| Subject | Russian | German |
| fin. | анализ сводных отчётов | Analyse der zusammengefassten Erfüllungsberichte |
| econ. | банковский сводный счёт | Banksammelverrechnung |
| busin. | банковский сводный счёт | Banksammelrechnung |
| comp., MS | блок сводных данных | Konsolidierungseinheit |
| nautic. | брейд-вымпел командира сводного соединения | Gruppenstander (не адмирала) |
| comp., MS | внутрихолдинговое сводное планирование | Intercompany-Produktprogrammplanungslauf |
| comp., MS | внутрихолдинговый сводный план | Intercompany-Programmplanung |
| construct. | генеральная сводная смета | Hauptkostenplan |
| audit. | группа, представляющая сводную отчётность | Konsolidierungskreis (Исаев Дмитрий) |
| commun. | рас кодирование с помощью сводного цифрового ключа | Nummerung |
| agric. | коэффициент сводной корреляции | multipler Korrelationskoeffizient |
| fin. | метод сводного учёта | Zusammensetzungsverfahren |
| econ. | методы сводного учёта | Zusammensetzungsverfahren (сводки данных) |
| law | номер сводного дела | Sammelvorgangsnummer (Лорина) |
| fin. | ордер сводный мемориальный | Sammelmemorialorder |
| comp., MS | отчёт сводной диаграммы | PivotChart-Bericht |
| comp., MS | отчёт сводной таблицы | PivotTable-Bericht |
| comp., MS | поле категории сводной диаграммы | PivotChart-Kategorienfeld |
| comp., MS | поля рядов сводной диаграммы | PivotChart-Serienfeld |
| fin. | постоянное сводное платёжное поручение | Sammeldauerauftrag |
| textile | проводить сводную проборку | pointieren (основы) |
| textile | проводить сводную проборку основы | pointieren |
| textile | проводить сводную проборку основы | pointemachen |
| mining. | проходка сводная в бурении | Gesamtbohrmeterleistung |
| comp., MS | Рекомендуемые сводные таблицы | Empfohlene PivotTables |
| gen. | сводная афиша | Theaterplan |
| tech. | сводная библиография | zusammenfassende Bibliographie |
| tech. | сводная библиография | kumulative Bibliographie |
| econ. | сводная валютная декларация | SDevErkl.SammelDevisenerklärung |
| econ. | сводная валютная декларация | Sammeldevisenerklärung |
| busin. | сводная валютная декларация | Sammel-Devisenerklärung |
| railw. | сводная ведомость | Gesamtnachweis |
| econ. | сводная ведомость | Sammelnachweis |
| law | сводная ведомость | Gesamtverzeichnis |
| IMF. | сводная ведомость по операциям и сделкам | zusammengefasste Übersicht |
| busin. | сводная ведомость | Sammelverzeichnis |
| tech. | сводная ведомость | Begleitblatt (Nilov) |
| tech. | сводная ведомость | Gesamtaufstellung |
| tech. | сводная ведомость зарплаты | Verdienstübersicht |
| mil. | сводная ведомость на выдачу материальных средств | Material-Sammelausgabebeleg |
| railw. | сводная ведомость отправленных грузов | Versandzusammenstellung |
| railw. | сводная ведомость отправляемых грузов | Versandzusammenstellung |
| railw. | сводная ведомость погрузки | Gesamtbeladenachweis |
| mil. | сводная ведомость расквартирования | Unterkunftsübersicht |
| econ. | сводная ведомость учёта затрат по их носителям | Kostenträgerabrechnungsbogen |
| econ. | сводная ведомость учёта сырья и материалов | Materialsammelschein |
| econ. | сводная ведомость учёта сырья и материалов | Materialsammeischein |
| geol. | сводная диаграмма | synoptisches Diagramm |
| road.wrk. | сводная диаграмма | Summations-Diagramm |
| geol. | сводная диаграмма | Sammeldiagramm |
| comp., MS | сводная доставка | Digestübermittlung |
| fin. | сводная игра рыночных сил | freies Spiel der Kräfte auf dem Markt |
| fin. | сводная игра рыночных сил | freies Marktspiel |
| law | сводная информация | zusammengefasste Information (Лорина) |
| geol. | сводная карта | Übersichtskarte |
| geol. | сводная карта | Generalkarte |
| tech. | сводная картотека | Sammelkartei |
| geol. | сводная стратиграфическая колонка | Sammelprofil |
| account. | сводная контрпроводка | Sammelgegenbuchung |
| gen. | сводная концертная программа | Konzertführer |
| agric. | сводная корреляция | multiple Korrelation |
| agric. | сводная корреляция | Mehrfachkorrelation |
| shipb. | сводная малка | geschlossene Schmiege |
| shipb. | сводная малка | Innenschmiege |
| fin. | сводная наличность банка | Mittel im Rahmen der Bankliquidität |
| fin. | сводная наличность банка | eigene Mittel |
| fin. | сводная наличность казначейства | Kassenbestand des zentralen Haushalts |
| econ. | сводная норма расхода материалов | Aggregatnorm |
| pulp.n.paper | сводная отсечка | Gautschknecht (Mila_Wawilowa) |
| econ. | сводная отчётность | Sammelberichterstattung |
| econ. | сводная платёжная ведомость | Lohnsammelschein |
| logist. | сводная поставка | Sammellieferung (art_fortius) |
| textile | сводная проборка | gruppenweiser Einzug |
| textile | сводная проборка | Choreinziehen |
| textile | сводная проборка | mehrchöriger Einzug |
| textile | сводная проборка | Pointieren (основы) |
| textile | сводная проборка | schaftpartieweiser Einzug |
| textile | сводная проборка | Pointemachen (основы) |
| textile | сводная проборка | mehrwerkiger Einzug |
| textile | сводная проборка | mehrteiliger Einzug |
| textile | сводная проборка | Einzug in mehrere Chöre |
| textile | сводная проборка | satzweiser Einzug |
| textile | сводная проборка | Choreinziehung |
| textile | сводная проборка основы | Pointemachen |
| textile | сводная проборка основы | Pointieren |
| account. | сводная проводка | Sammelbuchung |
| account. | сводная проводка | Sammelbeleg |
| gen. | сводная программа спектаклей | Programmheft |
| mil. | сводная радиометеорологическая сводка | Wettersammelfunkspruch |
| econ. | сводная расчётно-платёжная ведомость | Lohnsammelschein |
| transp. | Сводная резолюция о конструкции транспортных средств СР 3 | Gesamtresolution über die Konstruktion von Fahrzeugen R.E.3 (mirelamoru) |
| gen. | сводная рота | Alarmkompanie |
| gen. | сводная сестра | Halbbürtige |
| gen. | сводная сестра | Stiefschwester |
| ed. | сводная сестра | Pflegeschwester |
| gen. | сводная сестра | Halbschwester |
| econ. | сводная сеть | Komplexnetzplan |
| construct. | сводная смета | Kostenplan |
| water.suppl. | сводная спецификация | spezifizierte Aufstellung |
| mil. | сводная справка о состоянии здоровья | Gesundheitsbericht (составляется военно-медицинским управлением) |
| med. | сводная статистика | Sammelstatistiken (maschaa) |
| econ. | сводная статья бухгалтерия | Sammelposten (bergedorf) |
| comp., MS | сводная схема | Pivotdiagramm |
| mil. | сводная схема сетей связи | Verbindungsübersicht |
| law | сводная таблица | Übersicht |
| law | сводная таблица | zusammengefasste Tabelle |
| gen. | сводная таблица | Gesamttabelle |
| comp., MS | сводная таблица | PivotTable-Liste |
| econ. | сводная таблица | Aufstellung |
| geol. | сводная таблица | Übersichtstabelle |
| softw. | сводная таблица | Pivot-Tabelle (Excel snowtrex) |
| insur. | сводная таблица | Aggregattafel |
| mil., artil. | сводная таблица | Zusammenstellung |
| busin. | сводная таблица | Übersicht |
| law | сводная таблица | Verzeichnis |
| construct. | сводная таблица | Sammelliste |
| econ. | сводная таблица | Sammeltabelle |
| econ. | сводная таблица | Schlüsseltabelle |
| gen. | сводная таблица | Übersichtstafel |
| busin. | сводная таблица коммерческих предложений | Angebotsspiegel (bundesmarina) |
| mil., artil. | сводная таблица огня | Gesamtfeuerplan |
| mil. | сводная таблица регистрации воздушных целей | Luftlageübersichtskarte |
| econ. | сводная форма | Sammelformblatt |
| vent. | сводная характеристика | affines Drosseldiagramm |
| mil. | сводная часть | zusammengesetzter Verband |
| bank. | сводное авизо | Sammelanzeige (Лорина) |
| econ. | сводное авизо | Sammelavis |
| law | сводное дело | Sammelvorgang (Лорина) |
| law | сводное донесение | Sammelbericht |
| gen. | сводное издание | Schriftenreihe |
| econ. | сводное исполнительное производство | Gesamtvollstreckung (Im Unterschied zu der Einzel(zwangs)vollstreckung dient die Gesamtvollstreckung der Befriedigung aller Gläubiger aus allen Vermögensgegenständen des Schuldners im Rahmen eines Insolvenzverfahrens, а в РФ это ст. 34 Фед. закона № 234-ФЗ Евгения Ефимова) |
| tech. | сводное описание | Serieneintragung (документов) |
| tech. | сводное описание | Sammelaufnahme (документов) |
| comp., MS | сводное планирование | Produktprogrammplan |
| comp., MS | сводное планирование | Produktprogrammplanungslauf |
| econ. | сводное планирование | Gesamtplanung |
| comp., MS | сводное планирование только по изменениям | Produktprogrammplanung auf Basis der Nettoveränderung |
| manag. | сводное платёжное поручение | Überweisungssammelauftrag |
| f.trade. | сводное платёжное поручение | Sammelauftrag |
| busin. | сводное платёжное поручение | Überweisungssammelauftrag |
| econ. | сводное постоянное платёжное поручение | Sammeldauerauftrag |
| comp., MS | сводное представление | Ansicht "Aggregation" |
| mil. | сводное расписание действий по тревоге | Alarmhauptkalender |
| comp., MS | сводное содержимое | Fremdinhalte, Inhalte von Fremdanbietern |
| nautic., avia. | сводное соединение | Gesamtformation (на параде) |
| el. | сводное сообщение | Sammelmeldung (Schumacher) |
| econ. | сводное уведомление экспортёра о проведённых экспортных операциях | Sammelmeldung für Ausfuhrabschlüsse |
| law | сводные братья | Stiefgeschwister |
| gen. | сводные братья и сёстры | Stiefgeschwister (marinik) |
| gen. | сводные братья и сёстры | Halbgeschwister |
| med.appl. | сводные данные | Kumulativbefund (обследований , исследований итд Andrey Truhachev) |
| f.trade. | сводные данные | Sammelangaben (pl.) |
| gen. | сводные данные | Zusammenfassung der Ergebnisse (Brücke) |
| f.trade. | сводные данные | endgültige Angaben |
| law | сводные данные | Gesamtdaten |
| gen. | сводные данные | summarische Daten (dolmetscherr) |
| med. | сводные данные лабораторных исследований | Labor kumulativ (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| mil. | сводные данные о наличии сил | Kräfteübersicht (и средств) |
| math. | сводные индексы | zusammengesetzter Index |
| glass | сводные камни | Gewölbesteine |
| glass | сводные камни | Gewölbesteinchen |
| astr. | сводные моменты сигналов времени | definitive Zeit der Zeitzeichen |
| law | сводные сестры | Stiefgeschwister |
| geophys. | сводные сообщения | Sammelmeldungen |
| account. | сводные списания | Sammelabschreibungen |
| mil., artil. | сводные таблицы стрельб | Schusstafelsammelheft |
| account. | сводные учётные документы | zusammenfassende Unterlagen (Praline) |
| econ. | сводный анализ риска | vereinigte Risikoanalyse |
| f.trade. | сводный баланс | zusammengefasste Bilanz |
| econ. | сводный баланс | vereinfachte Bilanz |
| econ. | сводный баланс | zusammengezogene Bilanz |
| econ. | сводный баланс | Gesamtbilanz |
| f.trade. | сводный баланс | Sammelbilanz |
| f.trade. | сводный баланс | Globalbilanz |
| econ. | сводный баланс | Bilanz in zusammengefasster Form |
| agric. | сводный баланс | Abschlußbilanz |
| econ. | сводный баланс движения имущества и капитала | Bewegungsbilanz |
| fin. | сводный баланс концерна | Konzernabschluss (Лорина) |
| econ. | сводный баланс концерна | Konzernbilanz |
| econ. | сводный баланс народного хозяйства | zusammenfassende Volkswirtschaftsbilanz |
| econ. | сводный баланс по исполнению бюджета | zusammengefasste Haushaltsabrechnung |
| econ. | сводный баланс трудовых ресурсов | Hauptarbeitskräftebilanz |
| ed. | сводный брат | Pflegebruder |
| gen. | сводный брат | Stiefbruder |
| gen. | сводный брат | Halbbürtige |
| gen. | сводный брат | Halbbruder |
| econ. | сводный бухгалтерский отчёт | Kontrollbericht |
| f.trade. | сводный бюджет | zusammengefasster Haushaltsplan |
| busin. | сводный вагон | Sammelwaggon |
| mil. | сводный военный оркестр | vereinigtes Musikkorps |
| econ. | сводный годовой отчёт | Gesamt-Jahresbericht |
| econ. | сводный декадный счёт по поставкам предприятиям розничной торговли | Dekadensammeirechnung (ГДР) |
| law | сводный доклад | zusammenfassender Bericht |
| econ. | сводный документ | Sammelbeleg |
| econ. | сводный жироприказ | Überweisungssammelauftrag |
| busin. | сводный жироприказ | Überweisungssammelauftrag |
| econ. | сводный журнал | Sammeljournal (при журнально-ордерной системе учёта) |
| account. | сводный журнал | Sammelbuch |
| account. | сводный журнал | Sammeljournal |
| econ. | сводный журнал | Sammelbuch (при журнально-ордерной системе учёта) |
| f.trade. | сводный заказ | Sammelauftrag |
| law | сводный закон | Sammelgesetz (Лорина) |
| stat. | сводный индекс | zusammengesetzter Index |
| stat. | сводный индекс | Aggregatindex |
| bibliogr. | сводный каталог | Gesamtkatalog (общий каталог нескольких библиотек Abete) |
| tech. | сводный каталог | Sammelkatalog |
| brit. | Йэйлский сводный каталог тригонометрических параллаксов | General Catalogue of Trigonometrie Stellar Parallaxes (Л. Дженкинс, США) |
| comp., MS | сводный контент | Fremdinhalte, Inhalte von Fremdanbietern |
| mil. | сводный лист | Sammelurkunde (с медицинскими показаниями нескольких больных или раненых) |
| mil. | сводный лист | Zusammendruck (карты) |
| mil. | сводный лист | Großblatt (карты) |
| econ. | сводный межотраслевой баланс | Gesamtverflechtungsbilanz |
| econ. | сводный мемориальный ордер | Sammelmemorialorder |
| econ. | сводный метод | summierende Methode (сравнительный, Vergleichs-) |
| econ. | сводный народнохозяйственный баланс | volkswirtschaftliche Gesamtbilanz |
| econ. | сводный опережающий индикатор/Composite Leading Indicator/Gesamtfrühindikator | CLI (Brücke) |
| mil. | сводный оркестр | vereinigtes Musikkorps (Andrey Truhachev) |
| law | сводный отдел | Querschnittsabteilung (напр., in einem Staatsorgan) |
| f.trade. | сводный отчёт | Gesamtbericht |
| busin. | сводный отчёт | Gesamtübersicht |
| comp., MS | сводный отчёт | Kreuztabellenbericht |
| econ. | сводный отчёт | Summenblatt (lcorcunov) |
| econ. | сводный отчёт | zusammengefasster Erfüllungsbericht |
| railw., road.wrk. | сводный отчёт | Sammelübersicht |
| law | сводный отчёт | zusammenfassender Bericht |
| busin. | сводный отчёт | Erfüllungsbericht |
| gen. | сводный отчёт | zusammenfassende Berichterstattung (Andrey Truhachev) |
| busin. | сводный отчёт об исполнении бюджета | zusammengefasste Haushaltsabrechnung |
| progr. | сводный отчёт об ошибках | Sammelstörmeldung (art_fortius) |
| law | сводный план | Gesamtplan |
| econ. | сводный план | zusammengefasster Plan |
| f.trade. | сводный план | zusammenfassender Plan |
| construct. | сводный план | zusammengestellter Plan |
| mil. | сводный план огня | Gesamtfeuerplan |
| econ. | сводный показатель результатов хозяйственной деятельности предприятия | einheitliches Betriebsergebnis |
| f.trade. | сводный полис | Sammelpolice |
| fin. | сводный прейскурант | Preiszasammenstellung (V.Dambaev) |
| tech. | сводный прейскурант | Preiszusammenstellung (Александр Рыжов) |
| mil. | сводный приказ о зачислении на военную службу | Sammelernennungsurkunde |
| mil. | сводный приказ о призыве на военную службу | Sammelernennungsurkunde |
| archit. | сводный проект | Gesamtentwurf (your_beth_time) |
| mining. | сводный радиус питания скважины | Gesamtradius des Brunneneinzugs |
| geol. | сводный разрез | Sammelprofil (напр., геологический) |
| f.trade. | сводный расчёт | Gesamtberechnung |
| law | сводный реестр | Gesamtverzeichnis |
| account. | сводный реестр | Sammelbeleg |
| law | сводный реестр | Gesamtregister |
| law | сводный реестр коммерческих организаций | Unternehmensregister ФРГ (перевод мой собственный.
Unternehmensregister – это не "реестр" в прямом смысле слова, а центральная платформа для сохранения юридически значимых сведений о компаниях в Германии. Здесь централизованно собирается вся важная информация о компаниях, подлежащая обязательному опубликованию. Через Unternehmensregister возможен доступ к сведениям и документам, содержащимся в торговом реестре, а также реестрах кооперативов и партнерств, извещениям этих реестров, публикациям в Федеральном вестнике/Bundesanzeiger, опубликованным балансам предприятий и организаций, информации от эмитентов ценных бумаг, извещениям судов по делам о несостоятельности (банкротстве). Перевод "предпринимательский реестр" считаю очень неудачным. Mme Kalashnikoff) |
| law, law, copyr. | сводный сборник | Sammelwerk |
| law, law, copyr. | сводный сборник | Sammelband |
| law | сводный сборник актов | Sammelaktenheft |
| econ. | сводный сетевой график | Gesamtnetzwerk |
| railw. | сводный сетевой график | verdichteter Netzplan |
| econ. | сводный сетевой график | Komplexnetzplan |
| construct. | сводный сетевой график | verdichtetes Netzplandiagramm (в системе СПУ) |
| construct. | сводный сметно-финансовый расчёт | Kostenplan |
| gen. | Сводный список германских журналов и серийных изданий | Gesamtverzeichnis Deutscher Zeitschriften und Serien |
| gen. | Сводный список зарубежных журналов | Gesamtverzeichnis ausländischer Zeitschriften (ФРГ) |
| gen. | Сводный список зарубежных журналов и серийных изданий | Gesamtverzeichnis ausländischer Zeitschriften und Serien (ФРГ) |
| gen. | сводный сценарий аварийных ситуаций | umhüllende Störfälle (Millie) |
| busin. | сводный счёт | Sammelrechnung (на оплату Ира Чалова) |
| bank. | сводный счёт-фактура | Sammelbeleg (суммирующий ряд взаимосвязанных сделок) |
| account. | сводный счёт-фактура | Sammelrechnung (Ира Чалова) |
| cust. | сводный таможенный режим | Sammelzollverfahren (Vladimir Shevchenko) |
| law | сводный текст | Einheitstext (platon) |
| gen. | сводный указатель | Gesamtverzeichnis |
| law, ADR | сводный упаковочный лист | Gesamtverpackungsliste (norbek rakhimov) |
| econ. | сводный учёт затрат по их носителям | Kostenträgerabrechnungsbogen |
| busin. | сводный учёт затрат по местам их возникновения и объектам калькуляции | Betriebsabrechnungsbogen |
| busin. | сводный учёт незавершённого производства и брака продукции | Betriebsabrechnungsbogen |
| fin. | сводный финансово-экономический баланс движения капитала | Kapitalflussrechnung (Лорина) |
| econ. | сводный финансовый отчёт | Finanzkontrollbericht |
| econ. | сводный финансовый план | Hauptfinanzplan |
| mus. | сводный хор | vereinigter Chor (Abete) |
| econ. | сводный чек | Sammelscheck |
| comp., MS | средство формирования сводных данных о состоянии | Statuszusammenfasser |
| comp., MS | средство формирования сводных данных по сообщениям о состоянии | Statuszusammenfasser |
| IMF. | страница национальных сводных данных | nationale Datenübersichtsseite |
| comp., MS | форма сводной таблицы | PivotTable |
| IT | формирование сводных данных | Zusammenstellen |
| IT | формирование сводных данных | Zusammensetzung |
