| Subject | Russian | German |
| psychol. | апперцептивное слияние | apperzeptive Verschmelzung |
| law | аудит слияния | Prüfung der Verschmelzung (dolmetscherr) |
| account. | баланс, составляемый при слиянии предприятий | Verschmelzungsbilanz (Лорина) |
| manag. | беседа о слиянии | Fusionsgespräch |
| shipb. | буй на слиянии двух фарватеров | Kreuztonne |
| mil., navy | буй при слиянии двух фарватеров | Kreuztonne |
| law | вид слияния монополий при империализме | Personalunion |
| manag. | вихрь слияния | Fusionstaumel |
| biol. | возникающий путём слияния двух клеток | digen |
| fin. | волна слияний | Fusionswelle |
| manag. | волна слияний предприятий | Konsolidierungswelle |
| biol. | вторичное слияние | sekundäre Fusion (слияние гетерохроматиновых сегментов различных бивалентов в пахитене) |
| math. | генератор программ сортировки-слияния | Sortier-Mischprogramm-Generator |
| IT | генератор программ сортировки-слияния | Sortier-Misch-Generator |
| comp. | генератор программ сортировки-слияния | Sortier-Mischprogramm-Generator |
| opt. | граница слияния миганий | Flimmergrenze |
| opt. | граница слияния при бинокулярном зрении | Fusionsgrenze |
| law | дата слияния | Verschmelzungsstichtag (Лорина) |
| law | день слияния | Verschmelzungsstichtag (Лорина) |
| comp., MS | диспетчер слияния данных | Seriendruck-Manager |
| law | договор о слиянии | Zusammenschlussvertrag (Лорина) |
| law | договор о слиянии | Verschmelzungsvertrag (если речь идёт о die Verschmelzung durch Neugründung jurist-vent) |
| manag. | договор о слиянии | Fusionsvertrag (предприятий) |
| law | договор о слиянии | Verschmelzungsvertrag (deleted_user) |
| manag. | документ о слиянии предприятий | Verschmelzungsunterlage |
| med.appl. | долото для спинального слияния | Spinalfusionsmeißel |
| math. | допускающий слияние | verschmelzbar |
| comp., MS | завершение слияния | Seriendruck abschließen |
| law | закон о слиянии предприятий | FusG (Лорина) |
| law | закон о слиянии предприятий | Fusionsgesetz (Лорина) |
| math. | закон слияния | Verschmelzungsgesetz |
| comp. | запись со слиянием | sammelndes Schreiben |
| opt. | зрительное восприятие слияния | Verschmelzungswahrnehmung (мельканий) |
| med.appl. | инструментарий для спинального слияния | Spinalfusionsinstrumentarium |
| Canada | камера слияния | Abzweigungsbauwerk |
| Canada | камера слияния | Kreuzungsbauwerk |
| construct. | камера слияния | Vereinigungsbauwerk (на канализационной сети) |
| water.suppl. | канализационная камера слияния | Abzweigungsbauwerk |
| comp. | команда слияния | Mischbefehl |
| IMF. | компания, образующаяся в результате слияния | übernehmende Gesellschaft |
| IT | конечная фаза слияния | Endmischphase |
| opt. | критическая частота слияния | Verschmelzungsfrequenz des Auges (мельканий) |
| project. | критическая частота слияния мельканий | Flimmergrenze |
| cinema.equip. | критическая частота слияния мельканий | Verschmelzungsfrequenz des Auges (при кинопроекции) |
| med. | критическая частота слияния световых мельканий | FVF Flimmerverschmelzungsfrequenz (SKY) |
| law | лицо, контролирующее процесс слияния | Verschmelzungsprüfer (SKY) |
| avia. | мерцательная частота слияния мельканий | Flimmerverschmelzungsfrequenz |
| water.suppl. | место слияния | Zusammenflussstelle |
| hydrol. | место слияния | Zusammenflussstelle (напр., двух рек или реки и притока) |
| tech. | место слияния | Zusammenfluss |
| auto. | место слияния дорог | Anschlussstelle |
| IT | метод сортировки-слияния | Mischtechnik |
| IT | метод сортировки-слияния | Mischverfahren |
| IT | метод сортировки-слияния | Mischsortierverfahren (данных) |
| IT | многофазный процесс сортировки-слияния | Polyphasenmischen (данных) |
| comp., MS | модуль слияния | Mergemodul |
| opt. | область слияния | Fusionsbereich |
| gen. | образованный в результате слияния компаний | verschmolzen (англ. merged 4uzhoj) |
| econ. | объединение/слияние крупных компаний | Elefantenhochzeit (AlexRung) |
| IMF. | операции по слиянию и приобретению | Firmenzusammenschlüsse und -übernahmen |
| IMF. | операции слияния и поглощения | Firmenzusammenschlüsse und -übernahmen |
| IMF. | операции слияния и приобретения | Firmenzusammenschlüsse und -übernahmen |
| progr. | операция слияния | Verbund |
| progr. | операция слияния | Verbundoperation |
| comp., MS | операция слияния | Zusammenführungsvorgang |
| psychother. | отношения слияния | Verschmelzungsbeziehung (eine Verschmelzungsbeziehung mit der Mutter: отношения слияния с матерью Vladimir_April) |
| comp., MS | оценка стратегического слияния или поглощения | Beurteilung der Fusions- und Akquisitionsstrategie |
| manag. | переговоры о слиянии | Fusionsverhandlungen |
| law | план слияния | Verschmelzungsplan (Лорина) |
| law | план слияния | Verschmelzungskonzept (компаний Лорина) |
| bank. | подготовка слияний | Anbahnung von Fusionen |
| bank. | подготовка слияний | Anbahnung von Geschäften |
| law | полное слияние | Vollkonsolidierung (англ. full consolidation Лорина) |
| construct. | полоса слияния потоков | Beschleunigungsspur |
| construct. | полоса слияния потоков | Einfädelungsspur |
| opt. | порог слияния | Verschmelzungsschwelle (мельканий) |
| opt. | порог слияния | Verschmelzungsgrenze (мельканий) |
| opt. | порог слияния миганий | Flimmergrenze |
| psychol. | порог слияния световых мельканий | Flimmerverschmelzungsfrequenz (наименьшее число мельканий в единицу времени, при котором наступает феномен слияния) |
| comp. | порядок сортировки-слияния | Mischordnung |
| IT | последовательность сортировки-слияния | Mischfolge |
| math. | правило слияния | Verschmelzungsregel |
| transp. | правило слияния автопотоков "ёлочкой" | Reißverschlussverfahren (когда транспортные средства из раздельных, но соседних, объединяющихся в дальнейшем, полос движения проезжают место слияния поочередно справа и слева kababok) |
| law | преобразование путём слияния | verschmelzende Umwandlung (Лорина) |
| shipb. | прибавка на слияние неровностей поверхности | Glättungszuschlag (напр., вала) |
| law | проверка слияния | Verschmelzungsprüfung (компаний deleted_user) |
| manag. | программа интеграции после сделки слияния | Post-Merger-Integration (Sergei Aprelikov) |
| IT | программа слияния | Verbindungsprogramm (файлов) |
| automat. | программа слияния | Mischprogramm |
| IT | программа слияния файлов | Dateimischprogramm |
| comp. | программа сортировки слиянием | Mischsortierungsprogramm |
| comp. | программа сортировки-слияния | Sortier/Misch-Programm |
| comp. | программа сортировки-слияния | Mischprogramm (данных) |
| genet. | пронуклеус (гаплоидное ядро в яйце женский П. самого яйца и мужской П. проникшего в яйцо спермия в период от момента проникновения спермия в яйцеклетку до слияния ядер кариогамии | Pronuklei (fraublust) |
| manag. | процесс слияния | Fusionsprozess |
| math. | процесс слияния | Verschmelzungsprozess |
| nucl.phys. | процесс слияния ядер | Kernverschmelzungsprozess |
| biol. | псевдополиплоидия, вызванная слиянием мелких моноцентрических хромосом в более крупные | Fusionspseudopolyploidie |
| med. | псевдополиплоидия за счёт слияния | Fusionspseudopolyploidie |
| bank. | разрешение на слияние предприятий | Freigabe der Fusion |
| nucl.phys. | реакция слияния | Elementaufbau |
| nucl.pow. | реакция слияния ядер | Kernverschmelzungsreaktion |
| nucl.pow. | реакция слияния ядер | thermonukleare Kernfusion |
| nucl.pow. | реакция слияния ядер | Kernverschmelzung |
| nucl.phys., nucl.pow. | реакция слияния ядер | Verschmelzungsreaktion |
| nucl.pow. | реакция слияния ядер | Kernfusionsreaktion |
| mil. | реакция слияния ядер | Kernvereinigung |
| law | реорганизация в форме слияния | Umwandlung im Wege der Verschmelzung durch Neugründung (классический пример реорганизации в форме слияния, практикуемый на постсоветском пространстве (в отличие от Verschmelzung durch Aufnahme – реорганизация в форме присоединения, когда новое юридическое лицо не создается (этот вариант не является слиянием в том смысле, в котором его понимают, напр., в России и Беларуси, в том числе неверным является выражение "слияние в форме поглащения" – это совершенно разные процедуры с разными правовыми последствиями). jurist-vent) |
| gen. | реорганизованный методом слияния | verschmolzen (4uzhoj) |
| comp., MS | репликация слиянием | Mergereplikation |
| law | решение о слиянии | Verschmelzungsbeschluss (Лорина) |
| law | родовое слияние | Schwesternfusion (lora_p_b) |
| progr. | сбалансированная сортировка слиянием | symmetrische Mischsortierung (ssn) |
| astr. | слияние абсорбционных линий | Überlagerung von Absorptionslinien |
| astr. | слияние абсорбционных линий | Blendlinie |
| astr. | слияние абсорбционных линий | blend Überlappen der Absorptionslinien |
| econ. | слияние акций | Zusammenlegung von Aktien (в целях оздоровления акционерного общества) |
| fin. | слияние банков | Bankkonzentration |
| econ. | слияние банков | Bankfusion |
| fin. | слияние банков | Bankvereinigung |
| fin. | слияние банков | Vereinigung von Banken |
| f.trade. | слияние банков | Bankenfusion |
| fin. | слияние банков | Zusammenlegung von Banken |
| fin. | слияние банков | Fusion der Banken |
| econ. | слияние банков | Bankenkonzentration |
| fin. | слияние бирж | Zusammenschluss der Börsen |
| fin. | слияние бирж | Koppelung der Börsen |
| railw. | слияние боковых линий | Zusammenlaufen der Nebenlinien |
| law | слияние в одном лице собственника земельного участка и арендатора | Konsolidation (ФРГ) |
| comp. | слияние в строки максимальной длины | Mischen mit maximaler Sequenzlänge |
| avia. | слияние вихря | Wirbelfusion (напр., с другим вихрем) |
| gen. | слияние воздействий | Ausstrahlung |
| biol. | слияние гамет | Gametogamie (образование зиготы) |
| biol. | слияние гамет | Syngamie |
| biol. | слияние гамет | Vereinigung der Gameten |
| biol. | слияние гамет | Gametenverschmelzung (образование зиготы) |
| comp., MS | слияние данных | Seriendruck |
| comp. | слияние данных | Datenverknüpfung |
| comp. | слияние данных в | Gruppieren |
| mus. | слияние двух звуков | Tonverwandtschaft |
| water.suppl. | слияние двух потоков | Konfluenz |
| gen. | слияние двух предприятий | der Zusammenschluss zweier Unternehmen |
| gen. | слияние двух фирм | der Zusammenschluss zweier Firmen |
| gen. | слияние действий | Ausstrahlung |
| patents. | слияние воедино действия отдельных элементов комбинации | Verschmelzung der Wirkungsweise der einzelnen Teile einer Kombination |
| busin. | слияние долгов | Umschuldung |
| law | слияние должника и кредитора в одном лице | Konfusion (как основание для прекращения обязательства) |
| law, civ.law. | слияние должника и кредитора в одном лице | Vereinigung von Schuldner und Gläubiger |
| law, civ.law. | слияние должника и кредитора в одном лице | Fusion von Schuldner und Gläubiger |
| geol. | слияние жил | Zuscharren der Gänge |
| geol. | слияние жил | Zusammentritt der Gänge |
| psychol. | слияние звука | Tonverschmelzung |
| econ. | слияние и поглощение | Fusionen und Übernahmen (Amphitriteru) |
| econ. | слияние и поглощение компаний | Merger & Acquisitions (Vera Cornel) |
| med. | слияние изображения | Bildfusion (NikolaiPerevod) |
| el. | слияние импульсов | Impulskoinzidenz |
| tech. | слияние информации | Einmischen |
| tech. | слияние информации | Einmischung |
| avia. | слияние капель | Tropfenfusion |
| gen. | слияние капиталов | Kapitalverflechtung |
| biol. | слияние клеток | Zellfusion (образование синцития) |
| biol. | слияние клеток | Zellverschmelzung |
| comp. | слияние клеток | Zellenverschmelzen |
| f.trade. | слияние компаний | Zusammenlegung von Gesellschaften |
| radio | слияние мельканий | Verschmelzung des Flimmerns (изображения) |
| adm.law. | слияние двух или более муниципальных образований в одно | Eingemeindung (Andrey Truhachev) |
| law | слияние нескольких видов выплат при социальном страховании | Zusammentreffen von Sozialversicherungsleistungen |
| gen. | слияние обоих предприятий вызвало трудности | die Verbindung der beiden Unternehmen brachte Schwierigkeiten mit sich |
| comp. | слияние печати | Druckvereinigung |
| biol. | слияние плазмы | Plasmafusion |
| fin. | слияние-поглощение | Absorbtion |
| math. | слияние посылок | Prämissenverschmelzung |
| aerodyn. | слияние потоков | Zusammenfließ von den Flüssigkeitsströmen (жидкости) |
| geol. | слияние потоков | Stromvereinigung |
| road.wrk. | слияние потоков движения | Einfädeln eines Verkehrsstromes |
| avia. | слияние потоков жидкости | zusammendrücken von den Flüssigkeitsströmungen |
| comp., MS | слияние почты | Seriendruck |
| econ. | слияние предприятий | Zusammenschluss von Unternehmungen |
| econ. | слияние предприятий | Unternehmenszusammenschluss |
| IT | слияние при печати | Druckauflösung (Nilov) |
| fin. | слияние промышленное и финансовое | industrielle und finanzielle Fusion |
| econ. | слияние промышленных предприятий | Industriefusion |
| law | слияние путём поглощения | Verschmelzung im Wege der Aufnahme (Лорина) |
| law | слияние путём поглощения | Verschmelzung zur Aufnahme (Irina Tigal) |
| geophys. | слияние рек | Zusammenfluß |
| geol. | слияние рек | Zusammenfluss |
| geol. | слияние рек | Flussvermischung |
| geol. | слияние речных систем | Endverknüpfung der Flusssysteme |
| mining. | слияние рудных жил | Konjugation der Gänge |
| law | слияние с образованием нового юридического лица | Verschmelzung durch Neugründung (классический пример реорганизации в форме слияния, практикуемый на постсоветском пространстве (в отличие от Verschmelzung durch Aufnahme – реорганизация в форме присоединения, когда новое юридическое лицо не создается (этот вариант не является слиянием в том смысле, в котором его понимают, напр., в России и Беларуси, в том числе неверным является выражение "слияние в форме поглащения" – это совершенно разные процедуры с разными правовыми последствиями). jurist-vent) |
| IT | слияние с одновременным разделением | Mischen mit gleichzeitigem Trennen (вид сортировки данных) |
| comp., MS | слияние с электронной почтой | Serien-E-Mail |
| psychol. | слияние световых мельканий | Flimmerverschmelzung |
| gen. | слияние, слиток, сплетение | merger (Yarina) |
| ling. | слияние согласных | Konsonantenverbindung |
| math. | слияние состояний | Zustandsverschmelzung |
| geol. | слияние течений | Stromvereinigung |
| busin. | слияние товарных складов | Pool |
| gen. | слияние фирм | Merger (путём поглощения, скупки акций) |
| fin. | слияние фирм | Fusion von Firmen |
| fin. | слияние фирм | Verschmelzung von Firmen |
| econ. | слияние фирм путём поглощения, скупки акций | Merger (mirelamoru) |
| gen. | слияние фирм | Firmenhochzeit (по обоюдному согласию) |
| ling. | слияние фонем | Phonemzusammenfall |
| med. | слияние хромосом | Chromosomenfusion |
| law | слияние юридических лиц | Verschmelzung juristischer Personen |
| law | слияние юридических лиц | Fusion juristischer Personen |
| nucl.pow. | слияние ядер | Kernsynthese |
| nucl.pow. | слияние ядер | Verschmelzung von Kernen |
| mil. | слияние ядер | Kernvereinigung |
| met. | слияние ядер | Fusion |
| astr. | слияние ядер | Kernverschmelzung (химических элементов) |
| astr. | слияние ядер | Kernfusion (химических элементов) |
| biol. | слияние ядер | Kernverschmelzung |
| econ. | слияния и поглощения | M&A (Praline) |
| comp., MS | API слияния таймеров | Timerkoaleszenz-API |
| biol. | смежные слияния хромосом | Tandemfusionen |
| law | соглашение о слиянии | Verschmelzungsvereinbarung (Лорина) |
| comp. | сортировка слиянием | Sortieren durch Verschmelzen |
| comp. | сортировка слиянием | Mischsortierung |
| manag. | специалист по слиянию предприятий | Fusionsspezialist |
| opt. | стадия слияния | Verschmelzungsstadium (мельканий) |
| opt. | степень слияния | Verschmelzungsstadium (мельканий) |
| geophys. | ступень слияния | Konfluenzstufe |
| geol. | ступень слияния | Konfluenzstufe (уступ трога ниже слияния ледников) |
| manag. | суматоха слияния | Fusionstaumel |
| biol. | тандемные слияния хромосом | Tandemfusionen |
| nucl.pow. | температура слияния ядер | Kernverschmelzungstemperatur |
| nucl.pow. | температура слияния ядер | Kernfusionstemperatur |
| shipb. | точка слияния | Zusammenflusspunkt |
| avia. | точка слияния | Konvergenzpunkt |
| law | трансграничное слияние | grenzüberschreitende Verschmelzung (SKY) |
| biol. | транслокация со слиянием центромер | Fusionstranslokation |
| law | транснациональное слияние | grenzüberschreitende Verschmelzung (mirelamoru) |
| opt. | угол слияния | Fusionswinkel |
| law | угроза слияния | Verwechslungsgefahr (напр., товаров одной фирмы с товарами другой фирмы) |
| fin. | ускорение слияния компаний | Fusionsbeschleunigung der Gesellschaften |
| comp. | фаза сортировки-слияния | Mischphase |
| ling. | фонемное слияние | phonematischer Zusammenfall |
| med. | хиазма за счёт слияния | Fusionschiasma |
| biol. | хиазмы за счёт слияния | Fusionschiasmata |
| biol. | центрическое слияние | zentrische Fusion (слияние негомологичных плечей или фрагментов хромосом в области центромеры) |
| biol. | центромерное слияние | zentrische Fusion (слияние негомологичных плечей или фрагментов хромосом в области центромеры) |
| nucl.pow. | цепная реакция слияния ядер | Kernfusionskettenreaktion |
| biol. | цикл «разрыв-слияние-мост» | Bruch-Fusions-Brücken-Zyklus (механизм возникновения мутабильного локуса при мейозе) |
| opt. | частота слияния | Verschmelzungsfrequenz (мельканий) |
| med. | частота слияния световых мельканий | kritische Fusionsfrequenz |
| TV | частота слияния мельканий | Verschmelzungsfrequenz |
| med.appl. | частота слияния мельканий | Flimmerverschmelzungsfrequenz |
| med. | частота слияния световых мельканий | Flimmerverschmelzungsfrequenz |
| opt. | частота слияния мельканий для глаза | Verschmelzungsfrequenz des Auges |
| avia. | частота слияния мерцаний | Flimmerverschmelzungsfrequenz |
| psychol. | частота слияния световых мельканий | Verschmelzungsfrequenz |
| nucl.pow. | энергия синтеза слияния | Fusionsleistung |
| nucl.pow. | энергия слияния | Fusionsenergie (ядер) |
| phys. | энергия слияния | Fusionsenergie |
| tech. | энергия слияния ядер | Fusionsenergie |
| opt. | явление слияния | Verschmelzungsphänomen (мельканий) |
