarte |
| avia. | кинематическое условие совместимости | kinematische Verträglichkeitsbedingung |
| el. | КМОП-совместимость | CMOS-Kompatibilität |
| R&D. | конструктивная совместимость | Design-Kompatibilität (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | консультант по установке и совместимости Windows | Windows-Installationskompatibilitätsprüfung |
| polym. | контактная совместимость | Kontaktverträglichkeit |
| nucl.pow. | контроль на совместимость | Konsistenzkontrolle |
| polym. | концентрационный предел совместимости | Mischungslücke (жидкостей или расплавов) |
| med. | МРТ-совместимость | MRT-Konditionalität, MRT-konditional (кардиостимулятора darwinn) |
| polygr. | низкая совместимость | Abwärtskompatibilität |
| comp. | нисходящая совместимость | Abwärtskompatibilität |
| comp., MS | обратная совместимость | Abwärtskompatibilität |
| radio | обратная совместимость | inverse Kompatibilität |
| tech. | обратная совместимость | Abwärtskompatibilität (последующего решения с предыдущим promasterden) |
| tech. | окно совместимости | Kompatibilitätsfenster |
| bank. | операционная совместимость кредитных карточек | Interoperabilität | (YuriDDD) |
| comp. | оптимальная совместимость | optimale Anpassungseigenschaft |
| comp., MS | отчёт о совместимости | Kompatibilitätsbericht |
| IT | ошибка совместимости | Konsistenzfehler (owant) |
| chem. | параметр совместимости | Verträglichkeitsparameter |
| comp., MS | переключение в режим обратной совместимости | Kompatibilitätsumschaltung |
| med. | перекрёстная проба на совместимость крови донора и реципиента | Blutgruppenkreuzversuch (Andrey Truhachev) |
| chem. | повышение совместимости | Verträglichkeitssteigerung |
| microel. | полная совместимость | Steckkompatibilität |
| comp. | полная совместимость | Steckverträglichkeit |
| comp., MS | помощник по совместимости программ | Programmkompatibilitäts-Assistent |
| railw. | Правила эксплуатационной совместимости трансъевропейских железнодорожных систем | Transeuropäische-Eisenbahn-Interoperabilitätsverordnung (Ying) |
| med. | проба на совместимость крови | Blut-Kreuzversuch |
| med. | проба на совместимость крови | Blut-Kreuzprobe |
| tech. | проблема совместимости | Kompatibilitätsproblem (Gaist) |
| econ. | проверка на совместимость | Verträglichkeitstest |
| comp. | проверка на совместимость | Kollisionsprüfung |
| railw. | проверка совместимости маршрутов | Zulässigkeitsprüfung |
| comp., MS | проверка совместимости узла | Hostkompatibilitätsprüfung |
| water.suppl. | проверка экологической совместимости | Umweltverträglichkeitsprüfung |
| metrol. | проверка электромагнитной совместимости | Prüfung auf elektromagnetische Verträglichkeit (Miyer) |
| metrol. | проверка электромагнитной совместимости | Prüfung der elektromagnetischen Verträglichkeit (Miyer) |
| progr. | программа обеспечения совместимости | Brückenprogramm (напр., при объединении двух баз данных ssn) |
| IT | программная совместимость | Softwarekompatibilität |
| IT | программная совместимость | Verträglichkeit von Programmen |
| el. | программная совместимость | Programmverträglichkeit |
| progr. | программная совместимость | Software-Kompatibilität (ssn) |
| tech. | программная совместимость | Programmkompatibilität |
| comp. | программная совместимость | Kompatibilität von Programmen |
| IT | программно-аппаратная совместимость | Firmware-Kompatibilität (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | просмотр в режиме совместимости | Kompatibilitätsansicht |
| radio | прямая совместимость | Austauschbarkeit (в цветном телевидении) |
| electr.eng. | режим совместимости | Kompatibilitätsmodus (Shmelev Alex) |
| comp. | режим совместимости | Kompatibilitätsbetriebsweise |
| railw. | реле проверки совместимости маршрутов | Fahrstraßenzulässigkeitsprüfrelais |
| railw. | реле проверки совместимости маршрутов | Fahrstraßenzulassigkeitsprüfrelais |
| IT | свойство совместимости | Verträglichkeitsmerkmal |
| med. | серологическое исследование на совместимость | serologische Verträglichkeitsprüfung (Лорина) |
| radio | система, обладающая прямой совместимостью | unmittelbar vertragbares System |
| microel. | системная совместимость | Systemverträglichkeit |
| tech. | совместимость аппаратных средств | Hardware-Verträglichkeit |
| tech. | совместимость аппаратных средств | Hardware-Kompatibilität |
| comp. | совместимость аппаратуры | Verträglichkeit der Gerätetechnik |
| automat. | совместимость аппаратуры | Einrichtungsverträglichkeit |
| comp. | совместимость аппаратуры | Hardware-Kompatibilität |
| progr. | совместимость вычислительных машин по системе команд | Operationskompatibilität (ssn) |
| busin. | совместимость данных | Datenkompatibilität |
| IT | совместимость данных | Kompatibilität von Daten |
| comp. | совместимость данных | Datenkompatibilität (Format- und Kodeübereinstimmung) |
| wood. | совместимость защитных средств для древесины | Verträglichkeit von Holzschutzmitteln |
| automat. | совместимость индикации с оператором | Kompatibilität von Anzeige und Bedienung |
| automat. | совместимость информации | Informationskompatibilität |
| med.appl. | совместимость контрастного вещества | Kontrastmittelverträglichkeit |
| polym. | совместимость красок | Farbenverträglichkeit (при смешении) |
| chem. | совместимость красок | Farbenverträglichkeit |
| med. | совместимость крови | Blutverträglichkeit (dolmetscherr) |
| chem. | совместимость лаков | Mischbarkeit von Lacken |
| railw. | совместимость маршрутов | Zulässigkeit |
| railw. | совместимость маршрутов | Fahrstraßenverträglichkeit |
| brew. | совместимость материалов | Materialverträglichkeit |
| econ. | совместимость мотивов | Anreizverträglichkeit (SKY) |
| progr. | совместимость на системном уровне | Systemkompatibilität (ssn) |
| el. | совместимость на системном уровне | Systemverträglichkeit |
| comp. | совместимость на системном уровне | Kompatibilität auf Systemebene |
| comp. | совместимость на уровне плат | Verträglichkeit auf Steckeinheitenmodulebene |
| comp. | совместимость на уровне плат | Kompatibilität auf Steckeinheitenniveau |
| comp. | совместимость на уровне разъёмов | Steckverträglichkeit |
| microel. | совместимость на уровне разъёмов | Steckkompatibilität |
| comp. | совместимость на уровне разъёмов | Steckerkompatibilität |
| IT | совместимость носителей данных | Kompatibilität von Datenträgern |
| comp. | совместимость носителей данных | Datenträgerkompatibilität |
| IT | совместимость оборудования | Hardware-Kompatibilität |
| comp. | совместимость оборудования | Gerätekompatibilität |
| comp. | совместимость оборудования | Verträglichkeit der Gerätetechnik |
| automat. | совместимость оборудования | Einrichtungsverträglichkeit |
| comp. | совместимость оборудования | Einrichtungsverträglichkeit (напр., с вычислительной системой) |
| comp. | совместимость операций | Operationskompatibilität |
| polym. | совместимость пигментов | Pigmentverträglichkeit (в рецептуре лакокрасочного материала) |
| chem. | совместимость пластификаторов | Verträglichkeit von Weichmachern |
| microel. | совместимость по выводам | Pin-Kompatibilität |
| el. | совместимость по выводам | Anschlusskompatibilität |
| microel. | совместимость по выводам | Anschlusskompatibilität |
| comp. | совместимость по выводам | Pinkompatibilität |
| IT | совместимость по данным | Kompatibilität von Daten |
| IT | совместимость по данным | Datenkompatibilität (напр., устройств ввода) |
| IT | совместимость по носителям данных | Datenträgerkompatibilität |
| IT | совместимость по оборудованию | Einrichtungsverträglichkeit |
| comp. | совместимость по представлению данных | Datenkompatibilität |
| comp. | совместимость по программному обеспечению | Programmkompatibilität |
| microel. | совместимость по разводке выводов | Pin-Kompatibilität |
| el. | совместимость по разъёмам | Anschlusskompatibilität |
| el. | совместимость по разъёмам | Pin-Kompatibilität |
| microel. | совместимость по разъёмам | Anschlusskompatibilität |
| comp. | совместимость по разъёмам | Steckkompatibilität |
| comp. | совместимость по разъёмам | Slotkompatibilität |
| progr. | совместимость по разъёму | Steckerkompatibilität (ssn) |
| comp. | совместимость по разъёму | Steckverträglichkeit |
| microel. | совместимость по связям | Verbindungsverträglichkeit |
| comp. | совместимость по связям | Zusammenschaltverträglichkeit |
| IT | совместимость ВМ по системе команд | Operationskompatibilität |
| progr. | совместимость по системе команд | Operationskompatibilität (ssn) |
| el. | совместимость по шагу выводов | Anschlusskompatibilität |
| agric. | совместимость подвоя и привоя | Verträglichkeit von Unterlage und Pfropfreis |
| polym. | совместимость полимеров | Polymerverträglichkeit |
| comp., MS | совместимость приложений | Anwendungskompatibilität |
| comp. | совместимость программ | Verträglichkeit von Programmen |
| comp. | совместимость программ | Kompatibilität von Programmen |
| gen. | совместимость программного обеспечения | Softwarekompatibilität |
| IT | совместимость с ВМ | Rechnerkompatibilität |
| automat. | совместимость с вычислительной машиной | Rechnerkompatibilität |
| comp. | совместимость с интерфейсом | Schnittstellenkompatibilität |
| microel. | совместимость с КМОП-схемами | CMOS-Kompatibilität |
| gen. | совместимость с кожей | Hautverträglichkeit (человека marinik) |
| chem. | совместимость с маслами | Ölverträglichkeit |
| gen. | совместимость с пищевыми продуктами | Lebensmittelkonformität (Katrin Denev1) |
| chem. | совместимость с пластификаторами | Weichmacherverträglichkeit |
| polym. | совместимость с пластификатором | Weichmacherverträglichkeit |
| comp. | совместимость с системой: совместимость систем | Systemkompatibilität |
| microel. | совместимость с ТТЛ-схемами | TTL-Kompatibilität |
| comp. | совместимость с ТТЛ-схемами | TTL-Standardschaltkreis-Anschlußkompatibilität |
| IT | совместимость с шиной "ку-бас" | Q-Bus-Kompatibilität |
| quant.el. | совместимость с электронными схемами | Kompatibilität mit der Elektronik |
| IT | совместимость "сверху вниз" | Abwärtsverträglichkeit |
| IT | совместимость сверху вниз | Abwärtskompatibilität |
| comp. | совместимость сверху вниз | Verträglichkeit mit unteren Modellen |
| comp. | совместимость семейств | Familienverträglichkeit (Modellverträglichkeit innerhalb einer Rechnerfamilie) |
| comp. | совместимость семейств | Familienkompatibilität |
| manag. | совместимость систем | Systemkompatibilität |
| oil | совместимость смазочных материалов | Verträglichkeit von Schmierstoffen (напр., с окислителями ракетного горючего) |
| oil | совместимость смазочных материалов | Vertäglichkeit von Schmierstoffen (напр., с окислителями ракетного горючего) |
| microel. | совместимость снизу вверх | Aufwärtsverträglichkeit |
| IT | совместимость снизу вверх | Aufwärtskompatibilität |
| comp. | совместимость "снизу вверх" | Aufwärts-Kompatibilität |
| gen. | совместимость, сочетаемость препарата с другими лекарствами, алкоголем и т.д. | Wechselwirkungen (myaxovskij) |
| manag. | совместимость сроков | Fristkongruenz |
| econ. | совместимость установок | Kompatibilität der Anlagen (ЭВМ) |
| IT | совместимость устройств | Kompatibilität von Geräten |
| IT | совместимость устройств | Gerätekompatibilität |
| IT | совместимость языков | Sprachverständigung (Лорина) |
| comp. | средства обеспечения совместимости | Brückenprogramme |
| comp. | средства обеспечения совместимости | Überbrückungssoftware |
| comp., MS | средство проверки совместимости | Kompatibilitätsprüfung |
| comp., MS | средство устранения проблем с совместимостью программ | Problembehandlung für die Programmkompatibilität |
| microel. | таблица совместимости | Verträglichkeitstabelle |
| chem. | термодинамическая совместимость | thermodynamische Verträglichkeit |
| progr. | тест на совместимость | Konformitätstest (напр., данных art_fortius) |
| tech. | тест на совместимость и интеграцию | Konformitäts- und Integrationstest (Bukvoed) |
| med. | тест на совместимость крови донора и реципиента | Blutgruppenkreuzversuch (перед переливанием Andrey Truhachev) |
| nat.res. | тест совместимости | Verträglichkeitstest |
| nat.res. | тест совместимости | Deponierbarkeitstest |
| IT | техническая совместимость | Verträglichkeit der Gerätetechnik |
| IT | техническая совместимость | Gerätekompatibilität |
| comp. | техническая совместимость | Hardware-Kompatibilität |
| railw. | Технические условия на эксплуатационную совместимость | TSI Technical Specification for Interoperability (miss_jena) |
| tech. | Технические условия на эксплуатационную совместимость подсистем подвижного состава | TSI RST (англ.: Technical specification for interoperability relating to the rolling stock subsystem  europa.eu Amphitriteru) |
| railw. | Технические условия эксплуатационной совместимости | Technische Spezifikationen für Interoperabilität (Ying) |
| med.appl. | тканевая совместимость | Gewebeverträglichkeit |
| med.appl. | тканевая совместимость | Gewebekompatibilität |
| med. | тканевая совместимость | Histokompatibilität |
| med. | тканевой совместимости локус | Histokompatibilitätslokus |
| geol. | треугольник совместимости | Kompatibilitätsdreieck |
| el. | ТТЛ-совместимость | TTL-Kompatibilität |
| chem. | улучшение совместимости | Verträglichkeitssteigerung |
| aerodyn. | условие совместимости | Verträglichkeitsbedingung |
| construct. | условие совместимости | Kompatibilitätsbedingung |
| avia. | условие совместимости узловых точек | Knotenpunktsverträglichkeitsbedingung |
| polym. | устойчивая совместимость | Dauerverträglichkeit |
| comp., MS | файл с данными о совместимости для Office | Office-Kompatibilitätsdefinitionsdatei |
| therm.eng. | фильтр электромагнитной совместимости | EMV-Filter (vadim_shubin) |
| PSP | функциональная совместимость | Interoperabilität (Shmelev Alex) |
| microel. | функциональная совместимость | Funktionskompatibilität |
| chem.ind. | химическая совместимость | chemische Verträglichkeit (dolmetscherr) |
| mining. | химическая совместимость вод | chemische Wasservereinbarkeit |
| railw. | цепь тока проверки совместимости маршрутов | Fahrstraßenzulässigkeitsprüfstromkreis |
| chem. | частичная совместимость | Teilverträglichkeit |
| ecol. | экологическая совместимость | Umweltverträglichkeit |
| tech. | эксплуатационная совместимость | Interoperabilität (Sergei Aprelikov) |
| el. | электромагнитная совместимость | elektromagnetische Verträglichkeit |
| auto. | электромагнитная совместимость | elektromagnetische Störunempfindlichkeit |
| commun. | электромагнитная совместимость | Koexistenz (радиотехнических устройств aleshanoff) |
| electr.eng. | электро-магнитная совместимость | EMV (Brücke) |
| GOST. | электромагнитная совместимость технических средств | elektromagnetische Veträglichkeit (ГОСТ 30372-95/ГОСТ Р 50397-92 harser) |
| IT | языковая совместимость | Sprachverständigung |
