| Subject | Russian | German |
| oil | бензин, склонный к дымообразованию | rußendes Benzin |
| gen. | быть склонным | zu etwas aufgelegt sein (к чему-либо) |
| gen. | быть склонным | etwas; D aufgelegt sein (к чему-либо) |
| gen. | быть склонным | geneigt sein (к чему-либо Лорина) |
| psychol. | быть склонным | anfällig sein (Andrey Truhachev) |
| psychol. | быть склонным к | neigen (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть склонным | neigen |
| gen. | быть склонным | angelegt sein (к чему л.) |
| psychol. | быть склонным к агрессивному поведению | für aggressives Verhalten anfällig sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть склонным к мечтательности | einen Hang zum Träumen haben |
| mining. | быть склонным к обрушению | zum Nachfall neigen (о горной породе) |
| mining. | быть склонным к осыпи | zum Nachfall neigen (о горной породе) |
| gen. | быть склонным к примирению | zur Versöhnung geneigt sein |
| gen. | быть склонным к расточительности | einen Hang zur Verschwendung haben |
| gen. | быть склонным ко лжи | einen Hang zur Lüge haben |
| med. | генетически склонный | genetisch veranlagt (Лорина) |
| construct. | грунт, склонный к набуханию | dehnbarer Boden |
| law | запрещение посещать конкретный ресторан сроком на один год лицам, склонным к алкоголизму | Wirtshausverbot (ФРГ) |
| hydrogr. | каптаж склонных ключей | Hangquelfassung |
| hydrogr. | каптаж склонных ключей | Hangquellfassung |
| gen. | мы были склонны помириться | wir waren zur Versöhnung geneigt |
| met. | не склонный к красноломкости | rotbruchfrei |
| weld. | не склонный к образованию горячих трещин | warmrissunempfindlich |
| bank. | не склонный к риску | risikoavers (Vera Cornel) |
| aerodyn. | не склонный к сваливанию | abkippsicher |
| fig. | не склонный к тревоге | grundentspannt (о человеке Ремедиос_П) |
| gen. | не склонный признавать свою неправоту | uneinsichtig (marwas) |
| gen. | несколько склонная к полноте дама | eine vollschlanke Dame |
| gen. | но Элизабет, кажется, вообще склонна всё преувеличивать | Aber Elisabeth schien zu Übertreibungen zu neigen |
| gen. | он склонен к алкоголизму | er neigt zum Alkoholismus |
| gen. | он склонен к легкомыслию | er hat eine leichte Ader |
| gen. | он склонен к полноте | er neigt zum Fettansatz |
| gen. | он склонен к пьянству | er neigt zum Alkoholismus |
| gen. | он склонен к употреблению алкоголя | er neigt zum Alkoholismus |
| gen. | он склонен мотать деньги | er neigt zur Verschwendung |
| gen. | он склонен принять в этом участие | er ist geneigt, daran teilzunehmen |
| gen. | он склонен согласиться с этим планом | er ist diesem Plan nicht abgeneigt |
| gen. | он склонен транжирить деньги | er neigt zur Verschwendung |
| gen. | она не была склонна идти с нами | sie war nicht geneigt mitzukommen |
| gen. | они не очень-то склонны пойти нам навстречу | sie zeigen wenig Neigung, uns entgegenzukommen |
| gen. | отнюдь не склонный к безоглядной доверчивости | der mitnichten zu vorbehaltloser Vertrauenseligkeit neigte (AlexandraM) |
| gen. | почти не склонный к пожелтению | vergilbungsarm (istrog11) |
| law | прогноз относительно поведения человека склонного к преступлению | Hangtäterprognose |
| weld. | резак, не склонный к обратным ударам | rückschlagsicherer Brenner |
| weld. | резак, склонный к обратным ударам | rückschlagempfindlicher Brenner |
| geol. | руда, склонная с самовозгоранию | zur Selbstentzündung neigendes Erz |
| weld. | сварочная горелка, не склонная к обратным ударам | rückschlagsicherer Brenner |
| weld. | сварочная горелка, склонная к обратным ударам | rückschlagempfindlicher Brenner |
| gen. | сердце красавицы склонно к измене | ach wie so trügerisch sind Weiberherzen! (крылатые слова из оперы Верди "Риголетто") |
| gen. | Сердце красавицы склонно к измене О | wie so trügerisch sind Weiberherzen |
| gen. | склонен вести переговоры | zu Verhandlungen geneigt |
| math. | склонное к выбросу распределение | ausreißeranfällige Verteilung |
| gen. | склонный запрещать | restriktiv (Ремедиос_П) |
| construct. | склонный к | geneigt (чему-либо) |
| construct. | склонный к | anfällig (чему-либо) |
| gen. | склонный к авантюрам | abenteuersüchtig |
| gen. | склонный к авантюрам | abenteuerlustig |
| med. | склонный к алкоголизму | suchtkrank (Andrey Truhachev) |
| med. | склонный к алкоголизму | alkoholabhängig (Sergei Aprelikov) |
| psychol. | склонный к ананказму | anankotrop |
| auto. | склонный к воспламенению | zündwillig |
| auto. | склонный к воспламенению | zündfreudig |
| plast. | склонный к вулканизации | vulkanisationsfreudig |
| silic. | склонный к выцветанию | ausblühfähig |
| auto. | склонный к детонации | detonationsfähig |
| tech. | склонный к детонации | klopffreudig (о топливе) |
| gen. | склонный к долгим размышлениям к рефлексии | grüblerisch |
| gen. | склонный к долгому раздумью | grüblerisch |
| gen. | склонный к заговорам | bündlerisch |
| avia. | склонный к земному резонансу | bodenresonanzfähig |
| econ. | склонный к инвестированию | investitionsfreudig |
| gen. | склонный к интригам | bündlerisch |
| gen. | склонный к интригам к проискам, к козням | intrigant |
| avia. | склонный к непроизвольному кабрированию | achterlastig |
| el. | склонный к качаниям | labil |
| gen. | склонный к козням | intrigant |
| automat. | склонный к колебательному процессу | übersteuerbar (ssn) |
| chem. | склонный к коррозии | korrosionsanfällig |
| inf. | склонный к кропотливой работе | tüftelig |
| chem. | склонный к межкристаллитной коррозии | kornzerfallempfindlich |
| gen. | склонный к нападкам | angriffslustig |
| gen. | склонный к насилию | gewalttätig |
| fig. | склонный к неэтичному поведению | moralisch angeknackst (Ремедиос_П) |
| el.chem. | склонный к образованию горячих трещин | warmrissempfindlich |
| met. | склонный к образованию горячих трещин | warmrißempfindlich (напр. о прокатных валках) |
| chem. | склонный к образованию горячих трещин | warmrissempfindlich |
| silic. | склонный к образованию "рыбьей чешуи" | fischschuppenanfällig |
| weld. | склонный к образованию сварочных трещин | schweißrissempfindlich |
| weld. | склонный к образованию трещин | rissempfindlich |
| met. | склонный к образованию трещин при сварке | schweißrißempfindlich |
| weld. | склонный к обратным ударам пламени | rückschlagempfindlich (о конструкции горелки) |
| geol., mining. | склонный к обрушению | gebräch (о кровле) |
| geol. | склонный к окислению | sauerstoffempfindlich |
| tech. | склонный к ошибкам | fehleranfälling (Nilov) |
| automat. | склонный к перерегулированию | übersteuerbar (ssn) |
| chem. | склонный к питтингообразованию | lochfraßkorrosionsanfällig |
| polym. | склонный к подвулканизации | anbrennfähig |
| gen. | склонный к полемике | angriffslustig |
| chem. | склонный к полимеризации | polymerisierbar |
| gen. | склонный к полноте | vollschlank (о женщине) |
| polym. | склонный к преждевременной вулканизации | anbrennfähig |
| gen. | склонный к приключениям | abenteuersüchtig |
| gen. | склонный к проделкам | zu Streichen aufgelegt (Andrey Truhachev) |
| gen. | склонный к психозам | psychotisch (q3mi4) |
| aerodyn. | склонный к пульсации | pulsfähig |
| polym. | склонный к раздиру | kerbempfindlich |
| health. | склонный к раздражению | irritierter (irritierte Haut=склонная к раздражению кожа solo45) |
| gen. | склонный к размышлениям | reflektiert (Ремедиос_П) |
| oil | склонный к самовозгоранию | brandgefährlich |
| tech. | склонный к самовозгоранию | brandgefährdet |
| tech. | склонный к самовоспламенению | zündfreudig (о дизельном топливе) |
| psychiat. | склонный к суициду | selbstmordgefährdet (Viola4482) |
| gen. | склонный к суициду | suizidgefährdet (solo45) |
| med. | склонный к употреблению наркотиков | suchtkrank (Andrey Truhachev) |
| med. | склонный к употреблению спиртного | alkoholabhängig (Sergei Aprelikov) |
| gen. | склонный к экспериментам | experimentierfreudig (Андрей Уманец) |
| hydrogr. | склонный ключ | Hangquell (выходящий на склоне) |
| gen. | склонный слепо доверять | vertrauensselig (кому-либо, чему-либо) |
| food.ind. | солод, склонный к самосогреванию | hitziges Malz |
| el.chem. | сталь, склонная к отпускной хрупкости | anlaßspröder Stahl |
| silic. | стекло, склонное к кристаллизации | kristallisierbares Glas |
| food.ind. | сыпучие продукты, склонные к зависанию в бункере и обрушиванию | zum Schießen neigende Güter |
| gen. | человек, склонный к долгим раздумьям | Grübler |
| gen. | человек, склонный к долгому раздумью | Grübler |
| inf. | человек, склонный к кропотливой работе | Tüfteler |
| gen. | человек, склонный к насилию | gewalttätiger Mensch (Andrey Truhachev) |
| gen. | человек, склонный к патологическому накопительству | Messie (finita) |
| gen. | человек, склонный к размышлению | Sinnierer |
| gen. | человек склонный к самолюбованию | Selbstdarsteller (Andrey Truhachev) |
| gen. | человек, склонный распускать руки | Grapscher (о домогательствах, а не о драке Ремедиос_П) |
| gen. | человек, склонный распускать руки | Grabscher (о домогательствах, а не о драке Ремедиос_П) |
| IMF. | экономический агент, не склонный к риску | Risikovermeider |
| gen. | я не был склонен читать дальше | ich war wenig geneigt weiterzulesen |
| gen. | я не склонен | ich fühle mich nicht bewogen zu D, zu + inf (к чему-либо) |
| food.ind. | ячмень, склонный к самосогреванию | hitzige Gerste |
