| Subject | Russian | German |
| gen. | аварийная световая сигнализация | Warnblinklicht (mica2007) |
| gen. | аварийная сигнализация | Alarm |
| comp. | аварийная сигнализация | Alarmanzeige |
| tech. | аварийная сигнализация | Gefahrenmeldung |
| nautic. | аварийная сигнализация | Alarmschallanlage |
| nautic. | аварийная сигнализация | Alarmklingelanlage |
| tech. | аварийная сигнализация | Alarmsignalisierung (dolmetscherr) |
| construct. | аварийная сигнализация | Notrufanlage |
| construct. | аварийная сигнализация | Notsignalanlage |
| construct. | аварийная сигнализация | Alarm |
| chem. | аварийная сигнализация | Bruchsignalisation |
| tech. | аварийная сигнализация | Störungsmeldung |
| tech. | аварийная сигнализация | Bruchsignalisierung |
| tech. | аварийная сигнализация | Notsignalsierung |
| tech. | аварийная сигнализация | Notsignalisation |
| gen. | аварийная сигнализация | Alarmanlage |
| nautic. | аварийная сигнализация воздушного охлаждения гребного электродвигателя | Fahrmotor-Kühlluftalarmanlage |
| nautic. | аварийная сигнализация перегрузки гребного электродвигателя | Fahrmotor-Überstromalarmanlage |
| nautic. | аварийная сигнализация рулевой установки | Ruderalarmanlage |
| shipb. | аварийно-предупредительная сигнализация | Signalüberwachungsanlage |
| shipb. | аварийно-предупредительная сигнализация | Notmeldeeinrichtung |
| shipb. | аварийно-предупредительная сигнализация | Notmeldeanlage |
| shipb. | аварийно-предупредительная сигнализация в жилых и общественных помещениях судовых механиков | Ingenieuralarm |
| shipb. | аварийно-предупредительная сигнализация механической установки | Maschinenalarmanlage |
| shipb. | авральная сигнализация | Schiffsalarmeinrichtung |
| shipb. | авральная сигнализация | Schiffsalarmanlage |
| shipb. | авральная сигнализация | Notalarmsystem |
| shipb. | автоматическая система сигнализации обнаружения пожара | selbsttätiges Feueralarmanlage |
| shipb. | автоматическая тепловая сигнализация | selbsttätige Temperaturmeldeanlage |
| nautic. | автоматический прибор пожарной сигнализации | selbsttätiger Feuermelder |
| nautic. | автоматический прибор пожарной сигнализации | automatischer Feuermelder |
| nautic. | акустическая сигнализация | akustische Signalisierung |
| comp. | акустическая сигнализация | akustische Anzeige |
| nautic. | акустические средства сигнализации | akustische Signalisierungsmittel |
| shipb. | акустический прибор сигнализации | Schallsender |
| nautic. | алфавит флажковой сигнализации | Flaggenalphabet |
| nautic. | алфавит флажной сигнализации | Flaggenalphabet |
| shipb. | аппарат для подводной сигнализации | Unterwasserschallsignalapparat |
| gen. | аппарат световой сигнализации с мигающим огнём | Blinkgerät |
| tech. | аспирационная система пожарной сигнализации | Rauchansaugsystem (Ein Rauchansaugsystem (Abkürzung: RAS) ist ein spezieller Brandmelder bzw. ersetzt eine kleine Brandmeldeanlage. Gaist) |
| electr.eng. | блок сигнализации | Meldebaugruppe (anjutka00) |
| tech. | блок тревожной сигнализации | Alarmbaugruppe |
| tech. | блокировка с сигнализацией | Alarmsicherung |
| comp. | вид сигнализации | Signalisierungsart |
| nautic. | визуальная сигнализация | optische Signalisierung |
| nautic. | визуальные средства сигнализации | optische Signalisierungsmittel |
| shipb. | внешняя связь и сигнализация | äußere Nachrichtenübermittlungsverfahren |
| shipb. | внутрисудовая связь и сигнализация | innere Nachrichtenübermittlungsverfahren |
| nautic. | вытяжной вентилятор трубопровода сигнализации | Signalrohrleitungssauglüfter |
| shipb. | газоанализатор с сигнализацией | Gasspür- und Warnanlage (на газовозах) |
| shipb. | гидроакустические средства сигнализации | Schallsignalmittel |
| nautic. | главная панель аварийной сигнализации | Hauptalarmtafel |
| comp. | датчик аварийной сигнализации | Alarmgeber |
| construct. | датчик пожарной сигнализации | Feueralarmanlage |
| avia. | датчик пожарной сигнализации | Feuermelder |
| gen. | датчик пожарной сигнализации | Brandmelder (Pappelblüte) |
| avia. | датчик установки пожарной сигнализации | Feuermelder |
| avia. | дистанционная сигнализация | Fernmeldung |
| mil. | дистанционная сигнализация | Fernsignalisierung |
| comp. | дистанционная сигнализация | Fernanzeige |
| nautic. | дистанционное устройство для сигнализации о задраивании водонепроницаемых дверей | Türverschluss-Fernmelde-Anlage |
| shipb. | дистанционное устройство сигнализации о задраивании водонепроницаемых дверей | Türverschluss-Fernmeldeanlage |
| shipb. | дневная сигнализация | Tagsignal |
| mil. | донесение, передаваемое средствами световой сигнализации | Leuchtmeldung |
| gen. | донесение световой сигнализацией | Blinkmeldung |
| construct. | дорожная сигнализация | Verkehrssignalsystem |
| shipb. | дымовая пожарная сигнализация | Feuer-Rauch-Anzeigeanlage |
| shipb. | дымовая сигнализация | Rauchmeldeanlage |
| gen. | дымовая сигнализация | Rauchmelder (Unc) |
| avia. | европейская сеть телеоперативной сигнализации авиационно- метеорологических данных | Meteorological Operational Telecommunication Network Europe (MOTNE) |
| meat. | закон об обязательной сигнализации | Anzeigepflichtgesetz (при эпизоотии) |
| avia. | западноевропейская сеть телеоперативной сигнализации авиационно- метеорологических данных | Meteorological Operational Telecommunication Network Europe (MOTNE) |
| gen. | звонковая сигнализация | Läutwerk |
| nautic. | звонковая сигнализация | Signalklingeln |
| gen. | звонковая сигнализация | Läutewerk |
| gen. | звонковая сигнализация | Klingelanlage |
| nautic. | звонковая сигнализация в котельном отделении | Heizraumklingelanlage |
| nautic. | звонковая сигнализация для задраивания водонепроницаемых переборочных дверей | Schottendichtalarmklingelanlage |
| shipb. | звонковая сигнализация задраивания переборочных дверей | Schottendichtalarmklingelanlage |
| shipb. | звонковая сигнализация кают-компании | Messeklingelanlage |
| nautic. | звонковая сигнализация ночных спасательных буев | Nachtrettungsbojeklingelanlage |
| nautic. | звонковая сигнализация радиопеленгатора | Peilkompassklingelanlage |
| gen. | звонок аварийной сигнализации | Alarmglocke |
| tech. | звуковая аварийная сигнализация | akustische Signalisation |
| tech. | звуковая аварийная сигнализация | akustische Signalisierung |
| shipb. | звуковая аварийная сигнализация | akustische Alarmanlage |
| tech. | звуковая подводная сигнализация | Unterwassertelegrafie |
| mil. | звуковая связь и сигнализация | akustische Verkehre |
| mil. | звуковая сигнализация | Schallsignalisation |
| shipb. | звуковая сигнализация | Schallsignalisierung |
| shipb. | звуковая сигнализация | Schallsignalgebung |
| shipb. | звуковая сигнализация | Hörsignalisieren |
| avia. | звуковая сигнализация | Schallwarnung |
| shipb. | звуковая сигнализация | akustische Signalisierung |
| tech. | звуковая сигнализация | Läutewerk |
| tech. | звуковая сигнализация | Tonsignalisierung |
| shipb. | звуковая сигнализация | akustische Meldeeinrichtung |
| gen. | звуковая сигнализация | akustische Signalisation |
| comp. | звуковая система аварийной сигнализации | Höralarmsystem |
| shipb. | звуковой прибор авральной сигнализации | Schallgerät der Alarmanlage |
| nautic. | звуковые средства сигнализации | akustische Signalisierungsmittel |
| nautic. | зеркало для сигнализации | Signalspiegel |
| mil. | зрительная сигнализация | optischer Signaldienst |
| mil. | зрительная сигнализация | Sichtzeichengebung |
| shipb. | извещатель системы сигнализации обнаружения пожара | Impulsgeber |
| construct. | извещатель тревожной сигнализации | Alarmmeldeanlage |
| construct. | извещатель тревожной сигнализации | Alarmsignalanlage |
| радиоакт. | измерение и сигнализация ионизирующих излучений | Strahlenüberwachung |
| радиоакт. | измерение и сигнализация ионизирующих излучений | Strahlungsüberwachung |
| радиоакт. | измерение и сигнализация ионизирующих излучений | Überwachung |
| shipb. | исполнительная сигнализация | Rückmeldung |
| shipb. | использование цветов в световой сигнализации | Farbgebung bei optischen Meldungen |
| electr.eng. | кабель сигнализации | Signalkabel (ВВладимир) |
| nautic. | каютная звонковая сигнализация | Kammerklingelanlage |
| shipb. | каютная пожарная сигнализация | Kammer-Feuermeldeanlage |
| nautic. | каютная световая сигнализация | Kammerlichtrufanlage |
| tech. | кнопка тревожной сигнализации | Alarmtaste (Nilov) |
| shipb. | код световой сигнализации | Lichtsignalkode |
| shipb. | кожух датчика подводной сигнализации | Untersee-Gebergehäuse |
| nautic. | кожух датчика подводной сигнализации | US-Gebergehäuse |
| energ.ind. | контакт сигнализации | Signalkontakt |
| tech. | контрольная сигнализация | Wächtermeldung |
| avia. | контур аварийной сигнализации | Alarmkreis |
| nautic. | корабельная звонковая и вызывная сигнализация | Schiffs-Klingel- und Schnarranlagen |
| nautic. | корабельная звонковая сигнализация | Schiffs-Klingelanlage |
| quant.el. | лазерная сигнализация | Lasersignalisation |
| quant.el. | лазерная система тревожной сигнализации | Laseralarmsystem |
| tech. | лампа аварийной сигнализации | Alarmleuchte (Александр Рыжов) |
| mil. | лампа аварийной сигнализации | Alarmlampe |
| nautic. | лампа аварийной сигнализации воздушного охлаждения | Kühlluftalarm-Warnlampe |
| nautic. | лампа аварийной сигнализации перегрузки электродвигателя | Überstromalarm-Warnlampe |
| shipb. | лампа дневной сигнализации | Tagessignalscheinwerfer |
| shipb. | лампа дневной сигнализации | Tagessignalgeber |
| avia. | лампа пожарной сигнализации | Feuer-Warnlampe |
| avia. | лампа аварийной сигнализации | Alarmlampe |
| avia. | лампа сигнализации положения шасси | Fahrwerkanzeiger-Warnlampe |
| avia. | лампа сигнализации положения шасси | Fahrwerk-Warnlampe |
| tech. | лампа сигнализации проверки двигателя | Motorwarnleuchte (Nilov) |
| tech. | лампа тревожной сигнализации | Alarmleuchte (Александр Рыжов) |
| mil. | лампочка системы аварийной сигнализации | Notlampe |
| tech. | локомотивная сигнализация | Linienzugbeeinflussung |
| tech. | локомотивная сигнализация | Führerstandsignale |
| shipb. | луч системы сигнализации обнаружения пожара | Meldelinie |
| shipb. | луч системы сигнализации обнаружения пожара | Melderschleife |
| shipb. | луч системы сигнализации обнаружения пожара | Meldeabschnitt |
| construct. | лучевой комплект станции пожарной сигнализации | optische Brandwarneinrichtung |
| tech. | мигающая сигнализация, включаемая при аварийной ситуации | Taktblinkgerät |
| avia. | многоканальная сигнализация | Mehrkanalsignalisation |
| electr.eng. | модуль сигнализации | Meldebaugruppe (anjutka00) |
| mil. | морская сигнализация | Signalwesen zur See |
| mil. | морская сигнализация | Signaldienst |
| nautic. | морская сигнализация | Seesignalwesen |
| construct. | наружная пожарная сигнализация | Außenfeuermelder |
| nautic. | ночная сигнализация | Nachtsignalisieren |
| shipb. | общесудовая аварийная сигнализация | Anlage für allgemeinen Notalarm |
| shipb. | общесудовая авральная сигнализация | allgemeines Notalarmsystem |
| shipb. | общесудовая авральная сигнализация | Generalalarmsystem |
| shipb. | общесудовая авральная сигнализация | Generalalarm |
| shipb. | огонь сигнализации о приливе | Tidefeuer |
| tech. | оптическая сигнализация | Sichtzeichengebung |
| nautic. | оптическая сигнализация | optische Signalisierung |
| avia. | оптическая система аварийной сигнализации | Lichtwarnsignalsystem |
| avia. | оптическая система предупредительной сигнализации | Lichtwarnsignalsystem |
| tech. | основная аварийная сигнализация | Hauptalarm (Bukvoed) |
| tech. | ответная сигнализация | Rückmeldung |
| mil. | отделение световой сигнализации | Lichtzeichentrupp (подразделение) |
| mil. | отделение световой сигнализации | Lichtsignaltrupp (подразделение) |
| gen. | отключить сигнализацию | die Alarmanlage abstellen (Viola4482) |
| cinema.equip. | отметка для сигнализации о переходе с одной киносъёмочной камеры на другую | Überblendemarke (при съёмке телевизионной программы на киноплёнку) |
| gen. | охранно-пожарная сигнализация | Einbruch- und Brandmeldeanlage (Eule) |
| construct. | охранно-тревожная сигнализация | Einbruch- und Überfallmeldeanlage (marinik) |
| tech. | охранно-тревожная сигнализация | Einbruchmeldeanlage (lora_p_b; перевод неверный marinik) |
| shipb. | панель аварийной сигнализации | Alarmtafel |
| shipb. | панель контрольной сигнализации | Meldetafel |
| shipb. | панель сигнализации | Anzeigegerät |
| tech. | панель сигнализации | Signalfeld |
| comp. | панель сигнализации | Signaltafel |
| comp. | панель сигнализации | Anzeigetafel |
| nautic. | пневмоэлектрическая система пожарной сигнализации | druckluft-elektrische Feuermeldeanlage |
| shipb. | подводная сигнализация | Unterwassersignalisierung |
| nautic. | подводная сигнализация | Unterwasserglockensignale |
| shipb. | подводно-акустическая сигнализация | Unterwassertelegraphie |
| avia. | пожарная сигнализация | Feuerwarnung |
| tech. | пожарная сигнализация | Feuermeldung |
| tech. | пожарная сигнализация | Feueralarm (SKY) |
| tech. | пожарная сигнализация | Feuerwarnanlage |
| tech. | пожарная сигнализация | Feuermeldeanlage |
| avia. | пожарная сигнализация | Feueralarmanlage |
| mil. | помещение приборов аварийной сигнализации | Alarmgeräteraum |
| tech. | порог предупреждения и срабатывания сигнализации | Warn- und Alarmgrenzwert (Io82) |
| shipb. | пост аварийной сигнализации | Alarmgeräteraum |
| shipb. | пост сигнализации обнаружения пожара | Feuermeldestation |
| shipb. | пост управления системами пожаротушения и сигнализации обнаружения пожара | Feuerkontroll- und Meldestation |
| tech. | предварительная аварийная сигнализация | Voralarm (Bukvoed) |
| avia. | предваряющая сигнализация | Frühwarnung |
| energ.ind. | предконечная сигнализация | Endstellungsvorwarnung |
| tech. | предпусковая сигнализация | Anfahrvorwarnung |
| energ.ind. | предпусковая сигнализация | Anlaufvorwarnung |
| nautic. | предупредительная звонковая сигнализация | Warnsignalklingeln |
| shipb. | предупредительная пожарная сигнализация | Löschwarnanlage |
| nautic. | предупредительная сигнализация | Warnanlage |
| chem. | предупредительная сигнализация | Voralarm |
| gen. | предупредительная сигнализация | Sicherheitsalarm (Александр Рыжов) |
| радиоакт. | предупредительная сигнализация высокого уровня | Hochpegelwarnung |
| радиоакт. | предупредительная сигнализация низкого уровня | Niedrigpegelwarnung |
| shipb. | предупредительная сигнализация о высоком уровне | Höchststandalarmanlage |
| nautic. | предупредительная сигнализация опреснителя | Warnanlage für Frischwassererzeuger |
| nautic. | предупредительная сигнализация повышения температуры | Warnanlage für Übertemperatur |
| nautic. | предупредительная сигнализация понижения давления | Warnanlage für Unterdruck |
| nautic. | предупредительная сигнализация превышения числа оборотов двигателя | Warnanlage für Überumdrehungen |
| mil. | прибор аварийной сигнализации | Alarmeinrichtung |
| mil. | прибор аварийной сигнализации | Alarmvorrichtung |
| mil. | прибор аварийной сигнализации | Notrufgerät |
| mil. | прибор аварийной сигнализации | Alarmgerät |
| mil. | прибор аварийной сигнализации | Alarmanlage |
| energ.ind. | прибор аварийной сигнализации | Warngerät |
| gen. | прибор звонковой тревожной сигнализации | Alarmwecker |
| mil. | прибор подводной сигнализации | Unterwasserverständigungsgerät |
| tech. | прибор пожарной сигнализации | Feuermeldeapparat |
| tech. | прибор пожарной сигнализации | Feuermelder |
| mil. | прибор пожарной сигнализации | Feueranzeiger |
| avia. | прибор предупредительной сигнализации | Warnungsanzeiger |
| avia. | прибор предупредительной сигнализации | Warnzeiger |
| радиоакт. | прибор предупредительной сигнализации | Strahlungswarnanordnung (о наличии ионизирующего излучения) |
| радиоакт. | прибор предупредительной сигнализации | Strahlungswarngerät (о наличии ионизирующего излучения) |
| радиоакт. | прибор предупредительной сигнализации | Strahlungsgefahrenmelder (о наличии ионизирующего излучения) |
| радиоакт. | прибор предупредительной сигнализации | Alarmgerät (о наличии ионизирующего излучения) |
| радиоакт. | прибор предупредительной сигнализации | Warngerät (о наличии ионизирующего излучения) |
| радиоакт. | прибор предупредительной сигнализации | Strahlenwarngerät (о наличии ионизирующего излучения) |
| радиоакт. | прибор предупредительной сигнализации | Warnanordnung (о наличии ионизирующего излучения) |
| avia. | прибор предупредительной сигнализации | Warngerät |
| mil. | прибор световой сигнализации | Leuchtsignalgerät |
| tech. | прибор световой сигнализации | Lichtfernsprecher |
| avia. | прибор световой сигнализации | Blinkgerät |
| gen. | прибор сигнализации, детектор | Warnmelder (дыма и т. п. abadonna_dm) |
| avia. | прибор сигнализации перегрева воздуха в кабине | Kabinenüberheizungswarngeräl |
| nautic. | приборы для подводной звуковой сигнализации | Unterwasserschallsignalgeräte |
| nautic. | приборы звуковой сигнализации | Schallsignalgeräte |
| nautic. | приёмный пункт сигнализации | Meldeempfangsstelle |
| avia. | проблесковая сигнализация | Blinkwesen |
| shipb. | проверка аварийной сигнализации | Alarmkontrolle |
| shipb. | проверка аварийной сигнализации | Alarmerprobung |
| mil. | прожектор для направленной сигнализации | Richtscheinwerfer |
| avia. | прожектор для проблесковой световой сигнализации | Blinkscheinwerfer |
| construct. | противовзломная сигнализация | Signalsicherung gegen den Einbruch |
| tech. | противоугонная звуковая сигнализация | Sound-System |
| gen. | пульт пожарной сигнализации | Brandmeldezentrale (Oksana) |
| gen. | пульт сигнализации | Schaltzentrale (Oksana) |
| gen. | пульт сигнализации | Meldezentrale (Oksana) |
| shipb. | пульт сигнализации | Meldepult |
| gen. | пульт сигнализации | Zentrale (Oksana) |
| agric. | пункт сигнализации и прогнозов | Signalstelle und Vorhersagedienst |
| comp. | рабочая сигнализация | Betriebsablaufmeldung |
| радиоакт. | регулирование уровня предупредительной сигнализации | Warnungseinstellung |
| радиоакт. | регулирование уровня предупредительной сигнализации | Einstellpunkt der Warnung |
| construct. | регулятор дорожной сигнализации | Signallichtüberwacher |
| gen. | режим аварийной сигнализации | Alarmmodus (Александр Рыжов) |
| gen. | режим работы сигнализации | Alarmmodus (Александр Рыжов) |
| gen. | режим сигнализации | Alarmmodus (Александр Рыжов) |
| shipb. | реле авральной сигнализации | Schalter der Alarmanlage |
| tech. | рудничная сигнализация | Signalwesen in Bergwerken |
| nautic. | ручная пожарная сигнализация | Handfeuermeldeanlage |
| mil. | ручная сигнализация | Handsignalgebung |
| mil. | ручная сигнализация | Handzeichengebung |
| nautic. | ручная сигнализация | Winkerdienst |
| mil. | самолётная сигнализация | Bord-Warnsystem |
| shipb. | световая аварийная сигнализация | optische Alarmanlage |
| shipb. | световая сигнализация | Sichtzeichengebung |
| shipb. | световая сигнализация | optische Meldeeinrichtung |
| shipb. | световая сигнализация | optische Signalisierung |
| shipb. | световая сигнализация | Leuchtmeldeanlage |
| tech. | световая сигнализация | optische Warneinrichtung (Queerguy) |
| tech. | световая сигнализация | Blinken |
| tech. | световая сигнализация | Blink |
| tech. | световая сигнализация | Blinkwesen |
| shipb. | световая сигнализация | Sichtsignalgebung |
| mil. | световая сигнализация | Lichtsignalwesen |
| mil. | световая сигнализация | Blinksignalisation |
| shipb. | световая сигнализация | Sichtsignalisierung |
| gen. | световая сигнализация | Blinkverfahren |
| avia. | световая сигнализация для предупреждения столкновений | Zusammenstoßwarnleuchte (Marina Bykowa) |
| nautic. | световая сигнализация машинного отделения | Lichtzeichenanlage für den Maschinenbetrieb |
| shipb. | световая сигнализация о наличии напряжения | optische Spannungsmeldung |
| shipb. | световая сигнализация по азбуке Морзе | Lichtmorsen |
| nautic. | световая сигнализация разобщения главных муфт | Lichtzeichenanlage für Entriegeln der Haupt-Kupplungen |
| nautic. | световая сигнализация рулевой установки | Lichtzeichenanlage für Ruderanlage |
| avia. | световая система аварийной сигнализации | Lichtwarnsignalsystem |
| avia. | световая система предупредительной сигнализации | Lichtwarnsignalsystem |
| avia. | световое табло аварийной сигнализации | Leuchtschriftgefahrmeldung |
| shipb. | светозвуковая сигнализация | optisch-akustische Meldeeinrichtung |
| gen. | свето-звуковая сигнализация | Sondersignale (an Einsatzfahrzeugen marinik) |
| avia. | светотехническая сигнализация о появлении опасных препятствий | Hindernisbeleuchtung (в зоне подходов к аэродрому) |
| avia. | светотехническая сигнализация о появлении опасных препятствий | Hindernis-Befeuerung (в зоне подходов к аэродрому) |
| tech. | светофорная сигнализация | Lichtsignalisation |
| shipb. | связь и сигнализация | Nachrichten- und Signalmittel |
| shipb. | сигнал аварийно-предупредительной сигнализации | Alarm |
| avia. | сигнализация аварийного остатка топлива | Leerwarnsignal |
| comp. | сигнализация аварийного состояния | Alarmanzeige |
| mil. | сигнализация выхода из строя | Ausfallerkennung (узла, агрегата) |
| tech. | сигнализация минимального уровня в резервуаре | Leermeldung (Andrey Truhachev) |
| tech. | сигнализация на перегонах | Streckensignalisierung (при автоблокировке) |
| comp. | сигнализация неисправностей | Fehleranzeige |
| avia. | сигнализация нейтрального положения | Nullstellungsanzeige |
| tech. | сигнализация нижнего предела | Leermeldung (Andrey Truhachev) |
| avia. | сигнализация нулевого положения | Nullstellungsanzeige |
| avia. | сигнализация о бедствии | Luftnotüberwachung |
| shipb. | сигнализация о вызове механика | Ingenieurrufsystem |
| shipb. | сигнализация о вызове механика | Ingenieurrufanlage |
| nautic. | звонковая сигнализация о выходе котлов из строя | Kesselunklarmeldeanlage |
| nautic. | сигнализация о задраивании переборочных дверей | Schottdichtmeldeanlage |
| shipb. | сигнализация о наличии напряжения | Spannungsmeldung |
| mil. | сигнализация о неисправности | Schadenmeldung |
| shipb. | сигнализация о неисправности | Störungsanzeige |
| electr.eng. | сигнализация о перегреве | Temperaturwarnung (Nilov) |
| shipb. | сигнализация о перегрузке | Überlastalarm |
| shipb. | сигнализация о переливе | Überlaufalarm |
| mil. | сигнализация о повреждении | Schadenmeldung |
| shipb. | сигнализация о превышении давления | Überdruckwarneinrichtung |
| shipb. | сигнализация об отклонении от курса | Kursabweichungsalarm |
| shipb. | сигнализация об утечках | Leckagenmeldung |
| tech. | сигнализация опорожнения ёмкости | Leermeldung (Malyj) |
| comp. | сигнализация ошибок | Fehleranzeige |
| shipb. | сигнализация по давлению | Druckalarm |
| shipb. | сигнализация по разности давлений | Differenzdruckalarm |
| shipb. | сигнализация повреждений | Störungsmeldung |
| shipb. | сигнализация повреждения изоляции электрической сети относительно корпуса судна | Erdschlussmeldeeinrichtung |
| avia. | сигнализация подхода к критическим углам атаки | Durchsackwarnung |
| comp. | сигнализация положения | Positionsmeldung |
| shipb. | сигнализация предупреждения углекислотной системы | CO2-Warnanlage |
| nautic. | сигнализация радиопеленгатора с помощью ревунов | Peilkompassschnarranlage |
| avia. | сигнализация сваливания | Durchsackwarnung |
| shipb. | сигнализация уровня | Niveauüberwachung (жидкости) |
| shipb. | сигнализация уровня | Niveaualarm (жидкости) |
| shipb. | сигнализация уровня воды в льялах | Bilgenalarm |
| tech. | сигнализация участков пути | Streckensicherung |
| med., obs., transp. | сигнализация, централизация и блокировка | Signal-, Stellwerk- und Blockanlagen |
| med., obs., transp. | сигнализация, централизация и блокировка | Sicherungstechnik |
| gen. | сигнализация-централизация-блокировка | Sicherungswesen |
| shipb. | сигнальное зеркало дневной сигнализации | Tagespeilspiegel |
| shipb. | сигнальное зеркало дневной сигнализации | Tagessignalspiegel |
| shipb. | сигнальное зеркало дневной сигнализации | Tageslichtsignalspiegel |
| avia. | сирена системы сигнализации положения шасси | Fahrwerk-Schallmelder |
| construct. | система аварийной сигнализации | Notmeldung |
| construct. | система аварийной сигнализации | Notsignalisierung |
| construct. | система аварийной сигнализации | Alarmanlage |
| tech. | система аварийной сигнализации | Alarmierungssystem (dolmetscherr) |
| shipb. | система аварийно-предупредительной сигнализации | Störungsmeldeanlage |
| gen. | система безопасности и аварийной сигнализации | Sicherheits- und Gefahrenmeldetechnik (dolmetscherr) |
| tech. | система исполнительной сигнализации | Rückmeldeanlage |
| energ.ind. | система исполнительной сигнализации | Rückmeldeeinrichtung |
| mil. | система оповещения и аварийной сигнализации | Melde- und Alarmsystem |
| construct. | система охранной сигнализации | Einbruchmeldeanlage (Mischanja) |
| construct. | система пожарной сигнализации | Feuerwarnanlage |
| construct. | система пожарной сигнализации | Feuermeldeanlage |
| gen. | система пожарной сигнализации | Brandmeldesystem (Вирченко) |
| shipb. | система пожарной сигнализации и громкоговорящей связи | Feuermelde- und Rundsprechsystem |
| energ.ind. | система предупредительной сигнализации | Warnvorrichtung |
| energ.ind. | система предупредительной сигнализации | Warneinrichtung |
| gen. | система противопожарной сигнализации | Brandmeldeanlage (Schwez) |
| shipb. | система сигнализации | Meldevorrichtung |
| shipb. | система сигнализации | Meldeeinrichtung |
| tech. | система сигнализации | Signalsystem |
| snd.rec. | система сигнализации | Signalanlage |
| mil. | система сигнализации | Signalverfahren |
| shipb. | система сигнализации | Meldeanlage |
| cinema.equip. | система сигнализации красным светом | Rotlichtsignalanlage (предупреждающая о съёмке в кинопавильоне) |
| shipb. | система сигнализации о перегрузке | Überlastmeldesystem |
| shipb. | система сигнализации обнаружения пожара | Feuermeldesystem |
| shipb. | система сигнализации обнаружения пожара | Feuerwarnanlage |
| shipb. | система сигнализации обнаружения пожара | Feuermeldung |
| shipb. | система сигнализации обнаружения пожара | Feueranzeige- und Feuermeldesystem |
| shipb. | система сигнализации обнаружения пожара | Feueranzeigesystem |
| shipb. | система сигнализации обнаружения пожара | Feuermelde- und Anzeigesystem |
| shipb. | система сигнализации обнаружения пожара | Feuermeldeanlage |
| shipb. | система сигнализации обнаружения пожара | Feuererkennungsanlage |
| shipb. | система сигнализации обнаружения пожара | Feueralarmanlage |
| nautic. | система сигнализации при помощи четырёхлампового светосигнального аппарата | Morselichtsignalsystem |
| avia. | система тактильной сигнализации и принудительного отклонения | Shaker-Pusher-System |
| construct. | система тревожной сигнализации | Warnsignalisation |
| chem. | система тревожной сигнализации | Alarmsystem |
| gen. | системы охранной сигнализации | Einbruchmeldesystemе (Schwez) |
| mil. | спасательный плот с устройством для дымовой сигнализации | Rauchfloß |
| mil. | спасательный плотик с устройством для дымовой сигнализации | Rauchfloß |
| tech. | сработала сигнализация | die Alarmanlage ist angesprungen (Лорина) |
| nautic. | средства звуковой сигнализации | Schallmittel |
| tech. | средства сигнализации | Signalmittel |
| shipb. | средства судовой сигнализации | Schiffssignalmittel |
| mil. | средство аварийной сигнализации | Gefahrenmeldemittel |
| mil. | средство дневной сигнализации | Tagsignalmittel |
| mil. | средство звуковой сигнализации | akustisches Signalmittel |
| mil. | средство звуковой сигнализации | Schallsignalmittel |
| avia. | средство звуковой сигнализации | Schallwarnungsmittel |
| mil. | средство зрительной сигнализации | optisches Signalmittel |
| mil. | средство пожарной сигнализации | Feuerlöschalarmanlage |
| mil. | средство пожарной сигнализации | Feueralarmanlage |
| mil. | средство сигнализации | Signalisierungsmittel |
| tech. | средство сигнализации | Alarmmittel (Gaist) |
| gen. | средство сигнализации | Signalmittel |
| mil. | средство тревожной сигнализации | Gefahrenmeldemittel |
| shipb. | станция аварийной сигнализации | Alarmgeräteraum |
| construct. | станция пожарной сигнализации | Feuermeldestelle |
| nautic. | станция или установка пожарной сигнализации | Feuermeldeanlage |
| construct. | станция тревожной сигнализации | Alarmsignaleinrichtung |
| construct. | станция тревожной сигнализации | Alarmmeldezentrale |
| construct. | станция тревожной сигнализации | Alarmsignalanlage |
| shipb. | стационарная система сигнализации обнаружения пожара | festeingebautes Feueralarmanlage |
| nautic. | судовая аварийная звонковая машинная сигнализация | Schiffs-Maschinennotklingelanlage |
| shipb. | судовая пожарная сигнализация | Schiffsbrandmeldeanlage |
| nautic. | судовая пожарная сигнализация | Schiffsfeuermeldeanlage |
| nautic. | судовая пожарная сигнализация | Schiffs-Brandmeldeanlage |
| nautic. | судовая сигнализация | Schiffssignalanlage |
| shipb. | судовая система сигнализации громкого боя | Bereitschaftsalarmsystem |
| nautic. | судовая тревожная сигнализация | Schiffsalarmeinrichtungen |
| nautic. | судовая установка для световой сигнализации | Schiffs-Lichtsignalanlage |
| nautic. | судовые средства звуковой сигнализации | Schiffs-Schallsignalmittel |
| shipb. | судовые установки внутренней связи и сигнализации | Informationsanlagen |
| avia. | схема проблесковой световой сигнализации | Blinkschaltung |
| tech. | схема сигнализации | Signalisierungsschaltung |
| shipb. | схема сигнализации | Schema der Meldung |
| shipb. | температурная сигнализация | Temperaturmeldeanlage |
| nautic. | температурно-тревожная сигнализация | Temperaturverwarnanlage |
| shipb. | тепловая сигнализация | Temperaturmeldeanlage |
| gen. | техника сигнализации | Eisenbahnsicherungstechnik |
| gen. | тревожная сигнализация | Überfallmeldeanlage (marinik) |
| med. | тревожной сигнализации устройство | Alarmeinrichtung |
| nautic. | трубопровод сигнализации | Signalrohrleitung |
| mil. | установка аварийной сигнализации | Notrufanlage |
| gen. | установка аварийной сигнализации | Alarmanlage |
| nautic. | установка аварийной сигнализации с мигающим огнём | Flackerlichtanlage |
| nautic. | установка автоматической пожарной сигнализации | automatische Feuermeldeanlage |
| nautic. | установка для подводной звуковой сигнализации | Unterwasserschallsignalanlage |
| nautic. | установка для сигнализации в холодильных камерах | Kühlraumalarmanlage |
| nautic. | установка для сигнализации в холодильных трюмах | Kühlraumalarmanlage |
| nautic. | установка для сигнализации о задраивании забортных клапанов | Bordabsperrungsmeldeanlage |
| mil. | установка дымовой сигнализации | Rauchmeldeanlage |
| tech. | установка пожарной сигнализации | Brandmeldeanlage |
| радиоакт. | установка предупредительной сигнализации | Strahlenwarngerät (о наличии ионизирующего излучения) |
| радиоакт. | установка предупредительной сигнализации | Strahlungswarngerät (о наличии ионизирующего излучения) |
| радиоакт. | установка предупредительной сигнализации | Warnanordnung (о наличии ионизирующего излучения) |
| радиоакт. | установка предупредительной сигнализации | Strahlungswarnanordnung (о наличии ионизирующего излучения) |
| радиоакт. | установка предупредительной сигнализации | Warngerät (о наличии ионизирующего излучения) |
| радиоакт. | установка предупредительной сигнализации | Strahlungsgefahrenmelder (о наличии ионизирующего излучения) |
| радиоакт. | установка предупредительной сигнализации | Alarmgerät (о наличии ионизирующего излучения) |
| nautic. | установка предупредительной сигнализации | Warnanlage |
| shipb. | установка световой сигнализации | Lichtzeichenanlage |
| nautic. | установка световой сигнализации | Lichtzeichenanlage |
| mil. | установка сигнализации | Sicherungseinrichtung |
| mil. | установка сигнализации | Sicherungsvorrichtung |
| mil. | установка сигнализации | Sicherungsanlage |
| shipb. | установка сигнализации в рефрижераторном трюме | Kühlraumalarmanlage |
| tech. | установка со светофорной сигнализацией | Lichtsignalanlage |
| mil. | устройства тревожной сигнализации системы шлагбаумов | schranken- und signalabhängige Alarmeinrichtungen |
| nautic. | устройство аварийной сигнализации | Notrufalarmanlage |
| mil. | устройство дистанционной сигнализации | Fernmelder |
| mil. | устройство дистанционной сигнализации | Fernmeldeanlage |
| nautic. | устройство для дистанционной сигнализации | Fernmeldeanlage |
| nautic. | устройство для дымовой сигнализации | Rauchmeldeanlage |
| shipb. | устройство для подводной сигнализации | untersee-Einrichtung |
| nautic. | устройство для сигнализации о задраивании водонепроницаемых дверей | Türverschluss-Signaleinrichtung |
| weld. | устройство для сигнализации о неполадке | Störmeldeeinrichtung |
| shipb. | устройство дневной и ночной сигнализации | Tageslicht und Nachtsignalanlage (между буксируемым судном и буксиром) |
| shipb. | устройство защиты и сигнализации | Schutz- und Überwachungsgerät |
| tech. | устройство звуковой аварийной сигнализации | akustisches Alarmgerät |
| mil. | устройство пожарной сигнализации | Feuermeldeanlage |
| mil. | устройство пожарной сигнализации | Feuerwarnanlage |
| gen. | автоматическое устройство пожарной сигнализации | Brandmeldeanlage |
| construct. | устройство предупредительной сигнализации | Warnsignalanlage |
| construct. | устройство предупредительный световой сигнализации | Warnlichtanlage |
| comp. | устройство сигнализации | Signalgerät |
| construct. | устройство сигнализации | Signalanlage |
| comp. | устройство сигнализации | Signalgeber |
| shipb. | устройство сигнализации о задраивании водонепроницаемых дверей | Türverschluss-Signaleinrichtung |
| shipb. | устройство сигнализации о перегрузке | Überlastmeldeeinrichtung |
| shipb. | устройство сигнализации о перегрузке | Überlastmeldeanlage |
| construct. | устройство управления светофорной сигнализацией | Lichtsignalsteuerrelais |
| nautic. | учение по подводной звуковой сигнализации | Unterwasserschallsignalübung |
| nautic. | флажная сигнализация | Flaggensignalisation |
| nautic. | флажная сигнализация | Flaggenwinkern |
| shipb. | флажная сигнализация | Flaggensignalisierungssystem |
| nautic. | флажная сигнализация | Flaggensignalisieren |
| nautic. | флажная сигнализация | Flaggensignalverfahren |
| mil. | флажная сигнализация | Winkverbindung |
| nautic. | флажная сигнализация | Flaggenverfahren |
| nautic. | флажок ручной сигнализации | Winkflagge |
| shipb. | централизованная система сигнализации обнаружения пожара | zentrale Feueralarmanlage |
| gen. | центральная система пожарной сигнализации | Brandmelderzentrale (dolmetscherr) |
| avia. | цепь аварийной сигнализации | Warnschaltung |
| avia. | цепь аварийной сигнализации | Alarmkreis |
| avia. | цепь предупредительной сигнализации | Warnschaltung |
| shipb. | цепь сигнализации радиопеленгатора | Peilsignalisationskreis |
| tech. | частота ложных срабатываний сигнализации | Fehlalarmrate (Gaist) |
| shipb. | щит контрольной сигнализации | Meldetafel |
| shipb. | щит пожарной сигнализации | Feuermeldetafel |
| shipb. | щит пожарной сигнализации | Feuermeldetableau |
| shipb. | щит сигнализации | Signaltafel |
| shipb. | щит сигнализации | Signalmeldetafel |
| shipb. | электрическая аварийная сигнализация | elektrische Alarmanlage |
| nautic. | электрическая пожарная сигнализация | elektrische Feueralarmanlage |
| nautic. | электрическая сигнализация тревоги | elektrische Alarmmeldungsanlage |
| antenn. | электронное устройство для пожарной сигнализации | elektronischer Feuermelder |
