| Subject | Russian | German |
| gen. | бонусы не сгорают | Bonuspunkte verfallen nicht (Nicht verbrauchte Bonuspunkte verfallen automatisch – Неиспользованные бонусы сгорают автоматически Евгения Ефимова) |
| st.exch. | бонусы не сгорают | Bonus-Punkte verfallen nicht (Евгения Ефимова) |
| gen. | бонусы не сгорают | Boni verfallen nicht (Boni verfallen nicht, solange Sie innerhalb eines Jahres einen Kauf im ... tätigen. Евгения Ефимова) |
| avia. | быстро сгорать | verpuffen |
| cinema.equip. | лампа вспышка, в которой сгорает и даёт свет вещество, покрывающее запальную нить | Pastelämpchen |
| cinema.equip. | лампа-вспышка, в которой сгорает и даёт свет вещество, покрывающее запальную нить | Pillenblitz |
| gen. | он сгорает от желания | er vergeht vor Sehnsucht |
| inf. | он сгорает от любви к ней | er hätte sie vor Liebe fressen mögen (букв. он сожрать её готов от любви) |
| inf., humor. | он сгорает от любопытства | er ist gespannt wie ein Regenschirm |
| gen. | он сгорает от нетерпения видеть её | er brennt vor Begierde, sie zu sehen |
| missil. | сгорать без взрыва | deflagrieren |
| mining., mil. | сгорать без взрыва | auskochen (о подрывных зарядах; снарядах) |
| tech. | сгорать без детонации | klopffrei verbrennen |
| gen. | сгорать без дыма | rauchlos verbrennen |
| gen. | сгорать без пламени | vor sich hinkokeln (eine Zigarette vor sich hinkokeln lassen marawina) |
| gen. | сгорать дотла | abbrennen |
| gen. | сгорать дотла | herunterbrennen |
| gen. | сгорать заживо | bei lebendigem Leibe verbrannt werden (Andrey Truhachev) |
| gen. | сгорать заживо | bei lebendigem Leibe verbrennen (Andrey Truhachev) |
| ed. | сгорать от | fiebern vor (Andrey Truhachev) |
| gen. | сгорать от жажды | tüchtigen Brand haben |
| berl. | сгорать от желания | jampeln (чего-либо) |
| gen. | сгорать от желания | vor Begierde brennen |
| gen. | сгорать от желания сделать что-то чаще всего невозможное | nicht übel Lust haben etwas zu tun (große Lust haben, etwas zu tun, was eigentlich nicht möglich ist ptraci) |
| fig. | сгорать от любопытства | sich brennend für etwas interessieren (Andrey Truhachev) |
| inf. | сгорать от любопытства | vor Neugier platzen |
| gen. | сгорать от любопытства | vor Neugier brennen (fddhhdot) |
| inf. | сгорать от нетерпения | vor Ungeduld platzen |
| gen. | сгорать от нетерпения | vor Ungeduld fiebern (Andrey Truhachev) |
| ed. | сгорать от ожидания | vor Erwartung fiebern (Andrey Truhachev) |
| idiom. | сгорать от стыда | sich in Grund und Boden schämen (Andrey Truhachev) |
| gen. | сгорать от стыда | sich zu Tode schämen |
| gen. | сгорать от тоски | vor Kummer vergehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | сгорать со стыда | sich zu Tode schämen |
| gen. | сгорать со стыда | vor Schande vergehen |
| gen. | сгорая от любви | vor Liebe glühend |
| oil | способный сгорать | brennfähig |
| avunc., humor. | я сгораю от любопытства | ich bin gespannt wie ein Regenschirm |
| humor. | я сгораю от любопытства | ich bin gespannt wie ein älter Regenschirm |
| gen. | я сгораю от любопытства узнать | es interessiert mich brennend (Andrey Truhachev) |
| humor. | я сгораю от нетерпения | ich bin gespannt wie ein älter Regenschirm |
| inf. | я сгораю от нетерпения | mir kribbelt es in den Fingerspitzen |
