| Subject | Russian | German |
| law | авторские и смежные права | Urheber- und Leistungsschutzrechte (wanderer1) |
| manag. | адаптация к смежным отраслям | Schnittstellenanpassung |
| econ. | активные и пассивные статьи годового баланса, разграничивающие смежные отчётные периоды | aktive und passive Abgrenzungsposten der Jahresrechnung |
| gen. | владелец смежного участка | Adjazent |
| manag. | выявление смежных областей | Schnittstellenklärung |
| GDR | Германское общество по cварке и смежным процессам | Deutscher Verband für Schweißen und verwandte Verfahren (Deutscher Verband fur Schweissen und verwandte Verfahren e.V.) |
| nautic. | группа смежных специальностей | Dienstzweig |
| mining. | два смежных крепёжных венца, между которыми установлены стойки | Gebäu |
| mining. | две смежных крепёжных рамы | Türstockpaar |
| mining. | дегазация смежных пластов | Entgasung der benachbarten Flöze |
| mining. | дегазация смежных пластов-спутников | Entgasung der benachbarten Flöze |
| tech. | документация смежных поставщиков | Zulieferunterlagen (amtengine) |
| textile | дополнительный уток, разделяющий одинаковые перекрытия нитей в смежных раппортах | Steppschuss |
| wood. | древесный слоистый материал с лучевым расположением волокон в смежных слоях | Sternfestholz |
| wood. | древесный слоистый пластик с направлением волокон смежных слоев шпона под непрямым углом | Plast-Presssternholz |
| wood. | древесный слоистый пластик с перпендикулярным направлением волокон в смежных слоях шпона | Plast-Presssperrholz |
| law | закон об обществах по коллективному управлению авторскими и смежными правами | Verwertungsgesellschaftengesetz (Лорина) |
| law | Закон "Об управлении авторским правом и смежными правами" | Urheberrechtswahrnehmungsgesetz (авторское право EVA-T) |
| law | Закон "Об управлении авторским правом и смежными правами" | Urheberrechtswahrnehmungsgesetz (EVA-T) |
| chem. | замещение в смежных положениях | vicinale Substitution |
| shipb. | затопление двух смежных отсеков | Fluten zweier benachbarter Abteilungen |
| TV | звуковая несущая смежного канала | Nachbartonträger |
| el. | избирательность по смежному каналу | Nahselektion |
| el. | избирательность по смежному каналу | Nachbarkanalselektion |
| econ. | изготовление деталей и узлов на смежном предприятии | fremde Fertigung |
| radio | интервал между передними фронтами смежных импульсов | Impulsintervall |
| radio | интервал между передними фронтами смежных импульсов | Impulsabstand |
| gen. | комнаты смежные | die Zimmer gehen ineinander |
| alg. | левый смежный класс | Linksnebenklasse (теория групп BFRZ) |
| alg. | левый смежный класс | Linksnebenklasse (BFRZ) |
| brit. | Международный союз ассоциаций работников пищевой промышленности и смежных отраслей | International Union of Food and Allied Workers' Associations |
| brit. | Международный союз работников пищевой промышленности и смежных отраслей | International Union of Food and Allied Workers' Associations IUF |
| gen. | моя комната смежная с его | mein Zimmer stößt an seines (комнатой) |
| econ. | накопитель на смежных магнитных дисках | Wechselplattenspeicher |
| el. | напряжение между двумя смежными линиями шестифазной системы | Sechseckspannung |
| fr. | Научнотехнический центр пивоваренной, солодовенной и смежных отраслей промышленности | Centre Technique et Scientifique de la Brasserie, de la Malterie et des Industries Connexes |
| fr. | Научно-технический центр пивоваренной, солодовенной и смежных отраслей промышленности | Centre Technique et Scientifique de la Brasserie, de la Malterie et des Industries Connexes CBM (Бельгия) |
| plast. | непрохождение крутки на смежный участок нити | Drehungsstau |
| tech. | несовпадение кривых разгонки двух смежных фракций | Siedelücke |
| el. | несущая изображения смежного канала | Nachbarbildträger |
| el. | несущая изображения смежного канала | Nachbarbildträgerwelle |
| manag. | обсуждение смежных мест | Schnittstellenbehandlung |
| law, copyr. | общества по коллективному управлению авторскими и смежными правами | Verwertungsgesellschaften (eugrus) |
| law | Общество защиты смежных прав | Gesellschaft zur Verwertung von Leistungsschutzrechten (Лорина) |
| law, copyr. | общество по коллективному управлению авторскими и смежными правами | Verwertungsgesellschaft (eugrus) |
| manag. | определение смежных моментов | Schnittstellendefinition |
| manag. | определение смежных сфер | Schnittstellendefinition |
| textile | отделение лубяного волокна от смежных тканей | Schleißen |
| textile | отделение волокнистого слоя от смежных тканей | Aufschluss (в лубяных растениях после мочки) |
| textile | отделение волокнистого слоя от смежных тканей | Aufschließen (в лубяных растениях после мочки) |
| gear.tr. | отклонение смежных шагов зацепления | Grundteilungsfehler auf Grundzylinder m (на основном цилиндре Александр Рыжов) |
| mining. | отпрыски, соединяющие две смежные жилы | Quertrümer |
| el. | отстройка от смежного канала | Nahselektion |
| math. | пара смежных углов | Nebenwinkelpaar |
| el. | передатчик, работающий на смежной частоте | Nachbarsender |
| cinema | перерыв между съёмкой двух смежных кадров | Aufnahmepause |
| manag. | планирование смежных областей | Schnittstellenplanung |
| wood. | плита из слоистой древесины с лучевым расположением волокон шпона в смежных слоях | Sternplatte |
| cinema.equip. | поверхности, смежные с киноэкраном | Bildwandumfeld |
| cinema.equip. | поверхности, смежные с экраном | Bildwandumfeld |
| radio | подавление сигналов смежного канала | Nachbarkanalunterdrückung |
| el. | помеха от смежного канала | Nachbarkanalstörung |
| radio | помехи от смежного канала | Nachbarkanalstörung |
| tech. | помехи от смежных каналов | Babbeln (связи) |
| radio, commun. | помехи от смежного канала | Nachbarkanalstörungen |
| mining. | породы, разделяющие смежные пласты | Zwischenschicht |
| mining. | породы, разделяющие смежные пласты | Zwischenmittel |
| alg. | правый смежный класс | Rechtsnebenklasse (теория групп BFRZ) |
| gen. | привлекаемая смежная наука | Hilfswissenschaft |
| railw. | приводная тележка, расположенная между двумя смежными вагонами | Mittentriebgestell |
| econ. | принцип взаимоувязки балансов за смежные периоды | Bewertungskontinuität |
| econ. | принцип преемственности балансов за смежные периоды | Bilanzkontinuität |
| manag. | проблематика смежных мест | Schnittstellenproblematik |
| account. | разграничение затрат и поступлений между смежными отчётными периодами | Rechnungsabgrenzung |
| account. | разграничение затрат и поступлений между смежными отчётными периодами | Abgrenzung |
| econ. | разграничение затрат между смежными отчётными периодами | aktive Rechnungsabgrenzung |
| account. | разграничение затрат между смежными отчётными периодами | Periodenabgrenzung (Лорина) |
| account. | разграничение затрат между смежными отчётными периодами | Aktive Rechnungabgrenzung (lora_p_b) |
| account. | разграничение затрат между смежными отчётными периодами | aktive Abgrenzung |
| busin. | разграничение затрат между смежными отчётными периодами | aktive Rechnungsabgrenzungsposten |
| busin. | разграничение поступлений и затрат между смежными отчётными годами | Jahresabgrenzung |
| gen. | разграничение поступлений и затрат между смежными отчётными годами | Rechnungsabgrenzung |
| account. | разграничение между смежными отчётными периодами | Periodenabgrenzung (Лорина) |
| account. | разграничение поступлений и затрат между смежными отчётными годами | Jahresabgrenzung |
| econ. | разграничение поступлений между смежными отчётными периодами | Abgrenzung passive |
| account. | разграничение поступлений между смежными отчётными периодами | Passive Rechnungabgrenzung (lora_p_b) |
| econ. | разграничение поступлений между смежными отчётными периодами | passive Rechnungsabgrenzung |
| busin. | разграничение поступлений между смежными отчётными периодами | passive Rechnungsabgrenzungsposten |
| railw. | разность продольных перемещений смежных контрольных сечений рельса | Verschiebedifferenz |
| mining. | распорный брус, загоняемый между замками смежных крепёжных рам | Kappensteg |
| textile | расстояние между двумя смежными блочками | Ösenentfernung |
| textile | расстояние между двумя смежными блочками | Ösenabstand |
| nautic. | расстояние между двумя смежными минами в минном заграждении | Minenabstand |
| geol. | расстояние между осевыми поверхностями двух смежных складок | Spannweite vor Falten |
| gen. | Российское общество по смежным правам | Russische Gesellschaft für übergreifende Rechte (РОСП solo45) |
| aerodyn. | рядом смежные струи | nahe zusammenliegende Strahlen |
| mining. | сводчатый сегмент между двумя смежными балками, уложенными на стены крепи | Kappengewölbe |
| met. | слой между смежными плоскостями скольжения | Gleitschicht (при пластической деформации) |
| cinema.equip. | смежна объективов | Auswechseln der Objektive |
| comp. | смежная вершина | benachbarter Knoten |
| comp. | смежная вершина | benachbarter Knotenpunkt |
| comp. | смежная вершина | adjazenter Knoten (punkt) |
| mil., artil. | смежная вилка | Nebengabel |
| commun. | смежная волна | Nebenwelle |
| commun. | смежная волна | Nachbarwelle |
| construct. | смежная деталь | angrenzendes Teil |
| gen. | смежная дисциплина | Nachbardisziplin |
| tech. | смежная документация | Zulieferunterlagen (amtengine) |
| water.suppl. | смежная долина | Nachbartal |
| biol. | смежная дупликация | Tandemduplikation |
| IT | смежная зона | Folgebereich |
| gen. | смежная комната | das anstoßende Zimmer |
| gen. | смежная комната | Durchgangszimmer (Хёльцель Елена) |
| gen. | смежная комната | Nebenzimmer |
| chem. | смежная молекула | Nachbarmolekül |
| hist. | смежная наука | Nachbarwissenschaft |
| gen. | смежная наука | Grenzwissenschaft |
| comp. | смежная область | Folgebereich |
| gen. | смежная область | Nebengebiet (Паша86) |
| fig. | смежная область | Randgebiet |
| fig. | смежная область | Grenzgebiet |
| ling. | смежная область | verwandtes Gebiet |
| gen. | смежная область | Randgebiet (какой-либо науки) |
| gen. | смежная область науки | Nachbardisziplin |
| patents. | смежная область техники | Nachbargebiet der Technik |
| patents. | смежная область техники | technisches Nachbargebiet |
| product. | смежная отрасль | verwandte Industrie (ribca) |
| econ. | смежная отрасль | vor- und nachgelagerter Bereich (Лорина) |
| leath. | смежная промышленность | Zulieferindustrie |
| econ. | смежная профессия | Wechselberuf |
| econ. | смежная работа | nachgeschaltete Arbeit |
| poetry | смежная рифма | ungetrennter Reim (алешаBG) |
| forestr. | смежная рубка | Elat |
| railw. | смежная система | Nachbarsystem (Лорина) |
| ed. | смежная специальность | nähere Spezialität |
| ed. | смежная специальность | näheres Fachgebiet |
| med. | смежная специальность | verwandtes Fach (dolmetscherr) |
| commun. | смежная станция | Nachbarstation |
| construct. | смежная сторона | anliegende Seite |
| railw. | смежная сцепка | Gegenkupplung |
| meat. | смежная ткань | Nachbargewebe |
| manag. | смежная функция | Querschnittsfunktion |
| el. | смежная частота | Nachbarfrequenz |
| mil. | смежная частота | Wechselfrequenz |
| IT | смежная ячейка | benachbarte Zelle (памяти) |
| tech. | смежно друг с другом | nebeneinander (Gaist) |
| construct. | смежно-изолированные комнаты | untereinander verbundene Räume mit separaten Eingängen |
| textile | смежно расположенные челночные коробки | nebeneinander stehende Schützenkästen |
| textile | смежно расположенные челночные коробки | nebeneinander stehender Schützenkasten |
| construct. | смежное здание | angrenzendes Gebäude |
| shipb. | смежное машинное помещение | benachbarter Maschinenraum |
| water.suppl. | смежное отверстие | Nachbaröffnung |
| IT | смежное поле | benachbartes Feld |
| chem. | смежное положение | Nachbarstellung |
| construct. | смежное помещение | benachbarter Raum (Лорина) |
| IT | смежное понятие | Zugehörigkeitsbegriff |
| hist. | смежное понятие | fachfremder Begriff |
| gen. | смежное понятие | Grenzbegriff |
| econ. | смежное предприятие | kooperierender Betrieb |
| gen. | смежное предприятие | Zulieferbetrieb |
| econ. | смежное производствo | Zulieferindustrie |
| wood. | смежное производство | Zulieferbetriebe |
| brew. | смежное производство | Zuliefergewerbe |
| econ. | смежное производство | Zulieferindustrie |
| crystall. | смежное расположение слоёв | Juxtaposition |
| paraglid. | смежное сиденье | Sitze nebeneinander |
| comp. | смежное слово данных | abhängiges Datenwort |
| law | смежные государства | Grenzstaaten |
| geol., crystall. | смежные двойники | Juxtapositionszwillinge |
| chem. | смежные двойные связи | Zwillingsdoppelbindungen |
| chem. | смежные двойные связи | gekoppelte Doppelbindungen |
| chem. | смежные двойные связи | kumulierte Doppelbindungen |
| chem. | смежные двойные связи | kumulierte Doppelbindungen (•C:C:C•) |
| ed. | смежные дисциплины | benachbarte Fächer (Spinelli) |
| ed. | смежные дисциплины | verwandte Disziplinen (Andrey Truhachev) |
| gen. | смежные дисциплины | benachbarte Disziplinen |
| comp. | смежные домены | benachbarte Bereiche |
| ling. | смежные звуки | benachbarte Laute |
| met.work. | смежные калибры | angrenzende aufeinanderfolgende Kaliber |
| snd.rec. | смежные канавки | nebeneinanderliegende Rillen |
| comp. | смежные каскады | aufeinanderfolgende Stufen |
| construct. | смежные комнаты | untereinander verbundene Räume mit einem Eingang |
| railw., road.wrk. | смежные кривые без прямой вставки | Kreisbogenkombination |
| med. | смежные межпозвонковые диски | angrenzende Bandscheiben (YaLa) |
| manag. | смежные области маркетинга | Marketingschnittstellen |
| anat. | смежные органы | Adnexe (Andrey Truhachev) |
| econ. | смежные отрасли | vor- und nachgelagerte Zweige |
| bank. | смежные отрасли, предшествующие в технологическом отношении другим отраслям | vorgelagerte Zweige |
| bank. | смежные отрасли, следующие в технологическом отношении за другими отраслями | nachgelagerte Zweige |
| shipb. | смежные отсеки | benachbarte Abteilungen |
| shipb. | смежные помещения | benachbarte Räume |
| law | смежные права | Leistungsschutzrecht (Nilov) |
| law | смежные права | Leistungsschutzrechte (Лорина) |
| gen. | смежные права | verwandte Schutzrechte (Ассоль) |
| law | смежные предприятия | verbundene Unternehmen (dolmetscherr) |
| econ. | смежные предприятия с последующим циклом производства | vor- und nachgelagerte Betriebe |
| econ. | смежные предприятия с предшествующим или последующим циклом производства | vor- und nachgelagerte Betriebe |
| econ. | смежные предприятия с предшествующим циклом производства | vor- und nachgelagerte Betriebe |
| industr. | смежные предприятия с предыдущим циклом производства | Zulieferindusrie (Евгения Ефимова) |
| math. | смежные рёбра | anliegende Kanten |
| tech. | смежные символы | angrenzende Zeichen |
| biol. | смежные слияния хромосом | Tandemfusionen |
| math. | смежные стороны | benachbarte Seiten (BFRZ) |
| comp. | смежные строки | nebeneinanderstehende Zeilen |
| gen. | смежные сферы деятельности | angrenzende Geschäftsbereiche (Лорина) |
| tech. | смежные углы | Supplementwinkel |
| tech. | смежные углы | Nebenwinkel |
| mining. | смежные фракции | angrenzende Fraktionen |
| chem. | смежный атом | Nachbaratom |
| chem. | смежный атом | benachbartes Atom |
| chem. | смежный атом углерода | Nachbar-C-Atom |
| chem. | смежный атом углерода | benachbartes Kohlenstoffatom (C-Atom) |
| econ. | смежный бизнес | angrenzende Geschaeftsbereiche (Geschaeftsbereiche /felder YuriDDD) |
| mach.comp. | смежный болт | Nachbarschraube |
| railw. | смежный вагон | Nachbarwagen (SKY) |
| mil., navy | смежный взрыв | Nachbardetonation (напр., двух глубинных бомб) |
| mach.comp. | смежный винт | Nachbarschraube |
| mach.comp. | смежный виток | Nachbargang (резьбы) |
| aerodyn. | смежный вихревой элемент | benachbartes Wirbelelement |
| avia. | смежный вихревой элемент | benachbartes Wirbel-Element |
| water.suppl. | смежный водомерный пост | Nachbarpegel |
| law | смежный договор | Grenzvertrag (über Grundstücke) |
| el. | смежный канал | Nachbarkanal |
| water.suppl. | смежный канал | Nebenkanal |
| mining. | смежный карьер | Nachbartagebau |
| alg. | смежный класс | Nebenklasse (теория групп BFRZ) |
| math. | смежный класс | verbundene Klasse |
| nautic. | смежный курс | anliegender Kurs |
| mil. | смежный лист | Anschlussblatt (карты) |
| mil. | смежный лист карты | Anschlusskarte |
| shipb. | смежный огонь | Nachbarfeuer |
| meat. | смежный орган | Nachbarorgan |
| med. | смежный отдел | Nachbarabschnitt (Midnight_Lady) |
| nautic. | смежный отсек | Nachbarabteilung |
| mil. | смежный передатчик | Nachbarsender |
| geol. | смежный пласт | Nachbarflöz |
| water.suppl. | смежный плоский затвор | Nachbarschütztafel |
| water.suppl. | смежный пролёт | Nachbaröffnung (сооружения) |
| railw. | смежный путь | Nachbargleis |
| comp. | смежный разряд числа | benachbarte Ziffer |
| mining. | смежный рельсовый путь | Nebengleis |
| econ. | смежный сегмент | Nebensegment (Svetlana17) |
| med. | смежный соседний сегмент | Nachbarsegment (Marina Bykowa) |
| mining. | смежный слой | Nachbarscheibe |
| math. | смежный угол | Nebenwinkel |
| math. | смежный угол | Supplementwinkel |
| astr. | смежный угол | anliegender Winkel |
| math. | смежный угол | Berührungswinkel |
| math. | смежный угол | Contingenzwinkel |
| tech. | смежный угол | Komplementwinkel |
| tech. | смежный узел | Nachbarknoten |
| law | смежный участок | anliegendes Grundstück (земельный Лорина) |
| construct. | смежный участок | anliegender Abschnitt |
| mil. | смежный фланг | Innenflügel |
| comp. | смежный элемент | abhängiges Datenwort |
| manag. | согласование смежных областей | Schnittstellenabstimmung |
| manag. | согласование смежных областей | Nahtstellenvereinbarung |
| chem. | соединение, в котором заместители присоединены к смежным атомам цепи | vicinale Verbindung |
| econ. | сопоставимость оценок в смежных периодах | Bewertungskontinuität |
| econ. | статьи баланса, разграничивающие учёт затрат и поступлений между смежными отчётными периодами | Abgrenzungsposten |
| fin. | статьи, разграничивающие учёт затрат и поступлений между смежными отчётными периодами | RAP (Rechnungsabgrenzungsposten norbek rakhimov) |
| econ. | статьи, разграничивающие учёт затрат и поступлений между смежными отчётными периодами | Rechnungsabgrenzungsposten |
| account. | статьи, разграничивающие учёт затрат между смежными отчётными периодами | ARAP (Лорина) |
| bank. | статьи, разграничивающие учёт затрат между смежными отчётными периодами | aktive Rechnungsabgrenzung |
| econ. | статьи, разграничивающие учёт затрат между смежными отчётными периодами | aktive Rechnungsabgrenzungsposten |
| econ. | статьи, разграничивающие учёт поступлений и затрат между смежными отчётными периодами | der Rechnungsabgrenzung dienen |
| econ. | статьи, разграничивающие учёт поступлений и затрат между смежными отчётными периодами | die der Rechnungsabgrenzung dienen Posten |
| account. | статьи, разграничивающие учёт поступлений между смежными отчётными периодами | passive Rechnungsabgrenzung (Лорина) |
| econ. | статьи, разграничивающие учёт поступлений между смежными отчётными периодами | passive Rechnungsabgrenzungsposten |
| mil. | стык, место соприкосновения смежных флангов боевых порядков соседних подразделений частей, соединений | Naht (golowko) |
| radio | схема подавления помех от смежных каналов | Babbelechosperre |
| tech. | схема подавления помех от смежных каналов связи | Babbelechosperre |
| econ. | счета, разграничивающие учёт между смежными отчётными периодами | Abgrenzungskonten |
| oil | температурный интервал между смежными фракциями | Siedesprung |
| law, int. law. | теория смежных территорий | Kontiguitätstheorie |
| wood. | угол между прямолинейными гранями двух смежных зубьев пилы | Lückenkeilwinkel |
| manag. | управление смежными областями | Schnittstellenmanagement |
| manag. | управление смежными сферами | Schnittstellenmanagement |
| manag. | управление смежными сферами | Nahtstellenmanagement |
| textile | уток, разделяющий одинаковые перекрытия нитей в смежных раппортах | Schneideschuss |
| wood. | фанера с лучевым расположением волокон в смежных слоях | Sternfestholz |
| tech. | фильтр подавления помех от смежных каналов связи | Babbelechosperre |
| astr. | фотометр со смежными полями | Gleichheitsphotometer |
| opt. | фотометр со смежными полями равного контраста | Kontrastphotometer |
| opt. | фотометр со смежными полями равной яркости | Gleichheitsphotometer |
| radio | частота, смежная с резонансной частотой | Nebenresonanzfrequenz |
| el. | частота смежного канала | Nachbarfrequenz |
| commun. | частота смежной станции | Nachbarfrequenz |
| gen. | эта комната смежная | das Zimmer stößt ans andere (с другой) |
