| Subject | Russian | German |
| construct. | балка со снятыми фасками | abgefaster Balken |
| mach.comp. | боковая грань гайки со снятой фаской | angefaste Seitenfläche |
| gen. | боль как рукой сняло | die Schmerzen sind wie weggeblasen (alenushpl) |
| construct. | брус со снятыми фасками | abgefaster Balken |
| inf. | aus D быстро снять | schlüpfen |
| polit. | быть снятой о теме, проблеме | vom Tisch sein (Andrey Truhachev) |
| polit. | быть снятой с повестки дня | vom Tisch sein (Andrey Truhachev) |
| econ. | быть снятым с производства | auslauten |
| gen. | быть снятым с производства | auslaufen |
| el. | верхний торец щётки со снятыми фасками | abgesetzte Kopffläche |
| gen. | вопрос снят | die Sache hat sich erledigt (Andrey Truhachev) |
| inf. | вопрос снят | die Sache ist gegessen (Andrey Truhachev) |
| gen. | вопрос снят | die Angelegenheit ist erledigt (Andrey Truhachev) |
| cinema.equip. | вспомогательный фильм со снятыми актёрами | Hilfslaufbild (для облегчения работы художников-мультипликаторов) |
| textile | вытапливать жир из жироотброса, полученного при отделке кожи, снятой циклей и из бланшировальных стружек | Fett aus Abstoßfett und Blanchierspänen ausschmelzen |
| gen. | гипсовая маска, снятая с лица покойника | Totenmaske |
| gen. | гипсовая маска, снятая с лица умершего | Totenmaske |
| forestr. | дерево, с которого снята кора и стёсан горб | rauhgeschältes Holz |
| product. | деталь, снятая с производства | Entfallteil (Io82) |
| engin. | индикаторная диаграмма, снятая со слабой пружиной | Schwachfederdiagramm |
| law | досрочно снять дисциплинарное взыскание | eine Disziplinarstrafe vorzeitig löschen |
| law | досрочно снять дисциплинарное взыскание | eine Disziplinarmaßnahme vorzeitig löschen |
| textile | дубильная кора, снятая с сухостоя | Trockenschale |
| tech. | дубильная кора, снятая со ствола полосами длиной от 1 до 2 м | Rumpe |
| textile | жир-отход, снятый с кожи при платировке | Tafelfett |
| law | запрещение с оговоркой, что оно будет снято при выполнении определённых условий | Verbot mit Erlaubnisvorbehalt |
| patents. | заявка, с которой снята секретность | freigewordene Geheimanmeldung |
| cinema.equip. | изображение, снятое при высоком уровне общей освещённости | High-key-Bild |
| cinema.equip. | изображение, снятое с резко выраженным светотеневым освещением | Low-key-Bild |
| uncom. | изображение, снятое с тональным освещением | High-key-Bild |
| energ.ind. | индикаторная диаграмма, снятая со слабой пружины | Schwachfederdiagramm |
| cinema.equip. | кадр, снимаемый или снятый с созданием эффекта ночи | Nachteffektszene |
| cinema.equip. | кадр, снятый в горах | Hochgebirgsaufnahme |
| cinema.equip. | кадр, снятый в комнате | Zimmeraufnahme |
| cinema.equip. | кадр, снятый в павильоне | Atelieraufnahme |
| cinema | кадр, снятый в помещении или в интерьере | Innenszene |
| cinema.equip. | кадр, снятый в проходящем свете | Durchlichtaufnahme |
| cinema.equip. | кадр, снятый внутри помещения | Innenaufnahme |
| cinema.equip. | кадр, снятый длиннофокусным объективом | Fernaufnahme |
| cinema.equip. | кадр, снятый заваленной камерой | verkantete Aufnahme |
| cinema.equip. | кадр, снятый методом замедленной киносъёмки | Zeitrafferaufnahme |
| cinema.equip. | кадр, снятый методом покадровой замедленной киносъёмки | Zeitrafferaufnahme |
| cinema.equip. | кадр, снятый методом скоростной киносъёмки | Zeitlupenaufnahme |
| cinema.equip. | кадр, снятый методом скоростной высоко киносъёмки | Zeitdehneraufnahme |
| cinema.equip. | кадр, снятый методом ускоренной киносъёмки | Zeitlupenaufnahme |
| cinema.equip. | кадр, снятый методом ускоренной высоко киносъёмки | Zeitdehneraufnahme |
| cinema.equip. | кадр, снятый на большой глубине | Tiefseeaufnahme |
| cinema.equip. | кадр, снятый на нормальной киноплёнке | Normalfilmaufnahme |
| cinema.equip. | кадр, снятый на узкой киноплёнке | Schmalfilmaufnahme |
| cinema.equip. | кадр, снятый на узкой плёнке | Schmalfilmaufnahme |
| cinema | кадр, снятый общим планом | Totalaufnahme |
| cinema.equip. | кадр, снятый по способу рирпроекции | Rückprojektionsaufnahme |
| cinema | кадр, снятый при дневном освещении | Tageslichtaufnahme |
| cinema.equip. | кадр, снятый при дневном освещении | Tageslichtaufnahme |
| cinema | кадр, снятый при естественном освещении | Tageslichtaufnahme |
| cinema.equip. | кадр, снятый при естественном освещении | Tageslichtaufnahme |
| cinema.equip. | кадр, снятый против света | Gegenlichtaufnahme |
| cinema | кадр, снятый с использованием конденсора тёмного поля | Dunkelfeldaufnahme |
| cinema | кадр, снятый с короткой выдержкой | Kurzzeitbelichtung |
| cinema | кадр, снятый с очень низкой точки | Froschaufnahme |
| cinema.equip. | кадр, снятый с помощью телеобъектива | Teleaufnahme |
| cinema.equip. | кадр, снятый с самолёта | Flugzeugaufnahme |
| cinema.equip. | кадр, снятый широкоугольным объективом | Weitwinkelaufnahme |
| gen. | караул снят | die Wache ist abgezogen |
| geol. | карта со снятым покровом | abgedeckte Karte геологическая |
| polym. | натуральный каучук из "снятого" латекса | Skim-Kautschuk |
| cinema.equip. | киноизображение, снятое при высоком уровне общей освещённости | High-key-Bild |
| uncom. | киноизображение, снятое с тональным освещением | High-key-Bild |
| cinema.equip. | кинокадр, снятый в горах | Hochgebirgsaufnahme |
| cinema.equip. | кинокадр, снятый в комнате | Zimmeraufnahme |
| cinema.equip. | кинокадр, снятый в павильоне | Atelieraufnahme |
| cinema.equip. | кинокадр, снятый в проходящем свете | Durchlichtaufnahme |
| cinema.equip. | кинокадр, снятый внутри помещения | Innenaufnahme |
| cinema.equip. | кинокадр, снятый длиннофокусным объективом | Fernaufnahme |
| cinema.equip. | кинокадр, снятый на большой глубине | Tiefseeaufnahme |
| cinema.equip. | кинокадр, снятый общим планом | Totalaufnahme |
| cinema.equip. | кинокадр, снятый при дневном освещении | Tageslichtaufnahme |
| cinema.equip. | кинокадр, снятый при естественном освещении | Tageslichtaufnahme |
| cinema.equip. | кинокадр, снятый против света | Gegenlichtaufnahme |
| cinema.equip. | кинокадр, снятый с помощью телеобъектива | Teleaufnahme |
| cinema.equip. | кинокадр, снятый с самолёта | Flugzeugaufnahme |
| cinema.equip. | кинокадр, снятый широкоугольным объективом | Weitwinkelaufnahme |
| cinema.equip. | киноплёнка для съёмки надписей или со снятой надписью | Titelstreifen |
| cinema.equip. | киноплёнка для съёмки надписей или со снятой надписью | Titelfilm |
| cinema.equip. | широкоформатный кинофильм, снятый по способу "Тодд-АО" | Todd-AO-Film |
| cinema.equip. | кинофильм, снятый с экрана кинескопа | Zwischenfilm (для немедленной проекции на большой экран) |
| textile | кипс, снятый с палого животного | Kips vom gefallenen Tier |
| textile | кожа со снятым лицевым слоем | abgenarbtes Leder |
| forestr. | количество снятой листвы | Laubertrag |
| weld. | количество снятой стружки | Spanmenge |
| textile | комплект снятых катушек | Abzug |
| forestr. | кора, снятая в виде пластины с пробкового дуба | Korkplatte |
| textile | кора, снятая с дерева, срубленного зимой | Schnitzrinde |
| wood. | кора, снятая с пробконоса в виде пластины | Korkplatte |
| wood. | кора, снятая со ствола дерева и свёрнутая в трубку | Rindenrolle |
| chem. | машина для отвеивания снятых оболочек миндаля и т.п | Wannmaschine |
| wood. | машина для рубки снятой коры | Rindenzerkleinerer |
| wood. | машина для рубки снятой коры | Rindenzerhackmaschine |
| astr. | метеор снятый из двух пунктов | photographische Doppelaufnahme |
| gen. | мне снятся страшные сны | ich habe schreckliche Träume |
| gen. | модель, снимаемая или снятая с производства | Auslaufmodell (promasterden) |
| textile | моеллон, окисленный жир, снятый с замшевых кож | Urläuter |
| cinema.equip. | мультфильм, снятый с использованием вырезанных накладных фигурок | Scherenschnittfilm |
| gen. | мы сняли пальто в передней | wir haben in der Diele abgelegt |
| gen. | мы сняли разделись в передней | wir haben in der Diele abgelegt |
| gen. | мы снялись на берегу моря | wir ließen uns am Ufer des Meeres aufnehmen |
| cinema | надпись, снятая быстрым наездом | Springtitel |
| cinema | надпись, снятая в отражённом свете | Aufleuchttitel |
| cinema | надпись, снятая в проходящем свете | Durchleuchttitel |
| cinema.equip. | надпись, снятая на рирпроекционном фоне | Titel mit rückprojiziertem Hintergrund |
| cinema | надпись, снятая наездом | Schwelltitel |
| cinema.equip. | движущаяся надпись, снятая с помощью вращающегося барабана | Trommeltitel |
| weld. | наплавленный валик со снятым усилением | blechebene Raupe |
| automat. | напряжение снятого сигнала | Lesespannung |
| railw. | напряжение, снятое с рельсовой цепи | abgegebene Gleisspannung |
| cinema.equip. | натурная сцена, снятая в павильоне | innen gedrehte Außenszene |
| cinema.equip. | натурный кадр, снятый в павильоне | innen gedrehte Außenszene |
| gen. | не одевать снятый головной убор | abbehalten |
| sec.sys. | Немедленно снять всю загрязнённую одежду | Beschmutzte, getränkte Kleidung sofort ausziehen (Nilov) |
| cards | неправильно снять карты | die Karten verheben |
| inf. | никак не могу снять крышку | ich kann den Deckel nicht losbekommen |
| polit. | окончательно снята | endgültig vom Tisch о теме;проблеме (Andrey Truhachev) |
| gen. | он был снят со своего поста | er wurde seines Amtes entsetzt |
| gen. | он был снят со своей должности | er wurde seines Amtes entsetzt |
| gen. | он помог ей снять пальто | er half ihr aus dem Mantel |
| inf. | он с тебя голову не снимет | er wird dir nicht gleich den Kopf abreißen |
| textile | краснодубный опоек со снятым перед отделкой лицом | satiniertes Kalbleder |
| mil. | орудие, снятое с передка | abgeprotztes Geschütz |
| textile | отход в виде жира, снятого с кожи при разводке | Tischfett |
| sport. | очко, снятое за ошибку | Fehlpunkt |
| sport. | очко, снятое за ошибку | Fehlerpunkt |
| gen. | палаточный лагерь сняли за час | das Zeltlager wurde in einer Stunde abgebrochen |
| cinema.equip. | план, снимаемый или снятый с созданием эффекта ночи | Nachteffektszene |
| wood. | пласт коры, снятый со ствола дерева | Rindenplatte |
| econ. | плата за помещение, снятое у основного съёмщика | Untermietpreis |
| econ. | плата за помещение-снятое у основного съёмщика | Untermietpreis |
| textile | плохо снятый | schlecht abgezogen (о шкуре) |
| cinema.equip. | плёнка для съёмки надписей или со снятой надписью | Titelstreifen |
| cinema.equip. | плёнка для съёмки надписей или со снятой надписью | Titelfilm |
| cinema.equip. | плёнка со снятой надписью | Titelaufnahme |
| railw. | подвижной состав, снятый с эксплуатации | ausrangierte Betriebsmittel |
| tel. | положение трубки "снято" | Zustand "Hörer abgehoben" (Andrey Truhachev) |
| tel. | положение трубки "снято" | Zustand Hörer abgehoben (Andrey Truhachev) |
| chem. | полярограмма, снятая при переменном токе | Wechselstrompolarogramm |
| nautic. | попытка снять судно с мели | Abbringungsversuch |
| cinema.equip. | портрет, снятый в фас | Frontalaufnahme |
| electr.eng. | разъём со снятой изоляцией | Schneidklemme (iksmedia.ru Andrey Truhachev) |
| mach.comp. | резьба напр., гайки со снятой фаской | entgratetes Gewinde |
| mach.comp. | резьба напр., гайки со снятой фаской | ausgesenktes Gewinde |
| gen. | с меня сняли штраф | die Geldstrafe wurde mir geschenkt |
| weld. | сварной шов со снятым усилением | blechebene Schweißnaht |
| law | слепок, снятый методом заливки | Abdruck durch Ausgießverfahren |
| gen. | снимите копию с протокола | fertigen Sie eine Abschrift vom Protokoll an |
| gen. | снимите копию с удостоверения | fertigen Sie eine Abschrift von der Beglaubigung an |
| cinema.equip. | снимок, полученный при дневном освещении 3. кадр, снятый при естественном освещении | Tageslichtaufnahme |
| law | снят с консульского учёта | im Konsulat abgemeldet (Лорина) |
| law | снят с регистрационного учёта | abgemeldet (Лорина) |
| silic. | снятая глазурь | abgeputzte Glasur |
| energ.ind. | снятая индикаторная диаграмма | reales Indikatordiagramm |
| energ.ind. | снятая индикаторная диаграмма | aufgenommenes Indikatordiagramm |
| water.suppl. | снятая масса | Abtragsmasse (грунта) |
| chem. | снятая намазным способом шерсть | Fellwolle |
| construct. | снятая опалубка | abgebaute Schalung |
| soil. | снятая почва | Abraum |
| soil. | снятая почва | Bunkererde |
| gen. | снятая с пособия | Ausgesteuerte (о безработном) |
| photo. | снятая серая шкала | aufgenommene Grauskala |
| law | снятая судимость | getilgte Vorstrafe (Лорина) |
| cinema.equip. | снятая сцена | gefilmte Szene |
| cinema.equip. | снятая сцена | aufgenommene Szene |
| радиоакт. | снятая фотоэмульсия | "stripped emulsion" |
| радиоакт. | снятая фотоэмульсия | abgelöster Strippingfilm |
| радиоакт. | снятая фотоэмульсия | abgezogene Emulsionsschicht |
| радиоакт. | снятая фотоэмульсия | abgezogene Emulsion |
| meat. | снятая шкура | abgezogenes Fell |
| meat. | снятая шкурка | abgezogenes Fell |
| радиоакт. | снятая эмульсия | abgelöster Strippingfilm |
| nucl.phys. | снятая эмульсия | stripped emulsion |
| радиоакт. | снятая эмульсия | abgezogene Emulsionsschicht |
| радиоакт. | снятая эмульсия | "stripped emulsion" |
| радиоакт. | снятая эмульсия | abgezogene Emulsion |
| cinema | снято на видео | auf Video festgehalten (Andrey Truhachev) |
| cinema | снято на видеоплёнку | auf Video festgehalten (Andrey Truhachev) |
| cinema.equip. | снятое изображение | aufgenommenes Bild |
| gen. | снятое кислое молоко | Plundermilch |
| textile | снятое лицо кожи | abgestoßener Narben |
| chem. | снятое молоко | Halbmilch |
| chem. | снятое молоко | entrahmte Milch |
| inf. | снятое молоко | blauer Heinrich |
| gen. | снятое молоко | blaue Milch |
| gen. | снятое молоко | magere Milch |
| gen. | снятое молоко | Schleudermilch |
| gen. | снятое молоко | abgerahmte Milch |
| gen. | снятое молоко | Magermilch |
| kayak. | снятое со старта судно | ausgeschlossenes Boot |
| plast. | снятой латекс | abgerahmter Latex |
| chem. | снятой латекс | aufgerahmter Latex |
| chem. | снятой латекс | Rahmlatex |
| chem. | снятый верхний слой | Abgeschöpftes |
| wood. | снятый затылок | Unterschnitt |
| cinema.equip. | снятый кадр | aufgenommenes Bild |
| cinema.equip. | снятый кадр | gefilmte Szene |
| cinema.equip. | снятый кадр | aufgenommene Szene |
| cinema.equip. | снятый кадр | Bildaufnahme |
| cinema.equip. | снятый кинокадр | Bildaufnahme |
| mil., navy | снятый с компаса курс | der abgelesene Kurs |
| resin. | "снятый" латекс | Unterlatex |
| polym. | "снятый" латекс | Unterlatex (серум латекса после концентрации и сливкоотделения) |
| polym. | "снятый" латекс | abgerahmter Latex |
| polym. | "снятый" латекс | Skim-Latex |
| textile | снятый латекс | abgerahmter Latex |
| resin. | "снятый" латекс | Magermilch |
| resin. | "снятый" латекс | abgerahmter Latex |
| textile | снятый латекс | Unterlatex |
| chem. | снятый латекс | Unterlatex |
| cinema.equip. | снятый на киноплёнку объект | gefilmtes Objekt |
| cinema.equip. | снятый объект | aufgenommenes Objekt |
| cinema.equip. | снятый объект | photographiertes Objekt |
| cinema.equip. | снятый объект | aufgenommenes Ding |
| water.suppl. | снятый почвенно-растительный слой | Bodenabraum |
| mil. | снятый с военного учёта | militärfrei |
| mil. | снятый с вооружения | ausgemustert (Andrey Truhachev) |
| textile | снятый с колодки | ausgeleistet |
| gen. | снятый с повестки | vom Tisch (Ремедиос_П) |
| gen. | снятый с пособия | Ausgesteuerte (о безработном) |
| gen. | снятый с пособия | ausgesteuert (о безработном) |
| mil., navy | снятый с предохранителя | entsichert |
| auto. | снятый с регистрации | abgemeldet (Andrey Truhachev) |
| law | снятый с регистрационного учёта | abgemeldet (Лорина) |
| food.ind. | снятый с решётки сушилки солод | heißes Malz |
| auto. | снятый с учёта | abgemeldet (Andrey Truhachev) |
| mil. | снятый с фронта | herausgelöst (Andrey Truhachev) |
| tech. | снятый с эксплуатации | ausgemustert (Andrey Truhachev) |
| gen. | снятый с эксплуатации | ausgedient (promasterden) |
| oil | снятый с эксплуатации талевый канат | abgelegtes Fahrseil |
| auto. | снять автомобиль с учёта | ein Fahrzeug abmelden (Andrey Truhachev) |
| econ. | снять арест | den Beschlag aufheben |
| gen. | снять арест с имущества | die Beschlagnahme aufheben |
| gen. | снять бант | eine Schleife losbinden |
| gen. | снять блокировку | freischalten (promasterden) |
| gen. | снять бургомистра | den Bürgermeister absetzen |
| gen. | снять верёвку для белья | eine Leine abnehmen |
| gen. | снять вину | Schuld abnehmen (soulveig) |
| gen. | снять вину с обвиняемого | einen Angeklagten entlasten |
| sport. | снять вратаря | den Torwart entfernen |
| law, lab.law. | снять выговор | einen Verweis tilgen |
| law, lab.law. | снять выговор | einen Verweis löschen |
| inf. | снять выкройку с помощью колёсика | ausrädeln (на бумагу) |
| inet. | снять "галочку" | das Häkchen entfernen (Лорина) |
| gen. | снять галстук | eine Krawatte losbinden |
| med. | снять гипсовую повязку | den Gipsverband abnehmen |
| gen. | снять гипсовую повязку | den Gipsverband abklopfen |
| construct. | снять дверь с петель | Tür aus den Angeln heben |
| gen. | снять дверь с петель | die Tür aus den Angeln heben |
| gen. | снять деньги с банкомата | Geld abheben (Alex Krayevsky) |
| law | снять допрос с обвиняемого | einen Beschuldigten vernehmen |
| law | снять допрос с обвиняемого | einen Beschuldigten verhören |
| gen. | снять жилет | die Weste ausziehen |
| econ. | снять запрет | den Beschlag aufheben |
| sport, bask. | снять заслон | den Schirm auflösen |
| commer. | снять защиту с товара | die Ware entsichern (защита здесь – жесткий магнитный датчик, напр., на одежде bundesmarina) |
| sport. | снять заявку | eine Meldung zurückziehen |
| comp., MS | снять звонок с удержания | Anruf aus der Warteschleife fortsetzen |
| gen. | снять злые чары | jemandem von einem Zauber erlösen (с кого-либо) |
| fin. | снять инкассо с учёта | Inkasso in den Büchern streichen |
| fin. | снять инкассо с учёта | Inkasso außer Evidenz stellen |
| tech. | снять кальку | eine Pause machen |
| mining. | снять канат с барабана | abseilen |
| gen. | снять кастрюлю с огня | den Topf vom Feuer nehmen |
| tech. | снять кожух с суппорта тормозного механизма | Gehäuse vom Bremsträger abnehmen (rustemakbulatov) |
| gen. | снять кольцо с пальца | den Ring vom Finger streifen |
| gen. | снять кольцо с пальца | den Ring vom Finger ziehen |
| gen. | снять коньки | die Schlittschuhe abschnallen |
| gen. | снять копию с | eine Abschrift von etwas anfertigen (чего-либо) |
| gen. | снять корабль с мели | ein Schiff flottmachen |
| gen. | снять кору с дерева | die Rinde vom Baum schälen |
| gen. | снять линзы | Kontaktlinsen herausnehmen (Viola4482) |
| sport. | снять мазь | abwachsen |
| gen. | снять маску | die Maske abnehmen |
| sport. | снять мачту | den Mast herausnehmen |
| gen. | снять меблированную комнату | sich eine Bude mieten |
| road.wrk. | снять мост | abbrücken |
| cinema.equip. | снять на киноплёнку | verfilmen |
| gen. | снять наличные | Bargeld abheben (SKY) |
| gen. | снять напряжение | den Körper entspannen |
| gen. | снять напряжение мускулов | Muskeln entspannen |
| gen. | снять напряжение нервов | Nerven entspannen |
| gen. | снять облачение с епископа | den Bischof auskleiden |
| law | снять обременение | Belastung beseitigen (dolmetscherr) |
| sport. | снять оголовье | abzäumen |
| sport. | снять однотрубку | den Schlauch von der Felge nehmen |
| sport. | снять оружие | die Waffe ablegen |
| gen. | снять осаду крепости | die Belagerung der Festung aufheben |
| inet. | снять отметки | Wahl zurücksetzten (el_th) |
| inet. | снять отметки | zurücksetzen (el_th) |
| gen. | снять очки | die Brille abnehmen |
| gen. | снять очки | die Brille absetzen |
| gen. | снять палатку | ein Zelt abbrechen |
| gen. | снять пальто | den Mantel ablegen |
| gen. | снять пальто | den Mantel ausziehen |
| agric. | снять первый укос | den ersten Schnitt vornehmen |
| fig. | снять перчатки | die Handschuhe ausziehen |
| gen. | снять перчатки | sich die Handschuhe von den Fingern streifen |
| gen. | снять перчатку с руки | den Handschuh von der Hand streifen |
| gen. | снять петлю | eine Masche abheben (не провязывая) |
| gen. | снять печать | ein Siegel lösen |
| gen. | снять показания газомера | den Stand des Gaszählers ablesen |
| gen. | снять покров с тайны | den Schleier des Geheimnisses lüften |
| gen. | снять покрывало с памятника | die Hülle eines Denkmals niederlassen |
| sport. | снять свой протест | den Protest zurückziehen |
| sport. | снять свой протест | den Einspruch zurückziehen |
| gen. | снять ризы с епископа | den Bischof auskleiden |
| gen. | снять с кого-либо ботинки | jemandem die Schuhe ausziehen |
| box. | снять с боя | aus dem Kampf ziehen |
| law | снять с кого-либо вину | lossprechen |
| mil. | снять с военного учёта | aus der Wehrkartei streichen (Лорина) |
| sport. | снять с гонки | aus dem Rennen nehmen |
| busin. | снять с должности | entlassen (Andrey Truhachev) |
| gen. | снять с должности | von der Position abberufen (AlexandraM) |
| gen. | снять с кого-либо душевное напряжение | jemanden seelisch entspannen |
| sport. | снять с заезда | ausschließen |
| law | снять с консульского учёта | im Konsulat abmelden (Лорина) |
| gen. | снять с биржевой котировки | devinkulieren |
| gen. | снять с линии | aus dem Verkehr nehmen (напр., автобус) |
| gen. | снять с мели | flottmachen (корабль) |
| gen. | снять с невесты венок во время танца | der Braut den Kranz abtanzen (старый свадебный обряд) |
| gen. | снять с кого-либо опалу | den Bann von jemandem nehmen |
| gen. | снять с кого-либо опалу | jemanden vom Bann lösen |
| sec.sys. | снять с охраны | unscharf schalten (bundesmarina) |
| gen. | снять с кого-либо пальто | jemandem den Mantel ausziehen |
| mil. | снять с передка | abprotzen (орудие) |
| gen. | снять с петель | aus den Angeln heben (дверь) |
| gen. | снять с кого-либо платье | jemandem das Kleid ausziehen |
| gen. | снять с повестки дня | von der Tagesordnung absetzen (von der Tagesordnung streichen Tina Bath) |
| mil. | снять с позиции | herausziehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | снять с поста | von der Position abberufen (AlexandraM) |
| gen. | снять с предохранителя | entsichern (огнестрельное оружие) |
| commer. | снять с продажи | aus dem Verkauf ziehen (Лорина) |
| commer. | снять с продажи | aus dem Verkauf nehmen (Лорина) |
| tech. | снять с производства | die Produktion von etwas einstellen или die Produktion von etwas ist ausgelaufen (sovest) |
| agric. | снять с работы | entlassen |
| auto. | снять с регистрации | abmelden (Andrey Truhachev) |
| auto. | снять с регистрационного учёта | abmelden (Andrey Truhachev) |
| gen. | снять с кого-либо рубашку | jemandem das Hemd ausziehen |
| gen. | снять с себя ботинки | sich die Schuhe ausziehen |
| fig. | снять с себя вину | sich ein Alibi verschaffen (за что-либо) |
| gen. | снять с себя заботу | etwas vom Herzen haben (о чем-либо) |
| gen. | снять с себя ношу | eine Bürde ablegen |
| gen. | снять с себя обвинение | sich von einer Anschuldigung befreien |
| gen. | снять с себя одежду | sich nackt ausziehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | снять с себя одежду | sich nackig machen разг. (Andrey Truhachev) |
| gen. | снять с себя одежду | sich freimachen (Andrey Truhachev) |
| gen. | снять с себя одежду | sich auskleiden (Andrey Truhachev) |
| gen. | снять с себя одежду | sich ausziehen (Andrey Truhachev) |
| law | снять с себя ответственность | die Verantwortung ablehnen |
| law | снять с себя ответственность | sich der Verantwortung entziehen |
| law | снять с себя ответственность | sich der Verantwortung entledigen |
| law | снять с себя ответственность | freizeichnen |
| fig. | снять с себя ответственность | sich ein Alibi verschaffen (за что-либо) |
| law | снять с себя ответственность за что-либо | sich der Verantwortung für etwas entledigen |
| law | снять с себя ответственность за что-либо | die Verantwortung für etwas niederlegen |
| gen. | снять с себя пальто | sich den Mantel ausziehen |
| gen. | снять с себя платье | sich das Kleid ausziehen |
| gen. | снять с себя подозрение | sich vom Verdacht reinigen |
| gen. | снять с себя подозрение | sich salvieren |
| gen. | снять с себя рубашку | sich das Hemd ausziehen |
| sport. | снять с соревнования | vom Wettkampf ausschließen |
| sport. | снять с соревнования | in der Liste streichen |
| sport. | снять с участия в соревнованиях | aus dem Wettkampf ausscheiden |
| law | снять с учёта | ausbuchen |
| comp., MS | снять с учёта | außer Kraft setzen |
| auto. | снять с учёта | stillegen (Andrey Truhachev) |
| law | снять с учёта | eine Abmeldung registrieren |
| law | снять с учёта Personen | austragen |
| f.trade. | снять с учёта | aus der Liste streichen |
| law | снять с учёта | abmelden |
| gen. | снять с кого-либо физическое напряжение | jemanden körperlich entspannen |
| cinema | снять/снимать/ отснять видео | ein Video drehen |
| cinema | снять/снимать/ отснять видеоролик | ein Video drehen |
| cinema | снять/снимать/ отснять видеофильм | ein Video drehen |
| tech. | снять со станка | ausspannen |
| inf. | снять со схватки | disqualifizieren |
| econ. | снять средства со счета | abdisponieren |
| auto. | снять транспортное средство с учёта | ein Fahrzeug abmelden (Andrey Truhachev) |
| gen. | снять трубку | den Hörer abheben (телефонную) |
| cinema | снять фильм | filmen (Лорина) |
| cinema | снять фильм | einen Film drehen (Лорина) |
| gen. | снять фильм с производства | den Film zurückziehen |
| gen. | снять фильм с экрана | den Film zurückziehen |
| agric. | снять фрукты | Früchte abnehmen |
| gen. | снять целые апартаменты | ein ganzes Appartement mieten |
| gen. | снять чары | den Zauber bannen |
| gen. | снять чары | den Zauber lösen |
| gen. | снять чиновника | einen Beamten absetzen |
| gen. | снять шляпу | den Hut ziehen (для приветствия) |
| gen. | снять шляпу | den Hut abnehmen |
| gen. | снять шляпу | den Hut lüften (для приветствия) |
| sport. | сня́ться с мели́ | flottmachen |
| sport. | сня́ться с мели́ | vom Grunde abbringen |
| cinema | сняться в фильмах | in Filmen spielen (Andrey Truhachev) |
| gen. | сняться лагерем | dekampieren (отправиться дальше) |
| mil. | сняться с довольствия | sich von der Verpflegung abmelden |
| nautic. | сняться с кормового якоря | Heckanker lichten |
| gen. | сняться с лагеря | das Lager abbrechen |
| nautic. | сняться с мели | flott werden |
| gen. | сняться с мели | freikommen |
| gen. | сняться с места | losmarschieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | сняться с насиженного места | fortziehen |
| mil. | сняться с позиций | zum Abmarsch antreten (Andrey Truhachev) |
| mil. | сняться с позиций | herauslösen (Andrey Truhachev) |
| law | сняться с регистрационного учёта | sich abmelden (Лорина) |
| law | сняться с учёта | sich abmelden |
| gen. | сняться с учёта в полиции | sich polizeilich abmelden |
| gen. | сняться с якоря | den Anker hieven |
| forestr. | сняться с якоря | Anker lichten |
| sport. | сняться с якоря | abankern |
| nautic. | сняться с якоря | lichten |
| mil. | Сняться с якоря! | Anker auf! |
| gen. | сняться с якоря | den Anker lichten |
| gen. | сняться с якоря | den Anker lichten (тж. перен.) |
| sport. | сняться со скачки | das Rennen aufgeben |
| wood. | со снятой фаской | gefast (Svetlana17) |
| wood. | со снятой фаской | abgestumpft |
| gen. | со снятой фаской | angefast (Dimka Nikulin) |
| met. | со снятым внутренним напряжением | spannungsarm (напр., сталь makhno) |
| textile | со снятым лицом | narbenfrei |
| commun. | со снятым усилением | blecheben |
| gen. | судно сняли с мели | das Schiff wurde wieder flott |
| gen. | судно сняли с мели | das auf Grund gegangene Schiff würde wieder flott (и оно поплыло) |
| cinema.equip. | сцена, снимаемая или снятая с созданием эффекта ночи | Nachteffektszene |
| cinema | сцена, снятая в помещении или в интерьере | Innenszene |
| cinema.equip. | сцена фильма, снятая с повышенной частотой | Zeitlupenszene |
| gen. | сын за три года снял с отца последнюю рубашку | der Sohn hat den Vater in drei Jahren bis aufs Hemd ausgezogen |
| polit. | тема окончательно снята | das Thema ist endgültig vom Tisch (Andrey Truhachev) |
| gen. | тема снята | die Sache hat sich erledigt (Andrey Truhachev) |
| inf. | тема снята | die Sache ist gegessen (Andrey Truhachev) |
| gen. | тема снята | die Angelegenheit ist erledigt (Andrey Truhachev) |
| polit. | тема снята с повестки дня | das Thema ist vom Tisch (Andrey Truhachev) |
| gen. | товар, снятый с производства | Auslaufartikel (yukavit) |
| tel. | "трубка снята" | Hörer abgehoben (Andrey Truhachev) |
| cinema.equip. | трюковый фильм, снятый на макетах | Modell- und Trickfilm |
| gen. | у меня сняли прибавку | man hat mir die Zulage gestrichen |
| cinema.equip. | узкоплёночный фильм, снятый на обратимой киноплёнке | Umkehrschmalfilm |
| cinema.equip. | узкоплёночный фильм, снятый на обратимой плёнке | Umkehrschmalfilm |
| narrow.film. | фильм, снятый в зоопарке | Zoofilm |
| cinema.equip. | фильм, снятый методом замедленной киносъёмки | Zeitrafferfilm |
| cinema.equip. | фильм, снятый методом покадровой замедленной киносъёмки | Zeitrafferfilm |
| cinema.equip. | фильм, снятый методом цейтраферной микрокиносъёмки | Mikrozeitrafferfilm |
| photo. | фильм, снятый на обратимой киноплёнке | Umkehrfilm |
| photo. | фильм, снятый на обратимой плёнке | Umkehrfilm |
| cinema.equip. | широкоформатный фильм, снятый по способу "Тодд-АО" | Todd-AO-Film |
| cinema.equip. | фильм, снятый под фонограмму | vorsynchronisierter Film |
| cinema.equip. | фильм, снятый с повышенной частотой | Zeitlupenfilm |
| cinema.equip. | фильм, снятый с экрана кинескопа | Zwischenfilm (для немедленной проекции на большой экран) |
| cinema.equip. | фильм, снятый способом замедленной киносъёмки | zeitgeraffter Film |
| cinema.equip. | фотопортрет, снятый в фас | Frontalaufnahme |
| cinema.equip. | фотоснимок, полученный при дневном освещении 3. кинокадр, снятый при естественном освещении | Tageslichtaufnahme |
| радиоакт. | фотоэмульсия снятая с подложки | abgelöster Strippingfilm |
| радиоакт. | фотоэмульсия снятая с подложки | abgezogene Emulsionsschicht |
| радиоакт. | фотоэмульсия снятая с подложки | "stripped emulsion" |
| радиоакт. | фотоэмульсия снятая с подложки | abgezogene Emulsion |
| textile | часть шерсти в руне, снятая с верхней стороны шеи | Nacken im Fließ |
| gen. | через несколько дней после операции швы были сняты | einige Tage nach der Operation wurden die Fäden gezogen |
| mach.comp. | шайба со снятыми фасками | entgratete Scheibe (без заусенцев) |
| textile | шерсть с живых овец, снятая стрижкой | Schurwolle |
| textile | шерсть, снятая со шкуры после намази | Schwödewolle |
| textile | шерсть, снятая с боков | Lendenwolle (овцы) |
| textile | шерсть, снятая с овцы стрижкой | Mutterwolle |
| textile | шерсть, снятая со шкур | Schabewolle |
| food.ind. | шерсть, снятая со шкурок | Fellwolle |
| textile | шерсть, снятая со шкуры на кожевенном заводе | Gerberwolle |
| textile | шерсть, снятая со шкуры на кожевенном заводе | Gerberhaar |
| textile | шерсть, снятая со шкуры непосредственной обработкой химикатами | Gerberwolle (напр., зольная шерсть) |
| textile | шерсть, снятая со шкуры непосредственной обработкой химикатами | Gerberhaar (напр., зольная шерсть) |
| food.ind. | шкура животного, снятая на бойне | Abdeckerhaut |
| meat. | шкура павшего животного, снятая на утилизационном заводе | Abdeckerhaut |
| textile | шкура палого животного, снятая на живодёрне | Schinderhaut |
| textile | шкура, снятая на бойне | Abdeckerhaut |
| textile | шкура, снятая с головкой | Rundkopf |
| meat. | шкурка дикого кролика, снятая чулком | Wildkaninchenbalg |
| textile | шкурка небольших меховых животных, снятая чулком | Balg |
| food.ind. | шкурка небольшого животного, снятая чулком | Balg |
| textile | шкурка, снятая чулком | Sackfell |
| textile | шкуры, снятые в дождливое время года | Häute der nassen Jahreszeit |
| textile | шкуры, снятые в сухое время года | Häute der trockenen Jahreszeit |
| food.ind. | щетина, снятая с туши животного путём стрижки | Schnittborste |
| food.ind. | щетина, снятая с туши путём стрижки | Schnittborste |
| road.wrk. | элемент конструкции со снятой опалубкой | eintschalter Bauteil (в железобетонных сооружениях) |
| cinema | эмульсионный слой с негативным изображением, снятый с подложки | Hautnegativ (для переноса на другую подложку) |
| радиоакт. | эмульсия снятая с подложки | abgelöster Strippingfilm |
| радиоакт. | эмульсия снятая с подложки | abgezogene Emulsionsschicht |
| радиоакт. | эмульсия снятая с подложки | "stripped emulsion" |
| радиоакт. | эмульсия снятая с подложки | abgezogene Emulsion |
| gen. | эта машина уже давно снята с производства | die Produktion dieser Maschine ist schon längst ausgelaufen |
| inf. | я никак не могу снять сапоги | ich bekomme die Stiefel nicht aus |
| inf. | я никак не сниму ботинок | ich kann den Schuh nicht ausbringen |
| gen. | я никак не сниму сапоги | ich kann die Stiefel nicht abkriegen ("kriegen" и произв. формы не используются в письменной речи Veronika78) |
| inf. | я никак не сниму сапоги | ich kriege die Stiefel nicht ab |
| gen. | я никак не сниму сапоги | ich bekomme die Stiefel nicht ab |
| mil., navy | Якорь к отдаче изготовлен! Готов сняться с якоря! | Klar zum Anker! |
