| Subject | Russian | German |
| ichtyol. | адриатическая морская собачка | Weißbauch-Schleimfisch (Blennius adriaticus) |
| ichtyol. | адриатическая морская собачка | Adriatischer Schleimfisch (Blennius adriaticus) |
| el. | анкерная собачка | Ankerklinke |
| mach.comp. | вершина собачки | Klinkenschneide |
| tech. | включающая собачка | Schaltzahn |
| mach.comp. | внутренняя собачка | innen liegende Klinke |
| el. | вращающая храповик собачка | Drehklinke |
| construct. | вращающаяся собачка замка | drehbare Sperrklinke |
| tech. | выдвижная собачка | Schubklinke |
| mach.comp. | выключаемая собачка | ausrückbare Klinke |
| polygr. | выключающая собачка | Abstellklinke |
| auto. | выпадение собачки | Ausklinken (стопорного или храпового механизма) |
| auto. | выступ собачки | Klinkennase |
| el. | движущая собачка | Schaltklinke (храпового колеса) |
| el. | движущая собачка храповика | Fortschaltklinke |
| sl., teen. | декоративная собачка | Taschenratte (Mein_Name_ist_Hase) |
| auto. | держатель собачки | Klinkenträger |
| auto. | диск с собачкой | Klinkenträger |
| ichtyol. | длиннощупальцевая собачка | Seeschmetterling (Blennius tentacularis) |
| ichtyol. | длиннощупальцевая собачка | Langhörniger Schleimfisch (Blennius tentacularis) |
| med. | дыхание "собачкой" | Hecheln (во время родов Gajka) |
| ichtyol. | европейская мохоголовая собачка | Stachelrücken-Schleimfisch (Chirolophis ascanii) |
| textile | задерживающая собачка | Gegenklinke |
| tech. | задерживающая собачка | Sperrfalle |
| tech. | зажимная собачка | Spannklinke |
| tech. | заклинивающая собачка | Klemmklinke |
| tech. | заклинивающая собачка | Klemmbacke (останова) |
| tech. | заклинивающий останов с собачкой | Klemmklinkenrichtgesperre |
| mach.comp. | западание собачки | Einstechen der Klinke (во впадину ведомого звена) |
| telegr. | запирающая собачка каретки | Schlittensperrklinke |
| textile | запорная собачка | Sperrklinke |
| textile | запорная собачка | Sperrfalle |
| tech. | захватывающая собачка | Mitnehmerklinke |
| mach.comp. | зацепление собачки | Klinkeneingriff (с храповым колесом) |
| comp. | знак "собачка" | at (знак @ Лорина) |
| sl., teen. | карманная собачка | Taschenratte (Mein_Name_ist_Hase) |
| auto. | кивающая собачка | Wackeldackel (собачка, кивающая головой (болванчик) marinik) |
| mach.comp. | клиновая собачка | Keilklemmklinke |
| tech. | клиновая собачка | Klemmklinke |
| tech. | ключ с собачкой | Schraubenschlüssel mit Sperrklinke |
| gen. | комнатная собачка | Stubenhund |
| gen. | комнатная собачка | Schoßhund |
| weav. | компенсирующая собачка | Rücklaßklinke |
| oil | корпус собачки | Kopfstück des Seilkernrohres |
| ichtyol. | красная морская собачка | Blutstriemiger Schleimfisch (Blennius sanguinolentus) |
| ichtyol. | красная морская собачка | Marmorschleimfisch (Blennius sanguinolentus) |
| mach.comp. | крючковая собачка | Hakenklinke |
| mach.comp. | кулачковая собачка | Daumensperrklinke |
| mach.comp. | лобовая поверхность собачки | Klinkenstirnfläche |
| zool. | луговая собачка | Präriehund (Cynomys ludovicianus Baird) |
| mamm. | луговая собачка Гуннисона | Weißschwanz-Präriehund (Cynomys gunnisoni) |
| mamm. | луговые собачки | Präriehunde (Cynomys) |
| sl., teen. | маленькая собачка | Taschenratte (Mein_Name_ist_Hase) |
| ironic. | маленькая собачка, такса, болонка | Teppichporsche (Svetlana17) |
| gen. | маленькая собачка тявкала за воротами | ein kleiner Hund kläffte hinter dem Tor |
| textile | механизм собачек, управляющих боем | Schlagfallensteuerung |
| ichtyol. | морская собачка-бабочка | Seeschmetterling (Blennius ocellaris) |
| ichtyol. | морская собачка-бабочка | Geangelter Schleimfisch (Blennius ocellaris) |
| ichtyol. | морская собачка-бабочка | Mausfisch (Blennius ocellaris) |
| ichtyol. | морская собачка-павлин | Gehörnter Schleimfisch (Blennius pavo) |
| ichtyol. | морская собачка-павлин | Pfauenschleimfisch (Blennius pavo) |
| ichtyol. | морская собачка-сфинкс | Sphinx-Schleimfisch (Blennius sphinx) |
| ichtyol. | морская собачка-сфинкс | Bunter Schleimsphinx (Blennius sphinx) |
| ichtyol. | морская собачка-шан | Schleimlerche (Blennius pholis) |
| ichtyol. | морская собачка-шан | Schan (Blennius pholis) |
| ichtyol. | морские собачки | Eigentliche Schleimfische (Blennius) |
| food.ind. | морские собачки | Schleimfische (род рыб) |
| ichtyol. | морские собачки | Schleimfische |
| ichtyol. | мохоголовая собачка | Stachelrücken-Schleimfisch (Chirolophis ascanii) |
| ichtyol. | мохоголовые собачки | Stachelrücken-Schleimfische (Chirolophis) |
| textile | наборная собачка | Schubklinke |
| weav. | наборная собачка | Schiebeklinke |
| mach.comp. | нажимная собачка | Druckklinke |
| mach.comp. | наружная собачка | außen liegende Klinke |
| weav. | недосечная собачка | Rücklaßklinke |
| ichtyol. | обыкновенная морская собачка | Blutstriemiger Schleimfisch (Blennius sanguinolentus) |
| ichtyol. | обыкновенная морская собачка | Marmorschleimfisch (Blennius sanguinolentus) |
| mach.comp. | ограничитель движения с собачкой | Riegelgesperre |
| mach.comp. | ось собачки | Klinkenbolzen |
| mach.comp. | ось собачки | Klinkenachse |
| construct. | откидная собачка | Klappsperrhaken |
| construct. | падающая собачка | fallende Klinke |
| tech. | палец собачки | Klinkenbolzen (Gaist) |
| mach.comp. | переводная собачка | umlegbare Klinke |
| polygr. | перекидная собачка | umlegbare Sperrklinke |
| tech. | переключательная собачка | Verschlußklaue |
| swim. | плавание собачкой | Pudeln |
| swim. | плавание собачкой | Hundeschwimmen |
| swim. | плавание собачкой | Hundeln |
| tech. | плечо собачки | Klinkenarm (Gaist) |
| tech. | поводковая собачка | Mitnehmerklinke |
| textile | подающая собачка | Schubklinke |
| textile | подающая собачка | Schaltklinke |
| weav. | подающая собачка | Schiebeklinke |
| mach.comp. | подъёмная собачка | ausrückbare Klinke |
| el. | подъёмная собачка | Hebstoßlinke (подъёмно-вращательного искателя) |
| el. | подъёмная собачка | Hebstosslinke (подъёмно-вращательного искателя) |
| automat. | подъёмная собачка | Hebstoßklinke (подъёмно-вращательного искателя) |
| el. | подъёмно-вращательная стопорная собачка | Hebdrehsperrklinke |
| mach.comp. | положение собачки | Klinkenanordnung |
| gen. | порода маленьких собачек со времен Фараона Рамзеса II | malteser (21Fox) |
| mil., artil. | предохранительная собачка | Sicherheitsklinke |
| mil., artil. | предохранительная собачка | Sicherungsklinke |
| construct. | предохранительная собачка | Schutzklinke |
| mach.comp. | пружина собачки | Sperrfeder (храпового механизма) |
| mach.comp. | пружина собачки | Klinkenfeder |
| mach.comp. | пружина собачки | Andrückfeder |
| mamm. | пятнистая хоботковая собачка | geflecktes Rüsselhündchen (Rhynchocyon cirnei) |
| mach.comp. | расположение собачки | Klinkenanordnung |
| mach.comp. | расстояние между соседними стопорными собачками | Sperrsprung (храпового колеса) |
| weld. | расцепление собачки | Ausklinken |
| el. | расцепляющая собачка | Auslösungsanschlag |
| ichtyol. | речная собачка | Süßwasser-Schleimfisch (Blennius fluviatilis) |
| mach.comp. | роликовая собачка | Rollenklinke |
| construct. | рычаг с собачкой | Schnapphebel |
| tech. | рычаг с собачкой | Klinkenhebel |
| auto. | рычаг с собачкой включения стояночной тормозной системы | Bremsensperrklinkenhebel |
| mach.comp. | рычаг собачки | Rasthebel |
| tech. | рычаг собачки | Klinkenarm (Gaist) |
| textile | рычаг храповой собачки | Schaltklinkenhebel |
| mach.comp. | смещение стопорной собачки | Sperrsprung |
| textile | собачка боевого механизма | Schlagfalle |
| mach.comp. | собачка в виде плоской нажимной пружины | Blattfederdruckklinke |
| mach.comp. | собачка в виде плоской натяжной пружины | Blattfederzugklinke |
| textile | собачка вышибателя | Ausstößerklinke |
| mach.comp. | собачка для выключения | Auslöseknagge |
| construct. | собачка замка | Schnappverschluss |
| railw. | собачка замка автосцепки | Verschlusskeilklinke |
| tech. | собачка/защёлка храпового механизма | Rücklaufsperre (marinik) |
| auto. | собачка защёлки | Schnapperklinke |
| auto. | собачка защёлкивающего механизма | Abschnappklinke |
| textile | собачка наборного механизма | Hund |
| textile | собачка останова | Abstellklinke |
| auto. | собачка останова | Rastensperre |
| mil. | собачка предохранителя | Sicherungsklinke |
| textile | собачка призмы | Zylinderfänger |
| mach.comp. | собачка, работающая на растяжение | Zugklinke |
| auto. | собачка ручного рычага стояночной тормозной системы | Bremssperrklinke |
| tech. | собачка рычага | Sperrhebel |
| mach.comp. | собачка с кинематическим замыканием | formschlüssig eingreifende Schaltklinke |
| mach.comp. | собачка с пружинным шарниром | Federgelenkklinke |
| construct. | собачка с пружиной | gefederte Sperrklinke |
| mach.comp. | собачка с силовым замыканием | kraftschlüssig wirkende Klemmklinke |
| mach.comp. | собачка с фрикционным замыканием | kraftschlüssig wirkende Klemmklinke |
| mach.comp. | собачка с цилиндрической поверхностью соприкосновения | Zylinderklemmklinke (со стопорным колесом) |
| mach.comp. | собачка с цилиндрической поверхностью соприкосновения | Zylinderklemme (со стопорным колесом) |
| mil., artil. | собачка сошника | Spornklinke |
| weap. | собачка спуска | Abzugsklinke |
| weap. | собачка спуска | Abzugklinke |
| tech. | собачка спускового механизма | Hemmklinke |
| auto. | собачка стопорного устройства | Rastensperre |
| el. | собачка токораспределителя | Steuernocken |
| cycl. | собачка трещотки механизма свободного хода втулки | Klinke (Alexander Dolgopolsky) |
| weld. | собачка трещотки | Ratschklinke |
| energ.ind. | собачка трещётки | Ratschenklinke (храповика) |
| auto. | собачка тяговосцепного устройства | Fallbügel |
| el. | собачка, удерживающая щётки подъёмно-вращательного искателя в поднятом положении | Hebsperrklinke |
| mil., artil. | собачка храповика | Sperrzeug |
| tech. | собачка храповика | Schaltklinke |
| wood. | выдвижная собачка храповика | Schubklinke |
| tech. | собачка храповика | Schiebeklinke |
| mil., artil. | собачка храповика | Sperrhaken |
| tech. | собачка храповика | Schnäpper |
| shipb. | собачка храповика | Sperrklinke |
| el. | собачка храповика вращающегося искателя | Drehwählerklinke |
| textile | собачка храпового механизма | Schaltklinke |
| mach.comp. | собачка храпового механизма | Ratschenklinke |
| textile | собачка храпового механизма | Schaltfalle |
| tech. | собачка храповой подачи | Schubklinke |
| mach.comp. | составная собачка | Mehrfachklinke |
| construct. | стопорная собачка | Sperrhaken |
| tech. | стопорная собачка | Sperrer (храпового механизма) |
| tech. | стопорная собачка | Sperrklinke |
| auto. | тормоз с собачкой | Klinkenbremse |
| textile | тормозная собачка | Sperrklinke |
| auto. | тормозная собачка | Bremssperrklinke |
| textile | тормозная собачка | Sperrfalle |
| mach.comp. | тормозная собачка | Bremszunge |
| tech. | тормозная собачка | Gegenklinke |
| ichtyol. | тупорылая собачка | Gestreifter Schleimfisch (Blennius gattorugine) |
| auto. | тяга собачки | Klinkenstange |
| railw. | удерживающая собачка | Hilfsklinke (сектора блок-механизма) |
| cloth. | удлинитель собачки замка | Zipperverlängerung (Niakrice) |
| textile | управление собачкой | Fallensteuerung |
| mach.comp. | управляемая собачка | gesteuerte Klinke |
| ichtyol. | ушастая морская собачка | Seeschmetterling (Blennius tentacularis) |
| ichtyol. | ушастая морская собачка | Langhörniger Schleimfisch (Blennius tentacularis) |
| energ.ind. | фрикционная собачка | Klemmklinke |
| mach.comp. | фрикционный останов с собачкой | Klemmrichtgesperre mit Klinke |
| mach.comp. | фрикционный останов с собачкой | Klemmklinkenrichtgesperre |
| mamm. | хоботковая собачка Петерса | Rotschulterrüsselhündchen (Rhynchocyon petersi) |
| ichtyol. | хохлатая морская собачка | Schopfschleimfisch (Coryphoblennius galerita) |
| ichtyol. | хохлатая морская собачка | Montaguscher Schleimfisch (Coryphoblennius galerita) |
| ichtyol. | хохлатые морские собачки | Schopfschleimfische (Coryphoblennius) |
| textile | храповая собачка | Schaltfalle |
| tech. | храповая собачка | Zahnklinke |
| tech. | храповая собачка | Sperrklinke |
| textile | храповая собачка | Sperrfalle |
| tech. | храповая собачка | Schaltklinke |
| auto. | храповик с собачкой | Zahngesperre |
| el. | храповик с фрикционной собачкой | Reibungsschaltwerk |
| el. | храповник с фрикционной собачкой | Reibungsschaltwerk |
| construct. | храповое колесо с собачкой | Klinkenschaltrad |
| tech. | храповое колесо со собачкой | Zahngesperre |
| mach.comp. | храповой включающий механизм с несколькими собачками | Mehrfachklinkenanordnung |
| mach.comp. | храповой механизм с вращательным движением оси собачки | Klinkengesperre mit drehbar gelagerter Klemmklinke |
| tech. | храповой механизм с заклинивающей собачкой | Klemmklinkenschaltwerk |
| tech. | храповой механизм с фрикционной собачкой | Reibungsschaltwerk |
| mamm. | чернохвостая луговая собачка | Schwarzschwanz-Präriehund (Cynomys ludovicianus) |
