| Subject | Russian | German |
| gen. | болезнь надо лечить своевременно | die Krankheit muss rechtzeitig behandelt werden |
| gen. | будить кого-либо своевременно | jemanden rechtzeitig wecken |
| gen. | врачу удалось своевременно распознать болезнь | es gelang dem Arzt, die Krankheit zeitig zu erkennen |
| med. | выделительная функция обеих почек своевременная | zeitgerechte Ausscheidungsfunktion der beiden Nieren (SKY) |
| patents. | если ответчик не даёт ответ своевременно ... | erklärt sich der Beklagte nicht rechtzeitig |
| gen. | книга своевременна | das Buch ist zeitgemäß |
| gen. | кормить кого-либо своевременно | jemanden zeitgemäß ernähren (инъекциями) |
| gen. | на будущее попрошу мне своевременно сообщать, когда вы хотите идти в отпуск | in Zukunft unterrichten Sie mich bitte rechtzeitig, wenn Sie in Urlaub gehen wollen |
| gen. | неотложное дело, препятствующее своевременному выполнению другого | Abhaltung |
| hist. | обеспечить своевременную доставку | für zeitgerechten Antransport Sorge tragen (Andrey Truhachev) |
| gen. | обязанность своевременно сообщать о своём местожительстве или местопребывании | Meldepflicht |
| gen. | обязанность своевременной прописки | polizeiliche Meldepflicht |
| econ. | обязанность страхователя своевременно заявить о наступлении страхового случая | Anzeigepflicht des Versicherten |
| busin. | обязанность страхователя своевременно заявлять о наступлении страхового случая | Anzeigepflicht des Versicherten |
| gen. | он старается закончить работу своевременно | er gibt sich Mühe, die Arbeit rechtzeitig zu beenden |
| mil. | офицер, регулирующий на исходном пункте своевременное прохождение колонн | Ablaufoffizier |
| fig. | очень своевременно | gerade noch rechtzeitig (Andrey Truhachev) |
| gen. | платежи производятся своевременно | die Zahlungen erfolgen rechtzeitig |
| gen. | почта прибыла своевременно | die Post ist rechtzeitig angekommen |
| gen. | правильная и своевременная передача | die ordnungs- und fristgemäße Übergabe |
| gen. | предупреждать своевременно | rechtzeitig warnen |
| law | принцип правильной и своевременной регистрации | Publizitätsprinzip (напр., земельных участков в поземельной книге, торговых предприятий в торговых реестрах) |
| gen. | производство нового вида продукции началось своевременно | die Produktion des neuen Artikels ist rechtzeitig angelaufen |
| gen. | профессионально и своевременно | fachgerecht und fristgerecht (antbez0) |
| med. | своевременная диагностика | rechtzeitig festgestellte Diagnose |
| med. | своевременная диагностика | rechtzeitige Diagnosestellung |
| f.trade. | своевременная доставка | rechtzeitige Lieferung (Лорина) |
| mil. | своевременная доставка | zeitgerechter Antransport (Andrey Truhachev) |
| IT | своевременная команда | gültiges Kommando |
| med., obs. | своевременная медицинская помощь | rechtzeitige medizinische Hilfe |
| gen. | своевременная мера | eine rechtzeitige Maßnahme |
| f.trade. | своевременная оплата | rechtzeitige Bezahlung |
| fin. | своевременная оплата | fristgerechte Zahlung (Лорина) |
| nautic. | своевременная отправка грузов на судах | termingerechte Verschiffung |
| shipb. | своевременная отправка на судне | termingerechte Verschiffung |
| shipb. | своевременная отправка на судне | rechtzeitige Verschiffung |
| med., obs. | своевременная первичная обработка ран | rechtzeitige primäre Wundversorgung |
| med., obs. | своевременная первичная обработка ран | rechtzeitige primäre Wundbehandlung |
| f.trade. | своевременная поставка | rechtzeitige Lieferung |
| busin. | своевременная поставка | termingerechte Lieferung |
| med.appl. | своевременная суммация | zeitliche Summation |
| f.trade. | своевременная уплата | rechtzeitige Zahlung |
| gen. | своевременно вмешаться | zeitig eingreifen (Andrey Truhachev) |
| med. | своевременно выявленная болезнь | rechtzeitig festgestellte Krankheit |
| law | своевременно поданное ходатайство | rechtzeitig gestellter Antrag |
| mil. | своевременно разгадывать намерения противника | die Feindabsichten vorzeitig erkennen |
| med. | своевременно установленное заболевание | rechtzeitig festgestellte Erkrankung |
| med. | своевременно установленный диагноз | rechtzeitig festgestellte Diagnose |
| gen. | своевременное вмешательство | zeitiges Eingreifen (Andrey Truhachev) |
| econ. | своевременное выполнение | fristgerechte Ausführung (makhno) |
| f.trade. | своевременное выполнение | rechtzeitige Erfüllung |
| patents. | своевременное выполнение | termingerechte Erfüllung |
| gen. | своевременное выполнение плана | Plandisziplin |
| med., obs. | своевременное доведение задач до подчинённых | rechtzeitige Übermittlung der Aufgaben an die Unterstellten |
| auto. | своевременное зажигание | präzise Zündung |
| gen. | своевременное лечение | frühe Behandlung (dolmetscherr) |
| nucl.phys., OHS | своевременное обнаружение | rechtzeitige Entdeckung |
| med., obs. | своевременное представление материалов к установленному сроку | rechtzeitige Vorlage des Materials zum festgesetzten Termin |
| brit. | своевременное снабжение сырьём | just-in-time-Versorgung mit Rohstoffen |
| law | своевременное уведомление | rechtzeitige Benachrichtigung |
| law | своевременное уведомление | rechtzeitige Verständigung |
| construct. | своевременное уведомление | rechtzeitige Meldung |
| med. | своевременные роды | Termingeburt |
| offic. | своевременный ответ | fristgerechte Antwort (Лорина) |
| law | своевременный платёж | termingerechte Zahlung |
| law | своевременный платёж | prompte Zahlung |
| nat.res. | система своевременного предупреждения | Frühwarnsystem |
| wood. | электронная установка для своевременного выявления вздутий | Spalterfrüherkennungsanlage (под облицовкой) |
| wood. | электронная установка для своевременного выявления пузырей | Spalterfrüherkennungsanlage (под облицовкой) |
| mil. | электронная информационно-управляющая система для своевременного приведения ВВС в боевую ГОТОВНОСТЬ | Elektronisches Informations- und Führungssystem für die Einsatzbereitschaft der Luftwaffe |
| gen. | я своевременно уплатил налог | ich habe die Steper rechtzeitig eingezahlt |
| gen. | я узнал об этом от него своевременно | ich habe das von ihm rechtzeitig erfahren |
