| Subject | Russian | German |
| food.ind. | аномальная скорлупа | verschrobene Schale |
| meat. | белая яичная скорлупа | weiße Eischale |
| meat. | белый цвет яичной скорлупы | weiße Eischalenfarbe |
| food.ind. | беспигментная яичная скорлупа | pigmentlose Eischale |
| food.ind. | бледно-жёлтая скорлупа | leicht gelbliche Schale |
| meat. | бледно-жёлтоватая скорлупа | leicht gelbliche Schale |
| food.ind. | бугорчатая скорлупа | höckerige Kalkschale |
| gen. | вынимать из скорлупы | herausschälen |
| meat. | выход яиц с загрязнённой скорлупой | Schmutzeieranfall |
| food.ind. | дефект скорлупы | Schalenqualitätsmangel |
| meat. | дефект скорлупы | Schalenqualitätsmangel (яйца) |
| meat. | деформация скорлупы | Schalenverformbarkeit (яйца) |
| meat. | деформация яичной скорлупы | Eischalendeformation |
| meat. | деформированная яичная скорлупа | deformierte Eischale |
| food.ind. | деформируемость скорлупы | Schalenverformbarkeit |
| meat. | желток, присохший к скорлупе яйца | an der Schale festsitzender Dotter |
| food.ind. | желток яйца, присохший к скорлупе | festsitzender an der Schale Dotter |
| gen. | замкнуться в своей скорлупе | kalmäusern |
| gen. | замкнуться в своей скорлупе | klamüsern |
| food.ind. | известковая скорлупа | Kalkschale (яйца) |
| meat. | измельчённая яичная скорлупа | gequetschte Eischale |
| silic. | изоляционная скорлупа | Korkziegel |
| geol., paleont. | имеющий скорлупу | schalig |
| meat. | истирание скорлупы | Schalenabreibung (при сухой чистке яиц) |
| food.ind. | качество скорлупы | Schalenqualität |
| meat. | качество скорлупы | Schalenqualität (прочность и окраска) |
| food.ind. | консервирование яиц путём покрытия скорлупы защитной плёнкой | Eierkonservierung durch Schalenüberzüge |
| meat. | коричневатая скорлупа | bräunliche Schale |
| food.ind. | коричневая скорлупа | bräunliche Schale |
| refrig. | ледяная скорлупа | Eisschale |
| gen. | лишённый скорлупы | schallos |
| chem. | машина для очистки миндаля от скорлупы | Mandelschälmaschine |
| meat. | механическая прочность скорлупы | Schalenfestigkeit (яйца) |
| meat. | механическая прочность яичной скорлупы | Eischalenbruchfestigkeit |
| meat. | механическое повреждение яичной скорлупы | Eieraufschlagen |
| austrian, s.germ. | миндаль в скорлупе | Krachmandel |
| gen. | миндаль в скорлупе | Knackmandel |
| food.ind. | молотая скорлупа | Schalenpulver |
| food.ind. | мраморная скорлупа | marmorierte Schale |
| food.ind. | мраморность скорлупы | Schalenmarmorierung |
| meat. | "мраморность" скорлупы | Schalenmarmorierung (яйца) |
| meat. | мягкая яичная скорлупа | weiche Eischale |
| meat. | надбитая яичная скорлупа | angeschlagene Eischale |
| polym. | наполнитель из скорлупы | Schalen als Füllmittel |
| meat. | негодная в пищу яичная скорлупа | genussuntaugliche Eischale |
| meat. | немытая яичная скорлупа | ungewaschene Eischale |
| food.ind. | ненарушенная скорлупа | unverletzte Schale |
| food.ind. | ненормальная скорлупа | verschrobene Schale |
| food.ind. | неповреждённая яичная скорлупа | unverletzte Eischale |
| meat. | неповреждённая яичная скорлупа | unbeschädigte Eischale |
| food.ind. | неровная скорлупа | höckerige Kalkschale |
| meat. | несъедобная яичная скорлупа | genussuntaugliche Eischale |
| food.ind. | нормальная скорлупа | normale Schale |
| food.ind. | образование скорлупы | Schalenbildung |
| meat. | образование скорлупы | Schalenbildung (яйца) |
| gen. | он замкнулся в своих четырёх стенах, как в скорлупе | er lebte in seinen vier Wänden eingezogen wie eine Schnecke |
| meat. | определение деформационной способности яичной скорлупы | Eischalendeformationsprüfimg |
| agric. | ореховая скорлупа | Nußschale (bot.) |
| oil | ореховая скорлупа | Nussschalen |
| wood. | ореховая скорлупа | Nussschale |
| wood. | ореховая скорлупа | Haselspäne |
| gen. | ореховая скорлупа | Nussschale |
| chem. | отделение скорлупы | Entschalung |
| chem. | отделение скорлупы | Entschalen |
| meat. | отсутствие скорлупы | Schalenmangel (у яйца) |
| meat. | отход яиц из-за повреждения скорлупы | Knickeieinfall |
| gen. | очистить яйцо от скорлупы | das Ei aus der Schale schälen |
| food.ind. | очистка от скорлупы | Schalung |
| food.ind. | очищать от скорлупы | schälen |
| food.ind. | очищать орехи от скорлупы | häuten |
| food.ind. | очищенный от скорлупы | geschält |
| meat. | плотность пор яичной скорлупы | Eiporendichte |
| food.ind. | поверхностный слой скорлупы | Schalenumkleidung |
| meat. | поверхностный слой скорлупы | Schalenumkleidung (яйца) |
| meat. | поверхность яйца с выступами на скорлупе | Eioberfläche mit Nasen |
| meat. | поверхность яйца с наростами на скорлупе | Eioberfläche mit Nasen |
| food.ind. | повреждение скорлупы | Schalenbeschädigung (яиц) |
| food.ind. | повреждение скорлупы | Schalenschaden |
| meat. | повреждение скорлупы | Schalenschaden (яйца) |
| meat. | повреждение скорлупы | Schalenbeschädigung (яйца) |
| tech. | повреждение скорлупы яйца когтями птицы | Zehenlöcher (Ewgescha) |
| meat. | повреждение яичной скорлупы | Eischalenschaden |
| meat. | повреждение яичной скорлупы | Eischalenverletzung |
| meat. | повреждение яичной скорлупы | Eischalenbeschädigung |
| meat. | повреждённая яичная скорлупа | verletzte Eischale |
| meat. | повреждённая яичная скорлупа | beschädigte Eischale |
| gen. | покрываться скорлупой | sich hülsen |
| meat. | пористая яичная скорлупа | poröse Eischale |
| food.ind. | пористость скорлупы | Schalenporosität |
| meat. | пористость скорлупы | Schalenporosität (яйца) |
| food.ind. | пористость яичной скорлупы | Porenhaltigkeit der Eischale |
| food.ind. | пористость яичной скорлупы | Porenhaltigkelt der Eischale |
| meat. | пористость яичной скорлупы | Eischalenporosität |
| meat. | порок скорлупы | Schalenfehler (яйца) |
| meat. | порок скорлупы | Schalendefekt (яйца) |
| silic. | порок типа "яичной скорлупы" | Eierschalenfehler |
| food.ind. | порошкообразная скорлупа | Schalenpulver (яиц, орехов) |
| food.ind. | порошкообразная скорлупа земляного ореха | Erdnussschalenmaterial (компонент табачной смеси) |
| food.ind. | порошок из скорлупы грецкого ореха | Walnussschalenmehl (Лорина) |
| food.ind. | поры яичной скорлупы | Eischalenporen |
| food.ind. | поры яичной скорлупы | Eiporen |
| food.ind. | присушка желтка к скорлупе яйца | Dotterfestsitzen an der Schale |
| meat. | присушка яичного желтка к скорлупе яйца | Dotterfestsitzen an der Schale |
| refrig. | пробковая скорлупа | Kältekorkschale (изоляционный материал) |
| food.ind. | промывание известкованных яиц для удаления извести со скорлупы | Auskalken der Eier |
| meat. | промывание известковых яиц для удаления извести со скорлупы | Auskalken der Eier |
| food.ind. | прочность скорлупы | Schalenbruchfestigkeit |
| meat. | механическая прочность скорлупы | Schalenstabilität (яйца) |
| food.ind. | прочность скорлупы | Schalenstabilität |
| meat. | прочность скорлупы | Schalenbruchfestigkeit (яйца) |
| food.ind. | прочность яичной скорлупы | Eischalenfestigkeit |
| meat. | прочность яичной скорлупы | Eischalenstabilität |
| meat. | прочность яичной скорлупы на сжатие | Eischalendruckfestigkeit |
| food.ind. | прощупываемая скорлупа | anfühlende Schale |
| gen. | птичье яйцо без скорлупы | Fließei |
| food.ind. | пятнистая скорлупа | Sprenkelschale |
| meat. | растрескивание яичной скорлупы | Eischalenabplatzen |
| food.ind. | с белой скорлупой | weißschalig (о яйце) |
| food.ind. | с твёрдой скорлупой | festschalig (напр., об орехе) |
| cook. | сваренные вкрутую яйца, выдержанные с надбитой скорлупой в растворе соли | Soleier |
| meat. | светло-коричневая яичная скорлупа | braune Eischale |
| meat. | светло-коричневый цвет яичной скорлупы | braune Eischalenfarbe |
| food.ind. | свойства скорлупы | Schalenbeschaffenheit |
| meat. | свойство скорлупы | Schalenbeschaffenheit (яйца) |
| food.ind. | скорлупа в крапинку | Sprenkelschale |
| food.ind. | скорлупа в крапинку | gesprenkelte Schale |
| oil | скорлупа грецких орехов | Walnussschalen (добавка к раствору) |
| food.ind. | скорлупа грецкого ореха | Walnussschale |
| silic. | скорлупа для изоляции труб | Rohrschale (из стекловолокна) |
| construct. | скорлупа из стекловолокна | Glasfaserisolierschale (для изоляции трубопроводов) |
| food.ind. | скорлупа кокосового ореха | Kokosnussschale |
| food.ind. | скорлупа лещинного ореха | Haselnussschale |
| food.ind. | скорлупа ореха лещины | Haselnussschale |
| textile | скорлупа семени | Samenschale |
| geol. | скорлупа шара | Kugelschale |
| agric. | скорлупа яйца | Eierschale |
| agric. | скорлупа яйца | Eischale |
| food.ind. | слой влаги на скорлупе яйца | Feuchtigkeitsschicht auf der Schale |
| gen. | снимать скорлупу | entschälen (с чего-либо) |
| gen. | снимать скорлупу | schälen (с чего-либо) |
| food.ind. | процентное содержание скорлупы | Schalenanteil |
| food.ind. | процентное содержание скорлупы | Schalengehalt |
| meat. | состояние яичной скорлупы | Eischalenzustand |
| food.ind. | стекловидная скорлупа | GIasschale |
| meat. | стекловидная скорлупа | Glasschale |
| food.ind. | стойкость пор яичной скорлупы | Porenhaltigkeit der Eischale |
| meat. | стойкость яичной скорлупы | Porenhaltigkeit der Eischale |
| food.ind. | структура скорлупы | Schalenbeschaffenheit |
| gen. | съесть что-либо вместе со скорлупой | auch die Schale mitessen |
| gen. | твёрдая скорлупа ореха | die harte Schale der Nuss |
| meat. | твёрдая яичная скорлупа | feste Eischale |
| silic. | текстура "яичной скорлупы" | Eierschalentextur |
| vet.med. | температура яичной скорлупы | Eierschalentemperatur (Oxana Vakula) |
| silic. | теплоизоляционная скорлупа | Isolierhalbschale (напр., керамическая) |
| silic. | теплоизоляционная скорлупа | Korkziegel |
| construct. | теплоизоляционная скорлупа | wärmedämmende Ausbauplatte |
| refrig. | теплоизоляционная скорлупа | Kälteschutzschale |
| food.ind. | толщина скорлупы | Schalenstärke |
| meat. | толщина скорлупы | Schalenstärke (яйца) |
| food.ind. | толщина скорлупы | Schalendicke |
| meat. | толщина скорлупы | Schalendicke (яйца) |
| food.ind. | толщина яичной скорлупы | Eischalendicke |
| meat. | толщина яичной скорлупы | Eischalenstärke |
| meat. | толщина яичной скорлупы 0,2-0,4 миллиметра | Eischalendicke von 0,2-0,4 Millimeter |
| food.ind. | тонкая скорлупа | dünne Schale |
| silic. | трубчатая "скорлупа" | Rohrschale (для теплоизоляции) |
| food.ind. | трёхслойная скорлупа | dreischichtige Schale |
| food.ind. | удаление ореховой скорлупы | Entschälen |
| pomp. | уйти в свою скорлупу | einspinnen (sich) |
| meat. | упругая деформация скорлупы | elastische Schalenverformbarkeit (яйца) |
| food.ind. | форма скорлупы | Schalenmatrize |
| meat. | форма скорлупы | Schalenmatrize (яйца) |
| food.ind. | цвет скорлупы | Schalenfarbe |
| meat. | цвет скорлупы | Schalenfarbe (яйца) |
| meat. | цвет яичной скорлупы | Eischalenfarbe |
| gen. | цвет яичной скорлупы | eierschalenfarbig (ZMV) |
| food.ind. | целая скорлупа | unverletzte Schale |
| food.ind. | чистая скорлупа | saubere Schale |
| food.ind. | чистая яичная скорлупа | saubere Eischale |
| gen. | чистить яйца от скорлупы | das Ei pellen (Maria0097) |
| meat. | чистота яичной скорлупы | Eischalensauberkeit |
| gen. | это может уместиться в скорлупе ореха | das hat Platz in einer Nuss (о предмете малых размеров) |
| biol. | яичная скорлупа | Eischale |
| gen. | яичная скорлупа | Eierschale |
| meat. | яичная скорлупа с выступами | Eischale mit Nasen |
| meat. | яичная скорлупа с наростами | Eischale mit Nasen |
| meat. | яичная скорлупа, состоящая из карбоната кальция | aus Kalziumkarbonat bestehende Eischale |
| meat. | яичная скорлупа толщиной 0,2-0,4 миллиметра | 0,2-0,4 Millimeter dicke Eischale |
| meat. | яичная скорлупа, ценная в качестве кормового средства | als Futtermittel wertvolle Eischale |
| meat. | яйца с загрязнённой скорлупой | verschmutzte Eier |
| food.ind. | яйцо без скорлупы | schalenloses Ei (дефект кладки) |
| food.ind. | яйцо без скорлупы | Fließei (дефект кладки) |
| food.ind. | яйцо без скорлупы | Windei (дефект кладки) |
| food.ind. | яйцо без скорлупы | Ei ohne Schale (дефект кладки) |
| biol. | яйцо без скорлупы | Windei |
| food.ind. | яйцо с белой скорлупой | weißschaliges Ei |
| food.ind. | яйцо с выступами на скорлупе | Ei mit Nasen |
| food.ind. | яйцо с грязной скорлупой | ungewaschenes Ei |
| meat. | яйцо с грязной скорлупой | beschmutztes Ei |
| food.ind. | яйцо с деформированной скорлупой | schalendeformiertes Ei |
| food.ind. | яйцо с загрязнённой скорлупой | Schmutzei |
| meat. | яйцо с крапинками на скорлупе | gesprenkeltes Ei |
| meat. | яйцо с крапинками на скорлупе | fleckiges Ei |
| food.ind. | яйцо с мягкой скорлупой | weichschaliges Ei |
| food.ind. | яйцо с надбитой скорлупой | angeschlagenes Ei |
| food.ind. | яйцо с наростами на скорлупе | Ei mit Nasen |
| food.ind. | яйцо с повреждённой скорлупой | schalenbeschädigtes Ei |
| food.ind. | яйцо с повреждённой скорлупой | Knickei |
| meat. | яйцо с повреждённой скорлупой | Bruchei |
| food.ind. | яйцо с повреждённой скорлупой без признаков течи | Bruchei |
| meat. | яйцо с пятном под скорлупой | Fleckei (порок) |
| food.ind. | яйцо с тонкой скорлупой | dünnschaliges Ei |
| food.ind. | яйцо с трещинами на скорлупе | Lichtsprungei (обнаруживаемыми только при овоскопировании) |
| meat. | яйцо с тёмной окраской скорлупы | dunkelschaliges Ei |
| food.ind. | яйцо с тёмной скорлупой | dunkelschaliges Ei |
| food.ind. | яйцо с чисто белой окраской скорлупы | weißschaliges Ei |
| food.ind. | яйцо с чрезмерно толстой скорлупой | Teufelsei |
| food.ind. | яйцо со светлокоричневой окраской скорлупы | braunschaliges Ei |
| meat. | яйцо со светло-коричневой окраской скорлупы | braunschaliges Ei |
| food.ind. | яйцо со светло-коричневой скорлупой | braunschaliges Ei |
| food.ind. | яйцо со скорлупой | Schalenei |
