| Subject | Russian | German |
| water.suppl. | аванкамера судоходного шлюза со стороны ВБ | oberer Vorhafen |
| water.suppl. | аванкамера судоходного шлюза со стороны НБ | unterer Vorhafen |
| manag. | анализ со стороны высшего руководства | Managementbewertung (прим. ISO 9001 albina_g) |
| manag. | анализ со стороны руководства | Managementreview (Abete) |
| el. | асинхронный двигатель, питаемый со стороны ротора | läufergespeister Induktionsmotor |
| el. | асинхронный двигатель, питаемый со стороны ротора | rotorgespeister Induktionsmotor |
| gen. | без дополнительных действий со стороны пользователя | ohne weiteres Zutun durch den Benutzer (Gaist) |
| hist. | без препятствий со стороны противника | ohne Behinderung durch den Feind (Andrey Truhachev) |
| mil. | блокировать со всех сторон, перекрыв все входы и выходы | einschließen (б. ч. употр. по отношению к крупным соединениям) |
| construct. | блокировка со стороны петель | bandseitige Verriegelung (Dominator_Salvator) |
| textile | боковая рама со стороны многочелночного механизма | Wechselwand |
| gen. | большими группами шли они со всех сторон | in hellen Haufen kamen sie von allen Seiten |
| sport, bask. | бросок одной рукой снизу со стороны | einhändiger Schockwurf von der Seite |
| mil., hist. | быть осыпаемым насмешками со всех сторон | Spießruten laufen |
| gen. | в послании генеральному секретарю ООН доктору Курту Вальдхайму Ангола гневно осудила продолжающиеся акты агрессии со стороны ЮАР. | Angola hat in einem Schreiben an UNO-Generalsekretär Dr. Kurt Waldheim die fortgesetzten Aggressionsakte Südafrikas angeprangert (ND 10.9.80) |
| mil. | в случае ослабления сопротивления со стороны противника следует продолжать наступление | bei Nachlassen des Widerstandes ist nachzustoßen (Andrey Truhachev) |
| forestr. | вертикальный щит на платформе со стороны кабины | Hauptplatine |
| gen. | вечером со стороны леса подул лёгкий ветерок | am Abend kam vom Wald ein kühles Lüftchen |
| gen. | взгляд со стороны | Blick von außen (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | взять кого-либо со стороны | jemanden von außerhalb verpflichten |
| construct., hydr. | вид со стороны верхнего бьефа | Bergansicht |
| construct. | вид со стороны нижнего бьефа | Luftansicht |
| gen. | вид со стороны сада | Gartenansicht |
| gen. | видимость со всех сторон | 360-Grad-Sichtbarkeit (Александр Рыжов) |
| mil. | видимость со стороны противника | Feindsicht |
| mil. | видимость со стороны противника | Feindeinsicht |
| aerodyn. | вихрь со стороны набегающего потока | Luvwirbel |
| law, civ.law. | владение вещью со стороны лица, не являющегося её собственником | unselbständiger Besitz |
| law, civ.law. | владение вещью со стороны лица, не являющегося её собственником | Fremdbesitz |
| meat. | внутренности, охлаждённые равномерно со всех сторон | von allen Seiten gleichmäßig gekühltes Eingeweide |
| meat. | внутренности, охлаждённые равномерно со всех сторон | von allen Seiten gleichmäßig gekühltes Eingetüm |
| law | возражение против иска со ссылкой на исполнение договора другой стороной | Einrede des nichterfüllten Vertrages |
| missil. | воспламенение со стороны сопла | Düsenentzündung |
| psychol. | восприятие группы со стороны социального окружения | Fremdwahrnehmung |
| gen. | город со всех сторон окружен горами | die Stadt ist von Bergen eingeschlossen |
| construct. | грань берегового устья со стороны земляной засыпки | erdberührte Widerlagsfläche |
| construct. | грань подпорной стенки со стороны насыпи | erdseitige Fläche der Stützwand |
| gen. | грозить со всех сторон | umdrohen |
| gen. | группки людей стекались со всех сторон | Scharen von Menschen strömten herbei |
| gen. | давить со всех сторон | in Bedrängnis bringen (o-klier) |
| mining. | давление со стороны боков горной выработки | Stoßdruck |
| water.suppl. | давление со стороны верхнего бьефа | Oberwasserdruck |
| IMF. | давление со стороны членов группы | Peer Pressure |
| IMF. | давление со стороны членов группы | Gruppendruck |
| IMF. | давление со стороны членов группы | Rechtfertigungsdruck |
| manag. | давление со стороны конкурентов | Konkurrenzdruck |
| water.suppl. | давление со стороны нижнего бьефа | Unterwasserdruck |
| mining. | давление со стороны пород почвы | Sohlenpressung |
| tech. | давление со стороны пород почвы | Sohlendruck |
| mil., artil. | давление на боевую грань нарезов со стороны снаряда | Drehbeschleunigungsdruck |
| gen. | давление со стороны членов своего круга, зависимость от других, террор среды | Gruppenzwang (Valerij Tomarenko) |
| gen. | дед со стороны матери | Großvater mütterlicherseits (Andrey Truhachev) |
| gen. | дедушка со стороны матери | Großvater mütterlicherseits (Andrey Truhachev) |
| gen. | дом открыт со всех сторон | das Haus steht ganz frei |
| gen. | если посмотреть со стороны | von fern betrachtet |
| med. | жалобы со стороны сердца | herzbezogene Beschwerden (jurist-vent) |
| gen. | закрывать полностью со всех сторон | verhüllen |
| tech. | закрытый со всех сторон | ringsum geschlossen (Gaist) |
| law | запрет отчуждения со стороны властей | behördliches Veräußerungsverbot |
| construct. | засыпка упорной стенки со стороны грунта | Hinterfüllung der Stützwand |
| construct. | засыпка упорной стенки со стороны насыпи | Hinterfüllung der Stützwand |
| econ. | затраты, связанные с услугами со стороны | Kosten für fremde Leistungen |
| law | защита со стороны закона | Rechtsschutz (Andrey Truhachev) |
| law | защита со стороны закона | Schutz des Rechts (Andrey Truhachev) |
| geol. | защищённые со стороны открытого моря прибрежные воды | geschütztes Gewässer |
| el. | изоляция с защитой от прикосновения со всех сторон | Rundumisolierung |
| mil. | инструктаж со стороны посредников | Schiedsrichteranweisung |
| med. | Иссечение производилось со всех сторон до здоровых тканей | die Exzision erfolgte allseits weit im Gesunden (SKY) |
| avia. | камера, находящаяся со стороны сопла | düsenseitige Kammer |
| aerodyn. | конец трубы со стороны сопла | düsenseitiges Rohrende |
| busin. | контроль со стороны Федерального картельного бюро | Missbrauchsaufsicht (во избежание злоупотреблений, связанных с отсутствием конкуренции и ограничением свободы действий – ФРГ) |
| el.chem. | коррозия со стороны воды | wasserseitige Korrosion (напр., у водопровода) |
| chem. | коррозия со стороны воды водопровода | wasserseitige Korrosion |
| chem. | коррозия котла со стороны дымовых газов | Rauchgaskorrosion |
| chem. | коррозия со стороны дымовых газов | rauchgasseitige Korrosion |
| el.chem. | коррозия со стороны прохождения пара | dampfseitige Korrosion (напр., у паропроводов) |
| chem. | коррозия со стороны прохождения пара паропровода | dampfseitige Korrosion |
| railw. | край платформы со стороны движения поездов | Verkehrskante |
| mining. | крепление горной выработки со стороны почвы | Sohlenausbau |
| gen. | неожиданная критика со стороны единомышленников | Friendly Fire |
| gen. | неожиданная критика со стороны коллег | Friendly Fire |
| law | кровный родственник со стороны матери | Kognat (Andrey Truhachev) |
| tech. | кромка со стороны входа челнока нитепрокладчика | Eintrittswebkante (на круглом ткацком станке) |
| textile | кромка со стороны выхода нитепрокладчика | Austrittswebkante |
| auto. | крышка со стороны всасывания | Ansaugdeckel (топливного насоса) |
| auto. | крышка со стороны коллектора | Kommutatorgehäuseschild (напр., стартера) |
| auto. | крышка с подшипником со стороны коллектора | Kommutatorlagerschild |
| auto. | крышка со стороны коллектора | Kollektorlagerschild |
| auto. | крышка генератора со стороны контактных колец | Schleifringlagerschild |
| auto. | крышка со стороны привода | Antriebslagerschild (напр., генератора) |
| auto. | крышка со стороны привода | Antriebsgehäuseschild (напр., генератора) |
| auto. | крышка со стороны, противоположной приводу | Kopfplatte (в гидроагрегатах) |
| law | линия родства со стороны матери | weibliche Linie |
| law | линия родства со стороны отца | männliche Linie |
| manag. | лояльность со стороны покупателей | Kundenloyalität |
| railw. | маневровое передвижение со стороны перегона в направлении станционных путей | Rangiereinfahrt |
| polygr. | марзан со скошенной стороной | Facettensteg |
| econ. | материал, поступающий со стороны | zugeliefertes Material |
| cinema.equip. | матировка со стороны подложки | rückseitige Mattierung (напр., магнитной ленты) |
| textile | меховая шкурка, отделанная со стороны кожного покрова | Nacktpelz |
| geol. | многогранники, отполированные со всех сторон ледником или ветром валуны | Facettengeschiebe |
| relig. | моральная поддержка со стороны священника | geistlicher Beistand |
| energ.ind. | мёртвая точка поршня со стороны вала | kurbelseitige Kolbentotlage |
| energ.ind. | мёртвая точка поршня со стороны крышки | deckelseitige Kolbentotlage |
| energ.ind. | мёртвая точка со стороны вала | kurbelseitiger Totpunkt |
| energ.ind. | мёртвая точка со стороны вала | innerer Totpunkt |
| tech. | мёртвая точка со стороны кривошипа | kurbelseitiger Totpunkt |
| energ.ind. | мёртвая точка со стороны крышки | deckelseitiger Totpunkt |
| energ.ind. | мёртвая точка со стороны крышки | äußerer Totpunkt |
| law | надзор за несовершеннолетним со стороны органов опеки | Schutzaufsicht |
| law | надзор за несовершеннолетними со стороны органов опеки | Schutzaufsicht |
| law | надзор со стороны органов охраны несовершеннолетних | Schutzaufsicht für Jugendliche |
| busin. | надзор со стороны Федерального картельного бюро | Missbrauchsaufsicht |
| avunc. | наезд со стороны стерв | Zickenterror ((Druck, Zwang, Schrecken, den [leicht reizbare] Frauen hervorrufen / ; ; Der Zicke, der weiblichen Ziege, wird nachgesagt, dass sie ein besonders störrisches und eigensinniges Tier sei. Die Geräusche, die sie ausstößt, klingen wie ein Meckern – also als ob sie sich beschweren würde. Wenn es um Menschen geht, bezeichnet man besonders Zeitgenossen, die launisch, selbstverliebt, nie zufrieden und schnell beleidigt sind, als zickig. Wenn also zwei solche Zicken in Streit geraten, sich an den Haaren ziehen, kratzen, keifen und schreien, dann sagen die Umstehenden: "Jetzt geht der Zickenterror wieder los." Fälschlicherweise wird die Bezeichnung Zicke übrigens fast ausschließlich Frauen zugeschrieben. Denn auch manche Männer können ganz schön zickig sein.  duden.de, dw.com Dominator_Salvator) |
| avunc. | наезд со стороны стервы | Zickenterror ((Druck, Zwang, Schrecken, den [leicht reizbare] Frauen hervorrufen / ; ; Der Zicke, der weiblichen Ziege, wird nachgesagt, dass sie ein besonders störrisches und eigensinniges Tier sei. Die Geräusche, die sie ausstößt, klingen wie ein Meckern – also als ob sie sich beschweren würde. Wenn es um Menschen geht, bezeichnet man besonders Zeitgenossen, die launisch, selbstverliebt, nie zufrieden und schnell beleidigt sind, als zickig. Wenn also zwei solche Zicken in Streit geraten, sich an den Haaren ziehen, kratzen, keifen und schreien, dann sagen die Umstehenden: "Jetzt geht der Zickenterror wieder los." Fälschlicherweise wird die Bezeichnung Zicke übrigens fast ausschließlich Frauen zugeschrieben. Denn auch manche Männer können ganz schön zickig sein. duden.de, dw.com Dominator_Salvator) |
| gen. | нарушение чьих-либо прав со стороны | Eingriff (кого-либо, выразившееся в недозволенном вмешательстве) |
| gen. | наседать на кого-либо со всех сторон | jemanden in die Quetsche nehmen |
| law | насилие со стороны партнёра | Partnergewalt (dolmetscherr) |
| media. | насилие со стороны полиции | Polizeigewalt (незаконное насилие со стороны полицейских marinik) |
| law, obs. | наследство со стороны отца | Vätergut |
| mil. | находиться вне наблюдения со стороны противника | der Sicht des Feindes entzogen sein |
| avia. | находящийся со стороны Земли | bodenseitig |
| aerodyn. | находящийся со стороны сопла | düsenseitig |
| law | не находящийся со сторонами в родстве и свойстве | m. d. B. n. v. u. n. v. (mit den Parteien nicht verwandt und nicht verschwдgert dolmetscherr) |
| law | невозможность исполнения сделки со стороны должника | vom Schuldner zu vertretende Unmöglichkeit |
| law | невозможность исполнения сделки со стороны кредитора | vom Gläubiger zu vertretende Unmöglichkeit |
| construct. | низина, ограждённая дамбами от затопления со стороны моря | Polderland |
| idiom. | нуждаться в помощи со стороны | eine führende Hand brauchen (Midnight_Lady) |
| gen. | обдувать со всех сторон | umblasen |
| gen. | обеспечиваемый со стороны заказчика | bauseits (Александр Рыжов) |
| wood. | облицовывание со всех сторон | Ummantelung |
| econ. | обман со стороны комиссионера в целях нанесения ущерба комитенту | Kommissionsbetrug |
| cinema.equip. | обозначение повреждений перфорации со стороны поля изображения | Perforationsschäden an der Bildseite |
| cinema.equip. | обозначение повреждений перфорации со стороны фонограммы | Perforationsschäden an der Tonstreifenseite |
| wood. | обработанный со всех четырёх сторон | allseitig abgerichtet |
| gen. | обрастать со всех сторон | umwachsen werden (чем-либо) |
| law | Обратившаяся со стороны 1 | die Erschienene zu 1 (как вариант у нотариуса: Die Erschienene zu 1 wies sich zur Gewißheit des Notars aus durch Vorlage ihres gültigen russischen Reisepasses. JuliaKever) |
| met. | обрезать со всех сторон | allseitig schneiden |
| wood. | обстроганный со всех четырёх сторон | allseitig abgerichtet |
| gen. | обсудить со всех сторон | durchdiskutieren |
| law | обязанность предоставления правовой защиты со стороны государства | Rechtsgewährungspflicht |
| law | одобрение со стороны органа, регулирующего земельные отношения | grundverkehrsbehördliche Genehmigung (VolobuevaIrina) |
| manag. | ожидание со стороны клиента | Kundenerwartung |
| manag. | ожидания со стороны рынка | Markterwartungen |
| gen. | озеро окружено со всех сторон старыми буковыми лесами | der See ist von alten Buchenwäldern eingeschlossen |
| gen. | тесно окружить что-либо со всех сторон | umschließen (б. ч. о неодушевлённых предметах) |
| gen. | он мне родня со стороны матери | er ist mit mir von mütterlicher Seite verwandt |
| gen. | он мне родня со стороны отца | er ist mit mir von väterlicher Seite verwandt |
| gen. | он познал жизнь не только со светлой стороны | er kannte die Niederungen des Lebens |
| gen. | он со всех сторон подвергается нападкам | er wird von allen angefeindet |
| gen. | она благосклонно со всех сторон разглядывала свою внучку | sie beäugte wohlgefällig ihre Enkelin |
| gen. | она потащила меня к окну и осмотрела со всех сторон | sie zog mich ans Fenster und betrachtete mich von allen Seiten |
| gen. | она рассматривала себя в зеркале со всех сторон | sie besah sich im Spiegel von allen Seiten |
| law | опека со стороны суда | gerichtliche Kuratel |
| energ.ind. | опора со стороны высокого давления | Hochdrucklager (компрессора, турбины) |
| energ.ind. | опора со стороны отвала | Kippenstütze |
| energ.ind. | опора со стороны отвала | Haldenstütze |
| auto. | опорная крышка со стороны коллектора | Kollektorlagerschild |
| auto. | опорная крышка со стороны привода | Antriebslagerschild |
| gen. | освещать со всех сторон | umleuchten |
| law | освободить от претензий со стороны третьих лиц | von Ansprüchen Dritter freihalten (wanderer1) |
| law | ответственность за вред со стороны животного | Tierschadenshaftung |
| wood. | отделанный со всех четырёх сторон | allseitig abgerichtet |
| water.suppl. | откос со стороны воды | flussseitige Böschung |
| ed. | оценка со стороны ровесников | Bewertung den Gleichaltrigen |
| water.suppl. | паз для шандор со стороны нижнего бьефа | Unterwasserdammbalkennut |
| radio | перегрузка лампы со стороны сетки | Gitterüberlastung |
| energ.ind. | ПМ перекрыша со стороны вала | kurbelseitige Überdeckung (золотника) |
| energ.ind. | перекрыша золотника со стороны вала | kurbelseitige Schieberdeckung |
| energ.ind., steam. | перекрыша со стороны крышки | deckelseitige Überdeckung (золотника) |
| energ.ind. | перекрыша золотника со стороны крышки | deckelseitige Schieberdeckung |
| auto. | перепускная кромка со стороны привода плунжера | untenliegende Steuerkante |
| gen. | Периферический пульс пальпируется со всех сторон | Periphere Puls regelrecht tastbar (SKY) |
| med. | Периферический пульс хорошо пальпируется со всех сторон. | Periphere Pulse allseits gut palpabel. (SKY) |
| el. | питаемый со стороны статора | ständergespeist |
| el. | питание со стороны ротора | Läuferspeisung |
| geol., jarg., loc.name. | угольный пласт со стороны висячего бока | Binnenwerk (Вестфалия) |
| med. | по сравнению со здоровой и поражённой стороной | im Seitenvergleich (Midnight_Lady) |
| weld. | поверхность сварного шва со стороны подварки | Schweißnahtunterseite |
| weld. | поверхность шва со стороны подготовки кромок | Nahtoberseite |
| weld. | поверхность шва со стороны разделки кромок | Nahtoberseite |
| brew. | подача и выпуск бутылок со стороны оператора | Flaschenauf- und -abgabe an der Bedienungsseite |
| fig. | подвергнуться насмешкам со всех сторон | Spießruten laufen |
| el.chem. | подверженный равномерному давлению со всех сторон | isostatic |
| gen. | поддержка со стороны родственников | Familienrückhalt |
| gen. | поддержка со стороны семьи | Unterstützung aus dem familiären Umfeld (platon) |
| water.suppl. | подпор со стороны НБ | Unterwasserstau |
| hydrogr. | подпор со стороны нижнего бьефа | Unterwasserstau |
| energ.ind. | подшипник со стороны высокого давления | Hochdrucklager (компрессора, турбины) |
| auto. | подшипник со стороны коллектора | Kommutatorlager |
| auto. | подшипник со стороны коллектора | Kollektorlager |
| auto. | подшипник генератора со стороны контактных колец | Schleifringlager |
| auto. | подшипник со стороны привода | Antriebslager (напр., генератора) |
| auto. | подшипник со стороны привода | Abtriebslager (двигателя) |
| auto. | подшипниковая крышка со стороны привода | Antriebslagerschild (напр., генератора) |
| gen. | покрывать со всех сторон | zudecken |
| oil | покрытие пиковых нагрузок со стороны потребления | abnahmeorientierte Spitzendeckung |
| oil | покрытие пиковых нагрузок со стороны газового промысла | produktionsorientierte Spitzendeckung |
| opt. | поле зрения трубы со стороны пространства изображений | subjektives Sehfeld |
| opt. | поле зрения трубы со стороны пространства предметов | objektives Sehfeld |
| opt. | поле зрения трубы со стороны пространства предметов | augenseitiges Sehfeld |
| el. | получение электроэнергии со стороны | Bezug |
| econ. | получение со стороны | Fremdbezug (напр., электроэнергии) |
| el. | получение электроэнергии со стороны | Strombezug |
| el. | получение энергии со стороны | Energiebezug |
| sport. | помеха игре со стороны зрителей | Spielbehindern durch die Zuschauer |
| sport. | помеха игре со стороны зрителей | Behinderung durch Zuschauer |
| comp. | помощь пользователю со стороны системы | Bedienerführung |
| sport. | помощь со стороны посторонних лиц | fremde Unterstützung |
| econ. | помощь торговцам со стороны фирм-поставщиков | erweiterte Händlerhilfen (напр., в оформлении витрин) |
| econ. | помощь торговцам со стороны фирм-поставщиков | erweiterte Händlerhilfen (напр., в оформлении витрин) |
| law | попечительство со стороны государства | amtliche Bewährungshilfe |
| law | попытка регламентирования торговли со стороны государства | Dirigismus im Handel |
| mil., avia. | после мощной поддержки со стороны авиации | nach starker Luftwaffenunterstützung (Andrey Truhachev) |
| gen. | посмотреть на себя со стороны | Distanz zu sich selber gewinnen |
| gen. | посмотреть на кого-либо со стороны | jemandem einen Seitenblick geben |
| gen. | посмотреть на кого-либо со стороны | jemandem einen Seitenblick zuwerfen |
| gen. | посмотреть со стороны | auf den Balkon gehen (напр., при ведении переговоров посмотреть со стороны на сложившуюся ситуацию Bogodistov) |
| gen. | посмотреть на что-либо со стороны | Distanz zu etwas gewinnen |
| law | поставка со стороны | Zulieferung |
| busin. | поставка со стороны | Fremdbezug |
| econ. | поставки со стороны | Fremdlieferung |
| econ. | поставки со стороны | Fremdbezug |
| el. | потребление со стороны | Bezug |
| law | право надзора со стороны государства за финансовой деятельностью общин | Zwangsetatisierung |
| law | предупреждение со стороны судьи | richterliche Verwarnung |
| polit. | преследование со стороны властей | Drangsalierung durch Behörden (Andrey Truhachev) |
| econ. | привлекать со стороны | outsourcen (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | приложение со стороны | Angriff seitlich der Rinne (инерционного конвейера) |
| gen. | принять на работу кого-либо со стороны | jemanden von außerhalb verpflichten |
| inf. | пришедший со стороны | Quereinsteiger (напр., студент, перешедший на другой факультет) |
| gen. | приёмка со стороны экспертов | Sachverständigenabnahme (ziby) |
| econ. | производственные услуги со стороны | Fremdleistungen |
| econ. | производственные услуги со стороны | fremde Leistungen |
| mil. | просматриваться со стороны противника | unter Feindeinsicht liegen |
| water.suppl. | противодавление со стороны НБ | Unterwassergegendruck |
| avia. | противодействие со стороны авиации | Fliegergegenwirkung |
| fig. | проходить под устремлёнными на тебя со всех сторон враждебными взглядами | Spießruten laufen |
| fig. | проходить под устремлёнными на тебя со всех сторон любопытными взглядами | Spießruten laufen |
| mil. | прямая видимость со стороны противника | direkte Feindeinsicht |
| med. | Пульс хорошо пальпируется со всех сторон. | Pulse allseits tastbar (SKY) |
| radio | разомкнутый со стороны выхода фильтр | ausgangsseitig leerlaufendes Filter |
| el. | расположенный со стороны высокого напряжения | hochvoltseitig |
| railw. | расположенный со стороны станции | stationsseitig |
| gen. | рассмотреть со всех сторон | allseitig betrachten |
| med. | расстройство со стороны сердца | Herzbeschwerden |
| law | растрата со стороны должностного лица | Amtsunterschlagung |
| law | растрата со стороны членов семьи | Angehörigenunterschlagung |
| gen. | растущий интерес со стороны прессы | immer stärker werdendes Medieninteresse (ichplatzgleich) |
| patents. | редакция описания со стороны Ведомства необходима | die Redaktion der Beschreibung von Amts wegen kann nicht unterbleiben |
| econ. | рекламные услуги со стороны третьих лиц | fremde Werbeleistungen (организаций) |
| gen. | родня со стороны матери | Verwandtschaft mütterlicherseits (Andrey Truhachev) |
| law | родственник со стороны матери | Kognat (Andrey Truhachev) |
| el. | с питанием со стороны ротора | rotorgespeist |
| el. | с питанием со стороны ротора | läufergespeist |
| gen. | сад со всех сторон окружен железной решёткой | ein Gitter umschließt den Garten |
| weld. | сварной шов со стороны подготовки кромок | Schweißnahtoberseite |
| weld. | сварной шов со стороны разделки кромок | Schweißnahtoberseite |
| auto. | свойство автомобиля сохранять постоянство реакции при любых возможных воздействиях на системы управления со стороны водителя | Manövriersicherheit |
| comp. | сигнал сброса ведомых устройств со стороны ведущего | allgemeines Rücksetzsignal (устройства) |
| comp. | сигнал сброса ведомых устройств со стороны ведущего | Hauptrücksetzsignal (устройства) |
| gen. | скоро борьба с огнем велась уже со всех сторон | das Feuer war bald von allen Seiten eingekreist worden |
| met. | скорость со стороны входа | Eintrittsgeschwindigkeit |
| met. | скорость со стороны входа | Einlaufgeschwindigkeit (металла в валки) |
| gen. | скрытая подрывная деятельность со стороны реакционных сил | Unterwanderung durch reaktionäre Kräfte |
| plast. | слой присадочного материала, приваренный со стороны корня шва | Wurzellage |
| gen. | со всех сторон | hinten und vorn |
| meat. | со всех сторон | von innen und außen |
| gen. | со всех сторон | von innen und außen |
| gen. | со всех сторон | zu allen Seiten (Лорина) |
| gen. | со всех сторон | ringsum (Лорина) |
| med. | со всех сторон | allseits (Лорина) |
| inf. | со всех сторон | von allen Ecken und Enden |
| gen. | со всех сторон | aus allen vier Winden |
| gen. | со всех сторон | um und um |
| gen. | со всех сторон | ringsherum |
| gen. | со всех сторон | allerseits |
| gen. | со всех сторон | von allen Seiten |
| gen. | со всех сторон | umschlossen (Jkaiser) |
| gen. | со всех сторон непрерывно стреляли | es ballerte von allen Seiten |
| gen. | со всех сторон обмозговать | etwas hin und her überlegen (разг.; что-либо) |
| inf., humor. | со всех сторон разглядывать | beäuge (кого-либо, что-либо) |
| inf., humor. | со всех сторон разглядывать | beäugeln (кого-либо, что-либо) |
| gen. | со всех сторон тянулся народ | die Leute zogen von allen Seiten heran |
| gen. | со своей стороны | meinerseits |
| gen. | со своей стороны | unsererseits |
| gen. | со своей стороны | wiederum |
| book. | со своей стороны | seinerseits |
| gen. | он со своей стороны | seinerseits |
| gen. | со своей стороны | Ihrerseits (форма вежливого обращения) |
| gen. | со своей стороны | deinerseits |
| tech. | со смещением в сторону | seitlich versetzt (Andrey Truhachev) |
| tech. | со стороны чего-либо | gesehen auf +Akk. (SKY) |
| fig. | со стороны | nach außen hin (Oft haben die, die mobben, nie geübt, wirkliche Freunde zu finden – auch wenn es nach außen hin aussieht, als seien sie dickste Freunde Ремедиос_П) |
| gen. | со стороны | von fern |
| gen. | со стороны | als Außensteher (Viola4482) |
| gen. | со стороны | von außen (Hilfe von außen brauchen; Ratschläge von außen geben Ин.яз) |
| gen. | со стороны | aufseiten +Gen. (Andrey Truhachev) |
| gen. | со стороны | aus der Entfernung (Aleksandra Pisareva) |
| forestr. | со стороны | seitwärts |
| book. | со стороны кого-либо | vonseiten (Andrey Truhachev) |
| gen. | со стороны | von der Seite (Andrey Truhachev) |
| gen. | со стороны | von Seiten des (такого-либо) |
| gen. | со стороны | von Seiten der (такого-либо) |
| gen. | со стороны | auf Seiten (Лорина) |
| gen. | со стороны | anderweit |
| gen. | со стороны | seitlich (sdronk) |
| gen. | со стороны | von Seiten (кого-либо; G) |
| gen. | со стороны | seitens (кого-либо) |
| nucl.phys. | со стороны анода | anodenseitig |
| geol. | со стороны берега | uferseitig |
| gen. | со стороны большого пальца | daumenseitig (Gaist) |
| med. | со стороны большой кривизны | majorseitig (SKY) |
| gen. | со стороны в сторону | von einer Seite zu einer anderen (Лорина) |
| automat. | со стороны ввода | eingabeseitig |
| energ.ind. | со стороны вентилятора | lüfterseitig |
| auto. | со стороны водителя | fahrerseitig (Nilov) |
| auto. | со стороны впуска | saugseitig |
| book. | со стороны врача | ärztlicherseits |
| book. | со стороны врачей | ärztlicherseits |
| energ.ind. | со стороны всаса | ansaugseitig |
| tech. | со стороны всасывания | saugseitig |
| tech. | со стороны всасывания и нагнетания | saug- und druckseitig (dolmetscherr) |
| energ.ind. | со стороны всасывающего отверстия | ansaugseitig |
| el. | со стороны входа | eingangsseitig |
| energ.ind. | со стороны входного вала | antriebsseitig |
| energ.ind. | со стороны входного редуктора | antriebsseitig |
| tech. | со стороны выпуклой поверхности | saugseitig (напр., профиля) |
| energ.ind. | со стороны выпуска | auslaßseitig |
| energ.ind. | со стороны выпускного отверстия | auslaßseitig |
| mining. | со стороны высокого давления | hochdruckseitig |
| radio | со стороны высокого напряжения | hochvoltseitig |
| radio | со стороны высокого напряжения | hochspannungsseitig |
| el. | со стороны высшего напряжения | oberspannungsseitig (трансформатора) |
| energ.ind. | со стороны выхлопного отверстия | auspuffseitig |
| automat. | со стороны выхода | ausgangsseitig |
| energ.ind. | со стороны выходного вала | abtriebsseitig |
| shipb. | со стороны газового пространства | rauchgasseitig |
| gen. | со стороны Германии | deutscherseits |
| med. | со стороны головного мозга | hirnseitig (soboff) |
| med. | со стороны головного мозга | von Seiten des Gehirns (soboff) |
| geol. | со стороны гор | bergseitig |
| avia. | находящийся со стороны горячего газа | heißgasseitig |
| tech. | со стороны двери | türseitig (Gaist) |
| tech. | со стороны движения дымовых газов | rauchgasseitig (Александр Рыжов) |
| tech. | со стороны дымовых газов | rauchgasseitig (Александр Рыжов) |
| product. | со стороны завода | auf Werksseite (Лорина) |
| tech. | со стороны заказчика | kundenseitig (alheinrich) |
| gen. | со стороны заказчика клиента | kundenseits (glueck) |
| law | со стороны истца | klägerischerseits |
| law, offic. | со стороны истца | vom Kläger |
| nucl.phys. | со стороны катода | kathodenseitig |
| chem. | со стороны катода | katodenseitig |
| law, ADR | со стороны клиента | kundenseitig (Reischel) |
| tech. | со стороны кольцевой камеры | ringraumseitig (Александр Рыжов) |
| el. | со стороны контактных колец | schleifringseitig |
| weld. | со стороны корня | wurzelseitig (шва) |
| weld. | со стороны корня шва | wurzelseitig |
| auto. | со стороны коробки передач | von der Getriebeseite |
| auto. | со стороны коробки передач или редуктора | Getriebeseite von der Getriebeschloss |
| med. | со стороны малой кривизны | minorseitig (желудка marinik) |
| med. | со стороны малой кривизны желудка | kleinkurvaturseitig (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| busin. | со стороны масла | ölseitig (ZVI-73) |
| gen. | со стороны матери | mütterlicherseits (meine Verwandten mütterlicherseits Ин.яз) |
| auto. | со стороны маховика | schwungradseitig |
| energ.ind. | со стороны машины | abtriebsseitig (о редукторе) |
| gen. | со стороны мизинца | kleinfingerseitig (Gaist) |
| shipb. | со стороны моря | wasserseitig |
| shipb. | со стороны моря | seeseitig |
| tech. | со стороны напора | druckseitig (sipsik) |
| gen. | со стороны немцев | deutscherseits |
| mining. | со стороны низкого давления | niederdruckseitig |
| el. | со стороны низкого напряжения | niederspannungsseitig |
| tech. | со стороны низкого напряжения | unterspannungsseitig |
| transf. | со стороны низшего напряжения | unterspannungsseitig |
| tech. | со стороны окна | fensterseitig (Gaist) |
| energ.ind. | со стороны отвала | kippenseitig |
| energ.ind. | со стороны отвала | haldenseitig |
| law | со стороны ответчика | vom Beklagten |
| law | со стороны ответчика | seitens des Beklagten |
| med. | со стороны отца | väterlicherseits (paseal) |
| med. | со стороны отца | vtl. (kir-peach) |
| gen. | со стороны официальных властей | behördlicherseits |
| energ.ind. | со стороны охлаждающей воды | kühlwasserseitig |
| tech. | со стороны очистки | reinigungsseitig (Gaist) |
| energ.ind. | со стороны патрубка высокого вакуума | hochvakuumseitig (вакуумного насоса) |
| energ.ind. | со стороны патрубка предварительного вакуума | vorvakuumseitig (вакуумнасоса) |
| el. | со стороны передатчика | senderseitig |
| radio | со стороны передатчика | sendeseitig |
| construct. | со стороны петель | bandseitig (Dominator_Salvator) |
| geol. | со стороны по восстанию | bergseitig |
| energ.ind. | со стороны повышенных давлений | druckseitig |
| gen. | со стороны правительства | von seiten der Regierung |
| gen. | со стороны правительства | regierungsseitig |
| weld. | со стороны пресса | pressenseitig |
| weld. | со стороны привода | antriebsseitig |
| tech. | со стороны продукта | produktseitig (Spiktor) |
| mil. | со стороны противника | feindwärtig (Andrey Truhachev) |
| mil., navy | со стороны противника | feindseitig |
| mil. | при наблюдении со стороны противника | in feindlicher Blickrichtung |
| gen. | со стороны противника просвистел снаряд | aus dem feindlichen Lager schwirrte ein Geschoss |
| automat. | со стороны процесса | prozessseitig |
| tech. | со стороны разрежения | saugseitig |
| auto. | со стороны редуктора | von der Getriebeseite |
| shipb. | со стороны редуктора | Getriebeseite |
| weld. | со стороны резака | brennerseitig |
| el. | со стороны ротора | läuferseitig |
| econ. | со стороны сбыта | absatzseitig |
| weld. | со стороны сварки | schweißseitig |
| weld. | со стороны сварочного резака | brennerseitig |
| weld. | со стороны сварочной горелки | brennerseitig |
| weld. | со стороны сварочной цепи | schweißseitig (об источниках питания сварочным током) |
| med. | со стороны связки | ligamentseitig (Лорина) |
| med. | со стороны сгиба | beugeseitig (SKY) |
| cardiol. | со стороны сердца | von kardialer Seite her (Лорина) |
| med. | со стороны сердца ничего не беспокоит | kardial beschwerdefrei (как вариант перевода (имеется в виду кардиальная симптоматика) jurist-vent) |
| el. | со стороны сети | netzseitig |
| law | со стороны собственника | eigentümerseitig (Лорина) |
| avia. | находящийся со стороны сопла | düsenseitig |
| gen. | со стороны специалистов | von sachverständiger Seite |
| el. | со стороны статора | ständerseitig |
| construct. | со стороны вертикальной стенки | stegseitig (балки) |
| energ.ind. | со стороны топки | feuerseitig |
| law | со стороны третьих лиц | seitens Dritter (Лорина) |
| el. | со стороны трёхфазного тока | drehstromseitig |
| el. | со стороны турбины | turbinenseitig |
| mil. | со стороны фронта | nach der Front |
| weld. | со стороны шва | nahtseitig |
| astr. | со стороны экватора | äquatorseitig |
| energ.ind. | со стороны экскавации | baggerseitig |
| gen. | согласие со стороны органа строительного надзора | bauaufsichtsamtlichen Genehmigung (dolmetscherr) |
| el. | сопротивление измерительного моста со стороны входа | Brückenwiderstand (или выхода) |
| auto.ctrl. | спад частотной характеристики, расположенной со стороны несущей частоты | Nyquist-Flanke |
| radio | спад частотной характеристики, расположенный со стороны несущей частоты | Nyquistflanke |
| gen. | стена со всех сторон окружает крепость | eine Mauer umschließt die Burg |
| sport. | стенка бассейна со стартовой стороны | Startwand |
| mining. | стенка со стороны висячего бока | Oberstoß |
| weld. | стенка со стороны привода | Antriebswand |
| polit. | степень поддержки партии со стороны избирателей | Stimmengewicht (Lana81) |
| auto. | стойка кузова со стороны замка двери | Türschlosssäule |
| construct. | сторона аэропорта со стороны подъезда | Vorfahrtseite |
| construct. | сторона вокзала со стороны подъезда | Vorfahrtseite |
| nautic. | сторона переборки со стойками | Steifenseite eines Schotts |
| cinema.equip. | сторона киноплёнки со звуковой дорожкой | Tonspurseite |
| math. | сферический треугольник со сторонами, равными четверти полной окружности | rechtseitiges sphärisches Dreieck |
| math. | сферический треугольник со стороной, равной половине окружности большого круга | Quadratendreieck |
| gen. | теснить со всех сторон | umdrängen |
| auto. | толчок со стороны дороги | Fahrbahnstoß |
| missil. | топлива со стороны сопла | Düsenentzündung |
| auto. | торцевая крышка корпуса со стороны маховика | Arbeitsseite (РПД) |
| auto. | торцевая крышка корпуса РПД со стороны, противоположной маховику | Endseite |
| tech. | точка перегиба со стороны заднего фронта | Rückpunkt (импульса) |
| manag. | требование со стороны | Fremd-Claim |
| tech. | требование со стороны заказчика | Kundenforderung (Александр Рыжов) |
| manag. | требование со стороны клиента | Kundenanforderung |
| tech. | требование со стороны клиента | Kundenforderung (Александр Рыжов) |
| manag. | требование со стороны потребителя | Kundenanforderung (потребителейсогласно ИСО 9001 СМК marinik) |
| law | требование со стороны прокурора | Antrag des Staatsanwalts |
| mil. | угроза шпионажа со стороны противника | Spionagegefahr |
| auto. | удар со стороны дороги | Fahrbahnstoß |
| sport. | удержание за голову со стороны плеча | Kopffesselung von der Seite |
| jap. | удержание со стороны головы с захватом рук и пояса | Kuzure-Kami-Shiho-Gatame |
| jap. | удержание со стороны головы с захватом рук и пояса | lockerer oberer Vierer |
| patents. | указание со стороны изобретателя | Feststellung seitens des Erfinders |
| mil. | указания со стороны посредников | Schiedsrichteranweisung |
| gen. | укрывать со всех сторон | zudecken |
| water.suppl. | уплотнение со стороны ВБ | Wasserseitendichtung |
| construct., hydr. | уплотнение со стороны напорной грани | Wasserseitdichtung |
| microel. | экранное управление действиями оператора со стороны системы | Bedienerführung (напр., АРМ, персонального компьютера) |
| railw. | управление со стороны низкого напряжения | Niederspannungssteuerung |
| mil., artil. | усилие, действующее на орудие со стороны механизма наводки | Richtmaschinenkraft |
| railw. | условия получения электроэнергии со стороны | Strombezugsbedingungen (от электросети общего пользования) |
| econ. | услуги по рекламе со стороны | fremde Werbeleistungen |
| law | услуги со стороны | Fremdleistungen (Лорина) |
| econ. | подрядные услуги со стороны, носящие непроизводственный характер | fremde unproduktive Leistungen |
| econ. | услуги со стороны по ремонту и восстановлению основных фондов | fremde Reparaturleistungen |
| gen. | услышать о чем-либо со стороны | etwas von anderer Seite hören |
| law | установление опеки со стороны учреждения, наделённого публичными правами | Anstaltsvormundschaft |
| el. | установочный подшипник со стороны привода | Einstellager (допускающий малое перемещение в осевом направлении) |
| law | федеральный закон, не требующий ратификации со стороны Бундесрата | Einspruchsgesetz (aneug16) |
| econ. | финансирование за счёт привлечения средств со стороны | Fremdfinanzierung |
| gen. | финансовый контроль со стороны банка | Bankkontrolle |
| gen. | финансовый контроль со стороны банка | Bankenkontrolle |
| tech. | фланец со стороны привода | Antriebsflansch |
| mining. | фундаментная плита станины кольцевого пресса со стороны выдачи брикета | Ständersohlplatte-Auslaufseite |
| mining. | фундаментная плита станины со стороны загрузки кольцевого пресса | Ständersohlplatte-Einlaufseite |
| energ.ind. | ходовая тележка со стороны отвала | Haldenfahrwerk (отвально-транспортного моста) |
| energ.ind. | ходовая часть со стороны отвала | Haldenfahrwerk (отвально-транспортного моста) |
| avia. | часть корпуса трубчатой камеры сгорания, находящаяся со стороны сопла | düsenseitiges Brennkammerrohr |
| mil., artil. | часть ударника взрывателя со стороны жала | Nadelteil |
| auto. | шарнир, установленный со стороны главной передачи | Getriebegelenk |
| wood. | ширина двухкантного бруса со стороны тонкого конца | Auflage (при распиловке с брусовкой) |
| textile | шов втачивания рукава в пройму со стороны спины | Rückenarmlochnaht |
| water.suppl. | эстакада со стороны НБ | Unterwasserpodium |
| gen. | я со своей стороны | ich für mein Teil |
| gen. | я со своей стороны | was mich angeht |
| gen. | я это узнал со стороны | ich habe es anderwärtig erfahren |
| construct. | ядровая точка со стороны растянутого края | Zugrand-Kernpunkt |
| shipb. | якорь со стороны отлива | Ebbanker |
| nautic. | якорь со стороны отлива | Ebbeanker |
