| Subject | Russian | German |
| gen. | Австрийский союз рабочих и служащих | Österreichischer Arbeiter und Angestelltenbund |
| forens. | автомобиль, служащий орудием преступления | Tatfahrzeug (Queerguy) |
| gen. | агент, сманивающий служащих | Abwerber |
| law | административный служащий auch | Verwaltungsbeamter |
| law | административный служащий | Verwaltungsangestellter |
| law | административный служащий | Angestellter der Verwaltung |
| law | административный служащий | Mitarbeiter der Verwaltung |
| EBRD | Баденский кооперативный банк для государственных служащих | Badische Beamtenbank (Лорина) |
| gen. | банковская служащая | Bankangestellte |
| law | банковский служащий | Bankangestellter |
| gen. | банковский служащий | Bankangestellte |
| econ. | больничная страховая касса служащих | Deutsche Angestelltenkrankenkasse |
| geol. | большой круг стереографической проекции, служащий общим местом полюсов плоскостей, относящихся к одной зоне | Zonenkreis |
| gen. | быть на положении служащего | im Angestelltenverhältnis stehen |
| gen. | быть на правах служащего | im Angestelltenverhältnis stehen |
| econ. | бюджетные средства нецелевого назначения, служащие для покрытия любых расходов по бюджету | allgemeine Deckungsmittel |
| econ. | бюджетные средства целевого назначения, служащие для покрытия определённых расходов по бюджету | spezielle Deckungsmittel |
| econ. | бюллетень курсовой стоимости ценных бумаг, служащий основанием для исчисления и распределения налога | Steuerkurszettel |
| gen. | в конце года служащие перегружены работой | die Angestellten sind am Ende des Jahres mit Arbeit überbürdet |
| gen. | весь состав рабочих и служащих | Gesamtbelegschaft (предприятия) |
| gen. | вечер для рабочих и служащих предприятия | Betriebsfest |
| econ. | вклад, служащий банку гарантией соблюдения обязательств депонента | Eigendepot |
| econ. | вклад, служащий банку залогом соблюдения обязательств депонента | Eigendepot |
| gen. | временный служащий | Assistent |
| gen. | все, занятые на данном производстве, коллектив рабочих и служащих данного предприятия | Belegschaft |
| gen. | все рабочие и служащие подлежат страхованию в обязательном порядке | alle Arbeiter und Angestellten sind pflichtversichert |
| gen. | все рабочие и служащие предприятия собрались для голосования | die Belegschaft des Betriebs hat sich zu einer Abstimmung versammelt |
| hist. | Всеобщий свободный профессиональный союз служащих | Afa-Bund |
| hist. | Всеобщий союз германских государственных служащих | Allgemeiner Deutscher Beamtenbund (1922-33) |
| bank. | Всеобщий союз немецких государственных служащих | Allgemeiner Deutscher Beamtenbund |
| econ. | Всеобщий союз немецких государственных служащих | Allgemeiner Deutscher Beamtenbund (ФРГ) |
| gen. | Вспомогательная страховая касса для государственных служащих-автомобилистов | Haftpflicht-Unterstützungs-Kasse kraftfahrender Beamter Deutschlands (4uzhoj) |
| gen. | вспомогательный глагол, служащий для образования перфекта и плюсквамперфекта | sein |
| gen. | вспомогательный служащий вермахта представитель местного населения оккупированной страны | HiWi (ptax) |
| gen. | всё больше крестьян, сельскохозяйственных рабочих, служащих и представителей других слоев населения выступают на стороне рабочего класса против инфляции и социальной нестабильности. | in zunehmendem Maße kämpfen auch Bauern, Landarbeiter, Angestellte und Vertreter anderer Schichten an der Seite der Arbeiterklasse gegen Inflation und soziale Unsicherheit (ND 7.2.74) |
| biol. | вырост на теле, служащий для поддержания организма во взвешенном состоянии в воде | Schwebefortsatz |
| fin. | высшие государственные служащие | staatliche Angestellten |
| astr. | годы, служащие ступенью | Abänderungsjahre (каждый седьмой или девятый год) |
| construct. | город, служащий для проживания населения, работающего в близлежащем промышленном центре | Wohnstadt |
| construct. | город, служащий для разгрузки основного города | Entlastungsstadt |
| busin. | государственный гражданский служащий | öffentlicher Bediensteter (Copinka) |
| gen. | государственный служащий | ein öffentlicher Beamter |
| gen. | государственный служащий | öffentlicher Bediensteter (Andrey Truhachev) |
| gen. | государственный служащий | Angestellter des öffentlichen Dienstes |
| gen. | государственный служащий | Beschäftigter im öffentlichen Dienst (Andrey Truhachev) |
| gen. | государственный служащий | Beamter |
| patents. | государственный служащий | Regierungsbeamte |
| law | государственный служащий | Behördenmitarbeiter (Лорина) |
| law, social. | государственный служащий | Beamter |
| law | государственный служащий | Regierungsangestellte (dolmetscherr) |
| law | государственный служащий | Verwaltungsbeamte (ФРГ) |
| law | государственный служащий | Staatsdiener (ФРГ) |
| law | государственный служащий | öffentlicher Beamte |
| law | государственный служащий | Staatsangestellter |
| law | государственный служащий auch | Verwaltungsbeamter |
| gen. | государственный служащий | Staatsbeamte |
| manag. | государственныйая служащий | Staatsbedienstete (ая) |
| fin. | государственный служащий | staatlicher Angestellter |
| f.trade. | государственный служащий | Beamte |
| gen. | государственный служащий | Staatsbediensteter (Andrey Truhachev) |
| gen. | государственный служащий | eidgenössischer Zivilbeamter (Швейцарской Конфедерации) |
| gen. | государственный служащий в отставке | Demissionär |
| gen. | государственный служащий в отставке | Dimissionär |
| railw. | государственный служащий железных дорог | Bahnbeamte |
| gen. | государственный служащий на пенсии | Pensionär (в ГДР не употр., в ФРГ редко) |
| law | государственный служащий, осуществляющий официальное вручение | Zustellungsbeamte |
| gen. | государственный служащий по контракту | Beamter auf Zeit |
| gen. | государственный служащий по контракту | Beamte auf Zeit |
| law | государственный служащий с правом заверения подписей, документов | Urkundsperson (Андрей Клименко) |
| fin. | государственный служащий управления | RBe (Regierungsbeschäftigte Lana81) |
| law | государственный служащий управления | Regierungsbeschäftigte (Лорина) |
| mil. | гражданские служащие | ziviles Personal |
| mil. | гражданский служащий | Zivilbediensteter |
| mil. | гражданский служащий | zivil Bediensteter |
| mil. | гражданский служащий | Zivilangestellter |
| mil. | гражданский служащий | Zivilangestellte |
| mil. | гражданский служащий | Angestellter |
| mil. | гражданский служащий | Angestellte |
| mil. | гражданский служащий | zivil Bedienstete |
| mil. | гражданский служащий | Zivilbeschäftigter |
| mil. | гражданский служащий | Zivilbeschäftigte |
| mil. | гражданский служащий | Zivilbedienstete |
| econ. | группы рабочих и служащих в системе обязательного социального страхования в зависимости от размера уплачиваемых взносов | Beitragsklassen |
| biol. | движения животных, служащие для очистки тела | Putzbewegungen |
| econ. | делегат от рабочих и служащих | Betriebsobmann (на мелких предприятиях, ФРГ) |
| gen. | денежная выплата служащим по случаю Рождества | Weihnachtsgeld |
| gen. | денежный подарок рабочим и служащим от предпринимателя по случаю рождества | Weihnachtsgratifikation |
| law | денежный подарок служащим по случаю рождества | Weihnachtsgratifikation (напр., от работодателя) |
| gen. | денежный подарок служащим от предпринимателя по случаю рождества | Weihnachtsgeld |
| law | деятельность служащих по совместительству | Nebentätigkeit von Beamten |
| law | дипломированный судебный служащий | Diplomrechtspfleger (Schumacher) |
| gen. | директор обратился к служащим предприятия с речью | der Direktor richtete eine Ansprache an die Betriebsangehörigen (с обращением) |
| patents. | доверенность, выдаваемая фирмой на имя своего служащего | Angestelltenvollmacht |
| law | договор найма служащего | Anstellungsvertrag |
| law | договор о найме служащего | Angestelltenvertrag (Лорина) |
| law | договор о найме служащего | Anstellungsvertrag |
| law | договор о тарифных расценках государственных служащих | Bundesangestelltentarifvertrag (сокр. BAT; Köbler "Rechtsrussisch", München, 2001 Erdferkel) |
| econ. | документ, служащий основанием для бухгалтерской записи | kunstlicher Beleg |
| law | должность государственного служащего | öffentliches Amt |
| gen. | доходы служащего | die Bezüge eines Angestellten |
| gen. | жалованье, выплачиваемое государственным служащим | Beamtenbezüge |
| f.trade. | железнодорожный служащий | Eisenbahnbeamte |
| railw. | железнодорожный служащий | Bahnbeamter (Andrey Truhachev) |
| railw. | железнодорожный служащий | Eisenbahnangestellter (Andrey Truhachev) |
| railw. | железнодорожный служащий | Bahnbeamte (Andrey Truhachev) |
| gen. | железнодорожный служащий | Eisenbahnangestellte |
| angl. | животные/животные организмы, служащие кормом для рыб | Fischnährtiere (marinik) |
| gen. | закон о государственных служащих | Beamtengesetz |
| law | закон о зарплате государственных служащих | BBesG (Лорина) |
| gen. | закон о зарплате государственных служащих | Bundesbesoldungsgesetz (ФРГ, 1957 г.) |
| econ. | закон о представительстве рабочих и служащих в государственных учреждениях | Personalvertretungsgesetz (ФРГ) |
| law | закон о служащих | Angestelltengesetz (Лорина) |
| law | закон о служащих | AngG (Angestelltengesetz Лорина) |
| law | закон о служащих суда | Rechtspflegergesetz (не имеющих прав судьи; Закон о непрофессиональных судьях. Это не "служащие суда", они являются служащими высокого ранга в других местах. Niakrice) |
| econ. | закон о сроках предупреждения служащих при увольнении | Kü Fr G Gesetz über die Fristen für die Kündigung von Angestellten |
| law | федеральный закон о статусе федеральных служащих | Bundesbeamtengesetz |
| econ. | закон о страховании служащих | Angestellten-Versicherungs-Gesetz |
| econ. | закон о страховании служащих | Vers G Angestelltenversicherungsgesetz |
| econ. | закон о страховании служащих | Angestelltenversicherungsgesetz (AngVersG) |
| law | закон о страховании служащих | Angestelltenversicherungsgesetz |
| law | закон о страховании служащих на случай болезни и увечья | Beamten-Kranken- und Unfallversicherungsgesetz |
| law | закон об обеспечении государственных служащих | Beamtenversorgungsgesetz |
| law | закон об обеспечении семей умерших государственных служащих | Beamtenhinterbliebenengesetz (ФРГ) |
| econ. | закон об обеспечении семей умерших государственных служащих | Beamtenhinterbliebenengesetz |
| law | федеральный закон об обеспечении семей умерших государственных служащих | Beamtenhinterbliebenengesetz |
| law | закон об ответственности государства за ущерб, возникший вследствие действий государственного органа или государственного служащего | Staatshaftungsgesetz |
| law | закон об ответственности государства за ущерб, возникший вследствие действий государственного служащего | Staatshaftungsgesetz |
| law, social. | законы о государственных служащих | Beamtengesetze |
| law | законы о государственных служащих | Gesetze über die Staatsangestellten |
| law | запрещение необоснованного увольнения рабочих и служащих | Kündigungsschutz (ФРГ) |
| econ. | заработная плата, выплачиваемая рабочим и служащим за работу в праздничные и нерабочие дни | Feiertagslohn |
| audit. | заработная плата рабочих и оклады служащих | Löhne und Gehälter (viktorlion) |
| econ. | заработная плата рабочих и служащих | Löhne und Gehälter |
| gen. | заработная плата служащих регулярная ежемесячная выплата служащим | Gehalt (Io82) |
| econ., echinoderm. | зарплата рабочим и служащим и выплаты по социальному страхованию | Personalkosten |
| econ., echinoderm. | зарплата рабочим и служащим и выплаты по социальному страхованию | Personalausgaben |
| gen. | зачислить в штат тридцать служащих | den Stellenplan mit dreißig Angestellten besetzen |
| gen. | избавляться от нерадивого служащего | einen untüchtigen einen Besucher abhalftern |
| gen. | избавляться от нерадивого служащего | einen untüchtigen Angestellten abhalftern |
| gen. | кадры служащих | Angestelltenkader |
| gen. | канцелярский служащий | Bürokraft (Andrey Truhachev) |
| gen. | канцелярский служащий | Büromitarbeiter (Andrey Truhachev) |
| gen. | канцелярский служащий | Büroangestellter (Andrey Truhachev) |
| swiss. | канцелярский служащий | Bürolist |
| gen. | канцелярский служащий | Urkundsbeamter (Andrey Truhachev) |
| gen. | карьера служащего | Beamtenlaufbahn |
| gen. | карьера служащего | Beamtenkarriere |
| econ. | категории рабочих и служащих в системе обязательного социального страхования в зависимости от размера уплачиваемых взносов | Beitragsklassen |
| law, lab.law. | категория заработной платы служащих | Gehaltstufe |
| law, lab.law. | категория заработной платы служащих | Gehaltsklasse |
| med. | категория служащих, имеющих право на медицинское обслуживание | Heilfürsorgeberechtigter (anjutka00) |
| sociol. | класс служащих | Angestelltenklasse |
| mil., Germ. | кодовое обозначение военнослужащих кадра и запаса, чиновников и административных служащих | Personenkennziffer |
| textile | кожаные кружки, служащие набивкой поршня | Scheibenliderung |
| chem. | кожух, служащий одновременно сборником | Sammelgehäuse |
| gen. | количество рабочих и служащих | Belegschaftsstärke (предприятия) |
| econ. | коллектив рабочих и служащих | Belegschaft (предприятия) |
| econ. | коллектив рабочих и служащих | Belegschaftszahl (предприятия) |
| econ. | коллектив рабочих и служащих | Belegschaftsstärke (предприятия) |
| f.trade. | коллектив рабочих и служащих предприятия | Belegschaft |
| law | коллективный договор для служащих за границей | TV Ang-Ausland (Лорина) |
| law | комиссия земли, ведающая кадрами служащих | Landespersonalausschuss |
| econ. | комитет служащих на предприятии | Betriebsausschuss |
| gen. | комитет служащих на предприятии в учреждении | Betriebsausschuss |
| law | коммунальный служащий | kommunaler Angestellter |
| law | коммунальный служащий auch | Kommunalbeamter |
| gen. | конторская служащая | Kontoristin |
| gen. | конторская служащая | Bürogehilfe |
| gen. | конторская служащая | Bürogehilfin |
| gen. | конторская служащая-стенографистка | Stenokontoristin |
| gen. | конторский служащий | Kontorist |
| swiss. | конторский служащий | Bürolist |
| gen. | конторский служащий | Büroangestellter (Novoross) |
| gen. | конторский служащий | Bürogehilfin |
| gen. | конторский служащий | Bürogehilfe |
| road.wrk. | коробчатый брус, служащий для разравнивания и предварительного уплотнения материала в покрытии | Abstreifvorverdichter |
| geol. | красивые штуфы, служащие украшением комнат | Kabinett-Steine |
| bank. | кредит, предоставляемый служащим компании | Organkredit |
| mil., artil. | лафет, служащий для транспортировки ракеты дальнего действия и для перевода её из горизонтального положения в вертикальное | Fernraketenanhänger |
| law | лимит численности рабочих и служащих | Arbeitskräftelimit |
| mil., Germ. | личный номер военнослужащих кадра и запаса, чиновников и административных служащих | Personenkennziffer |
| gen. | личный состав служащих | Beamtenkörper |
| textile | материал, служащий основой | Trägermaterial (напр., ткань в производстве заменителей кожи) |
| econ. | материальная ответственность за ущерб, возникший вследствие нарушения государственным служащим его служебных обязанностей | Staatshaftung |
| gen. | материальная ответственность за ущерб, возникший вследствие нарушения государственным служащим его служебных обязанностей | Staatshaftung |
| mach.comp. | маховик, служащий шкивом для ремённой передачи | Riemenschwungrad |
| gen. | Международная конфедерация христианских профсоюзов служащих | Internationaler Bund Christlicher Angestelltengewerkschaften |
| gen. | Международный союз служащих частных предприятий | Internationaler Bund der Privatangestellten |
| sport. | Международный спортивный союз служащих почты, телефона и телеграфа | Internationale Sportunion im Post- und Fernmeldedienst |
| busin. | мелкие служащие | kleine Angestellte |
| inf. | мелкий канцелярский служащий | Schreibtischkuli |
| gen. | мелкий канцелярский служащий | Manipulant |
| econ. | мероприятия по дальнейшему повышению квалификации рабочих и служащих | Förderungsmaßnahmen |
| econ. | мероприятия, связанные с внедрением в сознание рабочих и служащих идей "социального партнёрства" | Partnerschaftsbestrebungen |
| med. | меры, служащие продлению жизни | lebensverlängernde Maßnahme (Veronika78) |
| econ. | метод предоставления рабочим и служащим заводских жилых помещений с последующим вычетом квартирной платы из заработной платы | Cottagesystem |
| law | метод самостоятельного прочтения документа, служащего в качестве доказательства | Selbstleseverfahren (уточнить Malligan) |
| law, social. | муниципальный служащий | städtischer Angestellter |
| law, social. | муниципальный служащий | städtischer Beamter |
| econ. | муниципальный служащий | städtischer Beamte |
| gen. | муниципальный служащий | Munizipalbeamte |
| geol. | наружный дополнительный скелет, служащий для укрепления раковины | Festigkeitsdekorationen For. |
| gen. | наши служащие перегружены | unsere Angestellten sind überlastet |
| gen. | наёмный служащий | Dienstnehmer |
| gen. | не служащий нормой | unmaßgeblich |
| gen. | не служащий примером | unmaßgeblich |
| ed. | Немецкая академия служащих | Deutsche Angestellten Akademie (Лорина) |
| ed. | Немецкая академия служащих | DAA (Лорина) |
| police | немецкий профсоюз полицейских служащих | DPolG (Deutsche Polizeigewerkschaft = The German Police Union larsi) |
| law | нештатный служащий | außerplanmäßiger Angestellter |
| gen. | нижестоящий служащий | untergeordneter Angestellter |
| busin. | новое определение рыночной цены активов, служащих объектом обложения | Neufeststellung (напр., для определения размера налога) |
| gen. | "номинальный" чиновник / служащий | Phantombeamter (служащие, номинально занимающие должности: не появляющиеся на работе и никакую работу не исполняющие, но получающие зарплату Евгения Ефимова) |
| law | обеспечение близких родственников умершего служащего | Hinterbliebenen Versorgung |
| law | обеспечение близких родственников умершего служащего | Hinterbliebenenversorgung |
| adm.law. | Общероссийский классификатор профессий рабочих, должностей служащих и тарифных разрядов | Verzeichnis der Arbeiter- und Angestelltenberufe sowie der Tarifgruppen der Russischen Föderation (ilori) |
| formal | Общество служащих младшего звена органа по надзору за строительством при главном управлении электрического обслуживания Дунайского пароходств | Donaudampfschifffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaft (wikipedia.org Dominator_Salvator) |
| formal | Общество служащих младшего звена органа по надзору за строительством при главном управлении электрического обслуживания Дунайского пароходства | Donaudampfschifffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaft (wikipedia.org Dominator_Salvator) |
| gen. | Общество служащих младшего звена органа по надзору за строительством при главном управлении электрического обслуживания Дунайского пароходства | Donaudamptschufftahrtselektrizotätenhauptbetriebswerkbaumterbeumtengesellschaft (iwaniwan) |
| Austria | общинный служащий | Gemeindeangestellte |
| law, austrian | общинный служащий | Gemeindeangestellte |
| gen. | Объединение германских профсоюзов служащих | Gesamtverband Deutscher Angestelltengewerkschaften |
| gen. | объединение государственных служащих | Beamtenorganisation |
| mil. | объединение гражданских служащих ОВС НАТО, размещённых на территории ФРГ | Interessengemeinschaft der Bediensteten der alliierten Stationierungsstreitkräfte |
| gen. | Объединение профсоюзов служащих | Gewerkschaftsbund der Angestellten (ФРГ) |
| econ. | Объединение свободных профессиональных союзов служащих | Arbeitsgemeinschaft freier Angestelltenverbände |
| food.ind. | Объединение торговых служащих германской сахарной промышленности | Verein der kaufmännlichen Beamten der Deutschen Zuckerindustrie |
| gen. | он получает пенсию как бывший государственный служащий | er bezieht ein Ruhegehalt als ehemaliger Staatsangestellter |
| gen. | он систематически эксплуатирует своих служащих | er beutet seine Angestellten systematisch aus |
| patents. | описание и чертежи, служащие основой публикации | Beschreibung und Zeichnungen, die der Bekanntmachung zugrunde liegen |
| bank. | оплата труда служащих, выданных фирмой "на прокат" | Secondmentvergütung |
| book. | оплачивать аккордную работу или постоянную работу низкооплачиваемых служащих | entlohnen (употр. с дополнением, обозначающим лицо или выполняемую им работу) |
| book. | оплачивать случайную работу или постоянную работу низкооплачиваемых служащих | entlohnen (употр. с дополнением, обозначающим лицо или выполняемую им работу) |
| gen. | организация, служащая вывеской | Frontorganisation (для какой-то иной деятельности  wikipedia.org Лорина) |
| gen. | организация, служащая "крышей" | Frontorganisation (прикрывающая иную деятельность Лорина) |
| ocean. | организмы, служащие пищей | Nährtiere |
| fin. | особая акция служащих компании | Belegschaftsaktie (выпускаемая для них на особых условиях Лорина) |
| bank. | особые акции служащих компании | Mitarbeiteraktien (выпускаемая для них на особых условиях) |
| law | ответственность государства за ущерб, возникший вследствие действий государственного органа или государственного служащего | Staatshaftung |
| law | ответственность государства за ущерб, возникший вследствие действий государственного служащего | Staatshaftung |
| law | ответственность за ущерб, возникший вследствие нарушения государственным служащим его служебных обязанностей, материальная | Haftung des Staates für seine Angestellten |
| law | ответственность за ущерб, возникший вследствие нарушения государственным служащим его служебных обязанностей, материальная | Staatshaftung |
| law | ответственность служащего | Haftung des Beamten (за нарушение служебных обязанностей) |
| gen. | отношения между нанимателем и служащим | Dienstverhältnis |
| textile | отрезок ткани, служащий образцом для воспроизводства | Musterlappen |
| law | отстранение от должности государственного служащего | Dienstenthebung |
| gen. | офисные служащие | Büroangestellte (marinik) |
| gen. | офисный служащий | Bürokaufmann (Praline) |
| mil. | оформление документации по кадровым вопросам гражданских служащих | Personalbearbeitung für Zivilbedienstete |
| patents. | патентный поверенный – служащий фирмы | Syndikusanwalt |
| formal | пенсия по старости для государственных служащих | Ruhegehalt (употр. реже, чем Rente и Pension даже в официальном стиле) |
| formal | пенсия по старости для рабочих и служащих, выплачиваемая по социальному страхованию или предпринимателем | Ruhegeld (в буржуазном государстве, употр. реже, чем Rente и Pension даже в официальном стиле) |
| tech. | перевозка рабочих и служащих | Berufsverkehr (к месту работы и обратно) |
| gen. | перевозка рабочих и служащих к месту работы | Berufsverkehr |
| gen. | перевозка рабочих и служащих к месту работы и обратно | Berufsverkehr |
| gen. | перемещение должностных служащих | Personalwechsel |
| gen. | перемещение должностных служащих | Personenwechsel |
| law | перераспределение рабочих и служащих | Umsetzung von Arbeitern und Angestellten |
| law | повышение служащих в должности на основании закона | gesetzliche Höherstufung von Ämtern |
| mil., Germ. | подотдел гражданских служащих | Unterabteilung Ziviles Personal (отдела личного состава) |
| mil., Germ. | подотдел прохождения службы военнослужащими, чиновниками и служащими и их правового положения | Unterabteilung Recht und Grundsatzangelegenheiten des öffentlichen Dienstes (отдела личного состава) |
| law | полицейский служащий | Polizeibedienstete |
| law | полицейский служащий | PB (Polizeibeamte X-woman) |
| law | полицейский служащий | Wachmann |
| gen. | полицейский служащий | Polizeibeamte |
| law | положение о материальной ответственности рабочих и служащих за ущерб, причинённый предприятию, учреждению, организации | Ordnung über die materielle Verantwortung der Arbeiter und Angestellten für den den Betrieben |
| law | положение о материальной ответственности рабочих и служащих за ущерб, причинённый предприятию, учреждению, организации | Institutionen und Organisationen zugefügten Schaden |
| road.wrk. | помост, служащий для размещения рабочих | Standplatz |
| shipb. | портовый служащий | Hafenkommiss |
| shipb. | портовый служащий | Hafenclerk |
| nautic. | портовый служащий | Hafenkommis |
| nautic. | портовый служащий, записывающий местонахождение груза в портовом складе | Platzanweiser |
| law | пособие вдове служащего | Witwengehalt |
| gen. | пособие вдове служащего | Witwengeld |
| econ. | пособие, выплачиваемое вдове служащего | Witwengeld (ФРГ) |
| econ. | посредничество в найме служащих | Dienstvermittlung |
| gen. | почтовая служащая | Postbeamtin |
| gen. | почтовый служащий | Postangestellte |
| inf. | почтовый служащий | Postler |
| gen. | почтовый служащий | Postangestellter |
| gen. | почтовый служащий | Postbeamte |
| gen. | права, присвоенные по должности государственному служащему, должностному лицу | Beamtenabbau |
| law | правительственный служащий | Regierungsangestellte (dolmetscherr) |
| busin. | правительственный служащий | öffentlicher Bediensteter (Copinka) |
| law | право рабочих и служащих участвовать в управлении производством | Recht der Arbeiter und Angestellten, an der Produktionsleitung teilzunehmen |
| law | право рабочих и служащих участвовать в управлении производством | Mitbestimmungsrecht (auf der betrieblichen Ebene) |
| gen. | правовые нормы, регулирующие труд сельскохозяйственных рабочих и служащих | Landarbeitsrecht |
| law | правоспособность на обладание служащими | Dienstherrenfähigkeit (uzbek) |
| insur. | предельный размер платы за труд, в рамках которой служащий обязан осуществлять страхование на случай болезни, установленное законом | Versicherungspflichtgrenze (LiudmilaLy) |
| law | предельный размер платы за труд, в рамках которой служащий обязан осуществлять страхование на случай болезни, установленное законом | Jahresarbeitsentgeltgrenze (dolmetscherr) |
| law | предприятия, служащие политическим, религиозным, воспитательным и иным специальным целям | Tendenzbetriebe |
| law | предприятия, служащие политическим, религиозным, воспитательным или иным специальным целям | Tendenzbetriebe |
| law | представительный орган служащих и чиновников, выполняющий функции, аналогичные функциям производственного совета на предприятиях | Personalrat (ФРГ) |
| manag. | представительство рабочих и служащих | Arbeitnehmervertretung |
| econ. | представительство рабочих и служащих на предприятии | Betriebsvertretung |
| law | представительство рабочих и служащих на предприятии | Betriebsvertretung (ФРГ) |
| law | предусмотренная стабилизационным законом комиссия, в состав которой входят государство, работодатели, рабочие и служащие, совет экспертов, эмиссионный банк и которая согласует тенденции развития доходов и их распределения | konzentrierte Aktion |
| law | преступление служащего государственного аппарата | Beamtendelikt |
| law | преступность служащих | Stehkragen-Kriminalität (гражданского госаппарата и корпораций) |
| law | преступность служащих буржуазного госаппарата и монополий | Stehkragen-Kriminalität |
| gen. | принять на работу государственного служащего | einen staatlichen Angestellten einstellen |
| law | присвоение имущества государственным служащим | Unterschlagung im Amt |
| bank. | прокат собственных служащих | Personalleihe (краткосрочное откомандирование служащих компанией в свои филиалы или представительства, а также в распоряжение другой фирмы) |
| econ. | профессиональный союз государственных служащих | Deutscher Beamtenbund |
| econ. | профессиональный союз государственных служащих | Beamtenbund |
| econ. | профессиональный союз государственных служащих ФРГ | Deutscher Beamtenbund |
| mil. | профессиональный союз гражданских служащих бундесвера | Berufsverband der Wehrbediensteten |
| econ. | профессиональный союз торговых, конторских и технических служащих | Deutsche Angestellten-Gewerkschaft |
| econ. | профессиональный союз торговых, конторских и технических служащих ФРГ | Deutsche Angestellten-Gewerkschaft |
| gen. | профсоюз немецких театральных служащих | Gewerkschaft Deutscher Bühnenangestellter |
| gen. | профсоюз почтовых служащих | Postgewerkschaft |
| gen. | Профсоюз почтовых служащих ФРГ | Deutsche Postgewerkschaft |
| gen. | профсоюз служащих | Angestelltengewerkschaft |
| gen. | профсоюз служащих частных предприятий | Gewerkschaft der Privatangestellten (Австрия) |
| railw. | профсоюз чиновников и служащих Государственных железных дорог ФРГ | Gewerkschaft Deutscher Bundesbahnbeamten und-anwärter |
| automat. | процесс раскладки ручной работы на основные операции, служащий для выработки нормативов времени | Methods Time Measurement |
| gen. | работать в качестве служащего в торговом предприятии | als Angestellter in einer Handelsgesellschaft arbeiten |
| gen. | рабочие и служащие | Beschäftigte (на предприятии) |
| f.trade. | рабочие и служащие | Beschäftigte |
| econ. | рабочие и служащие | Arbeitnehmerschaft |
| lab.law. | рабочие и служащие | Arbeitnehmer (pl) |
| gen. | рабочие и служащие | Lohn- und Gehaltsempfänger |
| gen. | рабочие и служащие | Gefolgschaft (обозначение, применявшееся в период фашизма) |
| gen. | рабочие и служащие собрались на митинг | die Belegschaft macht eine Versammlung |
| nautic. | рабочие и служащие судостроительного завода | Werftbelegschaft |
| gen. | рабочие и служащие фабрики | die Belegschaft einer Fabrik |
| econ. | разряд заработной платы служащих | Gehaltsgruppe |
| law | разряд заработной платы служащих | Gehaltsklasse |
| tech. | рассеянный свет от вещества, служащего для сравнения | Referenzlicht |
| manag. | расходы на заработную плату служащих | Gehaltskosten |
| manag. | расчёт заработной платы рабочих и служащих | Lohn- und Gehaltsberechnung |
| econ. | расчётная карта служащего | Lohnkarte |
| busin. | регистрировать в публичных реестрах/книгах, служащих правовой гарантией | verbüchern (австр.: Die Löschungserklärung der Tiroler Sparkasse Bankaktiengesellschaft vom 21.9.2020 wurde zwischenzeitlich verbüchert Selena 93) |
| mil., navy | резервуар со сжатым воздухом, надевающийся спереди на водолазный скафандр и одновременно служащий грузом | Pressluftbrustgewicht |
| construct. | ригель, служащий опорой лестничной тетивы | Treppenwechsel |
| gen. | рождественское денежное вознаграждение рабочим и служащим | Weihnachtsgeld (от предпринимателя) |
| law | руководящий служащий | DLA (Лорина) |
| law | руководящий служащий | der leitende Angestellte (Лорина) |
| law | руководящий служащий | leitender Mitarbeiter |
| law | руководящий служащий | leitender Angestellter |
| gen. | с первого января сократили многих служащих | vom ersten Januar ab wurden viele Angestellte abgebaut |
| gen. | сведения, служащие делу | dienliche Angaben |
| gen. | священник, служащий обедню | Messpriester |
| gen. | семья служащих | Beamtenfamilie (SKY) |
| tech. | слиток, служащий анодом | Anodenbarren |
| microel. | слой, служащий маской против нежелательной диффузии | Diffusionsmaske |
| gen. | служащая административного управления | Verwaltungsangestellte |
| gen. | служащая завода | Betriebsangehörige |
| gen. | служащая предприятия | Betriebsangehörige |
| gen. | служащего уволили с предупреждением за две недели | man hat dem Angestellten mit zweiwöchiger Kündigungsfrist gekündigt |
| gen. | служащие администрации | Verwaltungsangestellter |
| gen. | служащие администрации | Verwaltungsangestellte |
| gen. | служащие армии и флота | Militär- und Marineangehörige (AlexandraM) |
| fin. | служащие банка | Bankwelt Bankangestellten |
| fin. | служащие банка | Bankbeamten |
| mil., Germ. | служащие вооружённых сил | Gefolge der Streitkräfte |
| gen. | служащие деловито сновали туда и сюда | die Angestellten gingen betriebsam hin und her |
| gen. | служащие едут на работу из пригородов на автобусе | die Angestellten kommen aus den Vororten mit dem Bus zur Arbeitsstelle |
| gen. | служащие и чиновники земли Гессен | Bedienstete des Landes Hessen |
| gen. | служащие отеля не живут в нем | die Angestellten des Hotels wohnen auswärts |
| law | служащие причиной | Verursachen (чего-либо) |
| busin. | служащие среднего звена | mittlere Angestellte |
| gen. | служащие федеральных учреждений | Bundesbeamten |
| gen. | служащий административного управления | Verwaltungsangestellter (Dalilah) |
| gen. | служащий административного управления | Verwaltungsangestellte |
| gen. | служащий администрации | Verwaltungsangestellte |
| fin. | служащий банка | Bankbeamte |
| fin. | служащий банка | Bankangestellter |
| gen. | служащий банка симулировал нападение на банк | der Bankangestellte hat den Überfall fingiert |
| mil., Germ. | служащий в системе бундесвера | Bedienstete |
| ed. | служащий в сфере образования | Bildungsbeamtin |
| ed. | служащий в сфере образования | Bildungsangestellte |
| ed. | служащий в сфере образования | Bildungsbeamte |
| gen. | служащий городской администрации | Stadtamtmann (aminova05) |
| gen. | служащий для образования сложных глагольных форм | werden |
| gen. | служащий завода | Betriebsangehörige |
| law | служащий бюро загса | Beauftragter für Personenstandswesen |
| law | служащий бюро загса | Standesbeamter |
| law | служащий загса | Standesbeamtin (Лорина) |
| gen. | служащий загса | Standesbeamte |
| gen. | служащий канцелярии | Urkundsbeamter (Andrey Truhachev) |
| gen. | служащий комментарием | glossierend |
| gen. | служащий министерства | Ministerialbeamte |
| econ. | служащий муниципалитета | städtischer Beamte |
| gen. | служащий на подсобной работе | Aushilfsbeamte |
| notar. | служащий нотариата | Beglaubigungsbeamter (Soepkip) |
| law | служащий, ответственный за ведение дел несовершеннолетних | Jugendsachbearbeiter (в учреждении) |
| patents. | служащий патентного ведомства ФРГ | Hilfsarbeiter |
| mil. | гражданский служащий по особому контракту | Vertragsbediensteter mit Sondervertrag |
| gen. | служащий полиции | ein Angehöriger der Polizei |
| patents. | служащий предприятия | Angestellte eines Unternehmens |
| gen. | служащий предприятия | Betriebsangehörige |
| gen. | служащий сберегательной кассы | Sparkassenrendant |
| gen. | служащий социальному обеспечению | sozialfürsorgerisch |
| railw. | служащий справочного бюро | Auskunftsbeamte (на вокзале) |
| law | служащий суда | JBesch (dolmetscherr) |
| gen. | служащий таможни | Zollbeamte |
| gen. | служащий тюрьмы | JVA-Beamte (SergeyL) |
| geol. | служащий украшением | Schmuck- und Zierstein |
| real.est. | служащий земельный участок | dienendes Grundstück (Nikita S) |
| law | служащий учреждения | Verwaltungsangestellte |
| gen. | служащий юстиции | Justizangestellter |
| law | совет представителей рабочих и служащих | Betriebsrat (на предприятии) |
| econ. | совет представителей рабочих и служащих | Betriebsratskörper (на предприятиях и учреждениях) |
| econ. | совет представителей рабочих и служащих | Betriebsrat (на предприятиях и учреждениях) |
| gen. | совет представителей рабочих и служащих | Betriebsrat (на предприятиях и в учреждениях) |
| law | советский служащий | sowjetischer Staatsangestellter (Mitarbeiter in einer Dienststelle eines Sowjets oder in einem örtlichgeleiteten Betrieb) |
| law | советский служащий | Angestellter der sowjetischen staatlichen Verwaltung |
| law | совокупность норм, регулирующих правовое положение государственных служащих | Beamtenrecht |
| gen. | совокупность прав и обязанностей предпринимателя и коллектива рабочих и служащих данного предприятия | Betriebsverfassung (ФРГ) |
| patents. | совокупность приёмов, служащих для различения однородных товаров разного происхождения | Kennzeichnungswesen |
| econ. | соглашение предпринимателя с торговыми служащими, представителями и компаньонами фирмы о недопущении конкуренции в ущерб интересам фирмы | Wettbewerbsvereinbarung |
| econ. | сопровождение груза служащими таможенного управления | zollamtliche Begleitung |
| gen. | сосуд, служащий мерой | Maßgefäß |
| busin. | социальное страхование служащих | Angestelltenversicherung |
| med. | Союз больничных касс служащих | VdAK (Лорина) |
| med. | Союз больничных касс служащих | Verband der Angestellten-Krankenkassen (Лорина) |
| gen. | союз государственных служащих | Beamtenorganisation |
| econ. | союз рабочих и служащих | Arbeitnehmerverband |
| econ. | Союз руководящих служащих | Union der leitenden Angestellten (ФРГ) |
| sport. | Союз служащих спортивных организаций ФРГ | Bundesverband der Sportverwaltungskräfte |
| econ. | Союз технических служащих | Bund der technischen Angestellten und Beamten |
| econ. | Союз технических служащих и чиновников | Bund der technischen Angestellten und Beamten |
| econ. | Союз технических служащих и чиновников | BUTAB Bund der technischen Angestellten und Beamten |
| gen. | справки, служащие делу | dienliche Auskünfte |
| gen. | ставки служащих повышаются с увеличением рабочего стажа | das Gehalt der Angestellten ist nach Dienstjahren gestaffelt |
| railw. | станционный служащий | Stationsbeamte |
| railw. | станционный служащий | Bahnhofsbeamte |
| gen. | старший служащий | Dienstälteste |
| prof.jarg. | старший таможенный служащий | Zollamtmann (термин означает должностное наименование таможенного служащего старшего командного состава земельного таможенного управления ФРГ, ранг А11 Fesh de Jour) |
| bank. | статус служащего | Besitzstand des Angestellten |
| tech. | столб, служащий опорой куполу | Kuppelpfeiler |
| insur. | страхование от несчастных случаев для государственных служащих | Unfallkasse (E_Piotrowski) |
| insur. | страхование ответственности руководителей и руководящих служащих | D&O Versicherung (vadim_shubin) |
| econ. | страхование рабочих и служащих предприятия | Belegschaftsversicherung |
| insur. | страхование служащих | Angestelltenversicherung |
| econ. | страхование служащих | Angestelltenversicherung (AngV) |
| econ. | страхование служащих | Angestellten-Versicherung |
| law | судебный служащий | Gerichtsangestellter |
| law | судебный служащий | Gerichtsbeamte |
| law | судебный служащий | Justizfachangestellter (Лорина) |
| gen. | судебный служащий | JFAe (Justizfachangestellte Tiny Tony) |
| gen. | сундук, служащий кроватью | Betttruhe |
| gen. | съезд государственных служащих | Beamtentagung |
| fr. | таможенный служащий | Douanier |
| law | таможенный служащий | Angestellter der Zollverwaltung |
| law | таможенный служащий | Mitarbeiter der Zollverwaltung |
| law | таможенный служащий auch | Zollbeamter |
| gen. | таможенный служащий | Grenzer (Andrey Truhachev) |
| gen. | таможенный служащий имеет право осматривать багаж | der Zollbeamte hat die Berechtigung, das Gepäck zu kontrollieren |
| econ. | тарифные правила для служащих муниципальных учреждений | Tarifordnung für Angestellte des öffentlichen Dienstes |
| law | тарифный служащий | Tarifbeschäftigter (Tiny Tony) |
| brew. | технический служащий | mechanischer Angestellte |
| econ. | товары, служащие для привлечения покупателей | Lockartikel |
| jewl. | тонкие алмазные пластинки, служащие для прикрывания миниатюрных портретов в кольцах | Portraitsteine |
| gen. | торговый служащий | Handlungsangestellte |
| econ. | торговый служащий | Handelsangestellte |
| econ. | торговый служащий | kaufmännischer Angestellte |
| econ. | торговый служащий | Kommis |
| econ. | торговый служащий | Handlungsgehilfe |
| law | торговый служащий | Handelsangestellter |
| law | торговый служащий | kaufmännischer Angestellter |
| gen. | мелкий торговый служащий | Handlungsgehilfe |
| antenn. | тройник для Е-Н волн, служащий для трансформации импедансов | E-H-Abstimm-T |
| antenn. | трубка осциллографа, служащего для контроля формы сигнала по кадрам | Teilbildkontrollröhre |
| antenn. | трубка осциллографа, служащего для контроля формы сигнала по строкам | Zeilenkontrollröhre |
| law | трудовой договор служащего | Angestelltenvertrag (Лорина) |
| law | трудовой договор служащего | Anstellungsvertrag |
| gen. | уволить государственного служащего | einen staatlichen Angestellten entlassen |
| gen. | уволить на пенсию служащих | Angestellte pensionieren |
| geol. | уголь, служащий для поглощения | Adsorptionskohle |
| econ. | уполномоченный от рабочих и служащих | Betriebsobmann (на мелких предприятиях, ФРГ) |
| law | учрежденческий служащий | Behördenangestellter |
| law | факт, служащий доказательством | Beweistatsache |
| econ. | Федеральное ведомство по страхованию служащих | Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (ФРГ) |
| law | федеральное ведомство страхования служащих | Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (ФРГ) |
| econ. | Федеральное учреждение по страхованию служащих | Bundesversicherungsanstalt für Angestellte |
| law | федеральный государственный служащий | BA (Bundesangestellte = гражданин, осуществляющий профессиональную служебную деятельность на должности федеральной государственной службы и получающий денежное содержание (вознаграждение, довольствие) за счет средств федерального бюджета Midnight_Lady) |
| law | Федеральный комитет, занимающийся разработкой проектов положений о служащих отдельных отраслей государственного аппарата | Bundespersonalausschuss (ФРГ) |
| mil., artil. | фонарь, служащий искусственной точкой наводки | Richtlampe |
| law | химические вещества, служащие для поимки преступника | Fangstoffe |
| law | хозяйственный служащий | Wirtschaftsangestellter |
| bank. | ценные бумаги, служащие обеспечением | Kautionseffekten |
| busin. | ценные бумаги, служащие объектом спекулятивных сделок | Spekulationspapiere (приобретаемые для получения прибыли в результате реализации курсового дохода) |
| gen. | частный служащий | Privatbeamte (google.com SergeyL) |
| gen. | частный служащий | Privatbeamter (google.com SergeyL) |
| gen. | частный служащий | Privatangestellter (google.com SergeyL) |
| polit. | чиновник, должностное лицо, государственный служащий | Amtsinhaber (Glomus Caroticum) |
| sport. | Швейцарская федерация спорта служащих фирм | Schweizerischer Firmensport-Verband |
| mil. | штат гражданских служащих | Zivilsteilenplan |
| gen. | штат служащих | Arbeitspersonal |
| construct. | штат служащих | Personal |
| construct. | штат служащих | Personalbestand |
| gen. | штат служащих | Büropersonal |
| gen. | штат служащих | Beamtenkörper |
| gen. | штатная служащая | Festangestellte |
| law | штатный служащий | hauptberuflich Angestellter |
| law | штатный служащий | Festangestellter |
| gen. | штатный служащий | Festangestellte |
| law | юридическое лицо, имеющее право иметь служащих | Dienstherr (ФРГ) |
