| Subject | Russian | German |
| f.trade. | аккредитив с платежом в свободно конвертируемой валюте | Akkreditiv mit Zahlung in frei konvertierbarer Währung |
| gen. | больница со свободными койками | ein unterbelegtes Kränkenhaus |
| gen. | брюки свободного покроя с накладными объёмными карманами и поясом-кулиской | Cargo-Pants (lcorcunov) |
| gen. | Будь решителен, упорно иди к цели, не поддавайся унынию и будь свободен в своих стремлениях | Frischer Mut, frommes Blut, frohes Leben, freies Streben (т.н. четрые "Ф" – заповедь гимнаста, сформулированная Фридрихом Людвигом Яном // Frisch nach dem Rechten und Erreichbaren streben, Fromm die Pflichten erfüllen, leutselig und volklich und zuletzt die letzte, dem Heimgang, Fröhlich die Güter des Lebens genießen, nicht in Trauer versinken über das Unvermeintliche, Frei sich halten von der Leidenschaft Drang, von der Vorurteile Druck und des Daseins Ängsten. (Dem alten Sprachgebrauch entsprechend hat das Fromm die Bedeutung Tüchtig, nicht kirchlich fromm). //  u.to 4uzhoj) |
| gen. | Будь решителен, упорно иди к цели, не поддавайся унынию и будь свободен в своих стремлениях | Frischer Mut, frommes Blut, frohes Leben, freies Streben (4uzhoj) |
| construct. | бурение свободно падающим буром | Freifallbohrung |
| gen. | быть свободным | freihaben (от работы, занятий) |
| gen. | быть свободным | frei sein (Лорина) |
| gen. | быть свободным | leer stehen (о помещении) |
| gen. | быть свободным | auf freiem Füße sein |
| gen. | быть свободным в выборе | die Freiheit haben etwas zu tun (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть свободным от | frei von sein (von D. – от кого-либо, чего-либо Лорина) |
| gen. | быть человеком свободной профессии | selbständig sein |
| gen. | в этом автомобиле могут свободно разместиться шесть человек | in diesem Wagen haben sechs Personen bequem Platz |
| gen. | Великий, могучий, правдивый и свободный русский язык | die große, mächtige, wahrhaftige und freie russische Sprache |
| gen. | во время отпуска у него появилось наконец свободное время, чтобы спокойно дочитать | im Urlaub hat er endlich die nötige Muße, um in Ruhe zu lesen |
| water.suppl. | водобойный колодец водосброса со свободно падающей струёй | Absturzbecken |
| water.suppl. | водобойный пол водо-сброса со свободно падающей струёй | Absturzboden |
| water.suppl. | водосбросное сооружение со свободно падающей струёй | Absturzbauwerk |
| hydrol. | водосбросное сооружение со свободно падающей струёй закрытого перепада | Absturzbauwerk (перепадной колодец) |
| gen. | возможность свободного маневрирования хозяйственными ресурсами | wirtschaftliche Bewegungsfreiheit |
| gen. | выдача книг в библиотеке со свободным доступом к полкам | Freihandausleihe |
| aerodyn. | высокоскоростная аэродинамическая труба для испытаний свободно летающих моделей | Hochgeschwindigkeitsfreiflugkanal |
| avia. | высокоскоростная аэродинамическая труба для испытаний свободно-летающих моделей | Hochgeschwindigkeitsfreiflugkanal |
| gen. | выступать абсолютно свободно | völlig frei sprechen |
| gen. | выходить на свободное место | in die Gasse laufen (футбол) |
| gen. | вязать свободно | locker stricken (не затягивая) |
| gen. | вязать свободно | locker häkeln (не затягивая) |
| energ.ind. | генератор газа со свободно движущимися поршнями | Freiflugkolbentreibgaserzeuger |
| gen. | говорить свободно | frei sprechen (без конспекта) |
| textile | гонок, свободно сидящий на погонялке | Klotzpicker |
| textile | гонок, сидящий на погонялке свободно | loser Picker |
| econ. | депозит, которым кредитное учреждение может свободно распоряжаться | irreguläres Depositum (с обязательным возвратом эквивалента) |
| EU. | Директива 2004/38/ЕС о праве граждан ЕС и членов их семей свободно передвигаться и проживать на территории государств-членов | Freizügigkeitsrichtlinie (Zhalejka) |
| gen. | международный договор о праве свободного передвижения | Freizügigkeitsvertrag |
| law | договор свободно практикующего врача с больницей о помещении его пациентов в больницу | Belegarztvertrag |
| gen. | доходы лиц свободных профессий | Einkünfte aus freiberuflicher Tätigkeit |
| gen. | евангельская свободная церковь | evangelische Freikirche (H. I.) |
| gen. | ещё свободный | noch zu vergeben |
| textile | жаккардовая машина со свободно падающими крючками | Fallplatinenjacquardmaschine |
| textile | жаккардовая машина со свободно падающими крючками | Fallplatinenjacquard |
| med. | желудок раздувается свободно | Magen durch Einblasen von Luft frei entfaltet (при гастроскопии или ЭГДС jurist-vent) |
| gen. | жить свободно и беззаботно | frei und ungebunden leben |
| gen. | занятия в свободное время | Freizeitaktivitäten (Andrey Truhachev) |
| gen. | заняться чем-то в свободное время ради своего интереса, образования | mussen (ю.-нем., возможно, диалектное Veugene) |
| gen. | зимой у меня бывает не много свободного времени | ich habe nicht viel Freizeit im Winter |
| econ. | зона стран свободно конвертируемых валют | freier Währungsraum |
| aerodyn. | измерение на свободно летающей модели | Freiflugmessung |
| physiol. | инициаторы свободно-радикальных реакций | Radikalbildner (Vicomte) |
| oil | испытание дебита свободно фонтанирующей скважины | Open-Flow-Test |
| gen. | каждый свободный день он ходит на рыбалку | er angelt jeden freien Tag |
| gymn. | кисть свободно | natürliche Handhalte |
| construct. | ковш со свободно падающим днищем | Fallklappenlöffel |
| energ.ind. | ковшовая рама со свободно висящей цепью | Baggerleiter mit durchhängender Kette |
| gen. | колесо свободно вращалось | das Rad rollte ungehemmt |
| gen. | комбинированные воздушные и железнодорожные перевозки отпускников – членов Объединения свободных немецких профсоюзов | FLEI-Urlauberverkehr сокр Flugzeug-Eisenbahn-Beförderung (ГДР) |
| road.wrk. | конусная камнедробилка со свободно вращающимся валом | Kreiselbrecher mit freistehender Welle |
| gen. | координатор свободного времени | Freizeitkoordinator (Лорина) |
| tech. | копёр со свободно падающей бабой | Freifallramme |
| road.wrk. | копёр со свободно падающим молотом | Fallwerk |
| road.wrk. | копёр со свободно падающим молотом | Fallhammer |
| gen. | костюм свободен | der Änzug ist recht vollkommen |
| gen. | костюм свободен | der Anzug ist recht vollkommen |
| fin. | курс свободно колеблющийся | frei schwankender Kurs |
| fin. | курс свободно колеблющийся | frei floating Kurs |
| fin. | курс свободно плавающий | frei schwankender Kurs |
| fin. | курс свободно плавающий | frei floating Kurs |
| gen. | куры свободного выгула | Freilandhühner (EHermann) |
| gen. | лампочка "свободно" | Freilampe (у такси) |
| gen. | легко и свободно | gelöst |
| gen. | лицо свободной профессии | Freiberuflicher (Лорина) |
| water.suppl. | лоток водосброса со свободно падающей струёй | Absturzrinne |
| gen. | магистр свободных искусств | Magister der freien Künste |
| gen. | мешающий свободной конкуренции | wettbewerbswidrig (Александр Рыжов) |
| gen. | молодой человек свободно откинулся на мягкую спинку дивана | der junge Mann lehnte sich leger in die Polster zurück |
| gen. | молодой человек свободно откинулся на мягкую спинку кресла | der junge Mann lehnte sich leger in die Polster zurück |
| textile | муфточка, свободно сидящая на неподвижной оси нажимного валика | Loswalze |
| gen. | на свободном воздухе | frei in Luft (Лорина) |
| gen. | на свободном месте | auf grüner Wiese (строить) |
| gen. | на уровне свободного ведения переговоров язык | verhandlungssicher (Antoschka) |
| gen. | на этом предприятии свободно одно место | in diesem Betrieb ist eine Stelle frei |
| gen. | назначить свободный бросок баскетбол, ручной мяч | einen Freiwurf geben |
| fig. | наконец я опять могу вздохнуть свободно | endlich kann ich wieder Luft schöpfen |
| gen. | находить для чего-либо свободное время | Muße für etwas finden |
| gen. | не иметь возможности свободно вздохнуть | keine Luft haben |
| gen. | несмотря на отсутствие у Вас свободного времени | trotz Ihres vollen Terminkalenders (SKY) |
| gen. | обеспечить кому-либо свободный проезд | jemandem freies Geleit zusichern |
| gen. | объявить свободным | lossprechen (кого-либо) |
| mining. | объём пустот в свободно насыпанном материале | Zwischenraumanteil |
| mining. | объём пустот в свободно насыпанном материале | Lückenvolumen |
| gen. | одно место в зале ещё свободно | ein Sitz im Saal ist noch frei |
| med. | околоносовые пазухи вентилируются свободно | frei belüftete Nasennebenhöhle (SKY) |
| gen. | он ведёт себя свободно | er benimmt sich degagiert |
| gen. | он очень свободно высказался о положении в этой стране | er hat sich sehr freimütig über die Lage in diesem Land geäußert |
| gen. | он свободен как птица | er ist frei wie ein Vogel |
| gen. | он свободно говорит по-немецки | er spricht ein fließendes Deutsch |
| gen. | он уже теперь не свободен от предубеждений | er ist nicht mehr unvoreingenommen |
| gen. | он чувствует себя свободно в высших кругах | er bewegt sich ohne Zwang in den höchsten Kreisen |
| gen. | она не отвергла его предложение, так как не была свободна | seinen Heiratsantrag lehnte sie ab, weil sie nicht frei war |
| gen. | она не приняла его предложение, так как не была свободна | seinen Heiratsantrag lehnte sie ab, weil sie nicht frei war |
| gen. | она чувствует себя здесь свободно и непринуждённо | sie fühlt sich hier frei und ungezwungen |
| econ. | оплата труда, свободно складывающаяся на рынке | Marktlohn (труда) |
| gen. | организация свободного времени | FZG (Лорина) |
| gen. | организация свободного времени | Freizeitgestaltung |
| gen. | организация свободного досуга | Freizeitgestaltung |
| judo. | падение свободно | senkrechter Fall frei überschlagend |
| gen. | передать мяч на свободное место | in die Gasse spielen (футбол) |
| gen. | Переместить пострадавшего на свежий воздух и обеспечить возможность свободного дыхания | die betroffene Person an die frische Luft bringen und für ungehinderte Atmung sorgen (SKY) |
| econ. | период блокировки, в течение которого владелец ценных бумаг не может ими свободно распоряжаться | Sperrfrist (Lana81) |
| fin. | плавать свободно | frei schwanken |
| fin. | плавать свободно | frei floaten |
| f.trade. | платёж в свободно конвертируемой валюте | Zahlung in frei konvertierbarer Währung |
| gen. | по свободной воле | durch freien Willen (AlexandraM) |
| gen. | по свободному волеизъявлению, которое полностью соответствует моей внутренней воле | von mir als meinem Willen entsprechend genehmigt (формула из украинских нотариалок; Пример на немецком: Hierüber wurde dieser Notariatsakt aufgenommen, den Erschienenen seinem gesamten Inhalt nach vorgelesen, von ihnen als ihrem Willen entsprechend genehmigt und von ihnen vor mir, öffentlichem Notar, unterschrieben. investor.rbinternational.com 4uzhoj) |
| gen. | поддержание свободной проходимости напр., дыхательных путей | Freihaltung (ВВладимир) |
| construct. | покрытие пола из поливинилхлоридной плёнки, натянутой поверх свободно лежащей войлочной подкладки | Spannteppich |
| hydrol. | водобойный пол перепадного водосброса со свободно падающей струёй | Absturzboden |
| hydrol. | водобойный пол перепадного колодца со свободно падающей струёй | Absturzboden |
| f.trade. | полис на условиях "свободно от частной аварии" | Police zu den Bedingungen "Frei von besonderer Havarie" |
| gen. | пользующийся правом имеющий право свободного передвижения | freizügig |
| gen. | почувствовать себя совершенно свободно | sich von allen Hemmungen befreien |
| automat. | прибор для измерения натяжения свободно подвешенного гибкого тела | Seilspannungsmesser (провода, троса) |
| automat. | прибор для измерения тяжения свободно подвешенного гибкого тела | Seilspannungsmesser (провода, троса) |
| gen. | привратник свободно проходим | Glatte Passage durch den Pylorus (paseal) |
| gen. | проведение свободного времени | FZG (Лорина) |
| gen. | проведение свободного времени | Freizeitaktivität (Andrey Truhachev) |
| gen. | проведение свободного времени | Freizeitgestaltung |
| gen. | проведение свободного досуга | Freizeitgestaltung |
| gen. | провождение свободного времени | Freizeitaktivitäten (Andrey Truhachev) |
| gen. | провождение свободного времени | Freizeitaktivität (Andrey Truhachev) |
| gen. | провождение свободного времени | Freizeitgestaltung (Andrey Truhachev) |
| fin. | продажа осуществляется свободно | der Verkauf erfolgt freihändig (без посредника) |
| gen. | пролететь в свободном падении | durchfallen (с парашютом) |
| gen. | процедура подачи заявления на участие в конкурсе на свободную вакансию | Bewerbungsverfahren (Praline) |
| sport. | пустить свободно препятствие | Bahn frei geben |
| gen. | путь свободен | die Strecke ist frei |
| gen. | путь свободен! | Fahrt frei! |
| gen. | путь свободен! | Strecke frei! |
| gen. | радиостанция "Свободный Берлин" | Sender Freies Berlin |
| gen. | разрешение на свободную продажу металлов | Freigabe der Metalle |
| gen. | разрешение таможенных органов на свободный ввоз или вывоз грузов, не подлежащих обложению пошлиной | Freischreibung |
| gen. | располагать свободной вакансией | ein Amt zu vergeben haben |
| gen. | располагать свободной должностью | ein Amt zu vergeben haben |
| gen. | распространяемый по свободной лицензии | rechtefrei (Der_weisse_Rabe) |
| water.suppl. | расход свободно сбрасываемой воды | Freiwassermenge |
| IMF. | режим свободно плавающего курса | unabhängiger flexibler Wechselkurs |
| IMF. | режим свободно плавающего курса | unabhängiges Floaten |
| med.appl. | ротор-крестовина со свободно подвешенными стаканами | Ausschwingrotor (limay) |
| hydrol. | русло водосброса со свободно падающей струёй | Absturzrinne |
| construct. | свинарник для свободно-выгульного содержания свиней | Schweineoffenstall |
| shipb., BrE | свободно вдоль борта судна | free alongside ship |
| f.trade. | свободно вдоль борта судна | frei längsseits Schiff fas (фас) |
| f.trade. | свободно вдоль борта судна | frei Längsseite Schiff fas (фас) |
| IMF. | свободно вдоль борта судна | frei längsseit Schiff |
| shipb., BrE | свободно вдоль борта судна | fas |
| busin. | свободно вдоль набережной | free alongside quai |
| busin. | свободно вдоль причала | free alongside quai |
| tech. | свободно висячий | freischwebend |
| energ.ind. | свободно висящая ковшовая цепь | durchhängende Eimerkette |
| road.wrk. | свободно висящий | freischwebend |
| gen. | свободно владеть | fließend beherrschen (Лорина) |
| gen. | свободно владеть речью | die Zunge in seiner Gewalt haben |
| gen. | свободно владеть рукой | die Hand uneingeschränkt brauchen (напр., после ранения) |
| gen. | свободно владеть русским и польским языками | Russisch und Polnisch fließend beherrschen (AlexandraM) |
| ling. | свободно владеть языком | die Sprache fließend beherrschen (Лорина) |
| construct. | свободно вращающийся | frei drehbar gelagert |
| weld. | свободно вращающийся | lose |
| weld. | свободно вращающийся | freilaufend |
| chem. | свободно вращающийся фланец | loser Flansch |
| food.ind. | свободно выдвигающаяся платформа | ausfahrbares Biet |
| tech. | свободно генерирующий Хе-лазер | freilaufender Laser |
| ling. | свободно говорить | fließend sprechen (Лорина) |
| gen. | свободно говорить | frei vortragen (о докладчике) |
| gen. | свободно говорить | Sprachfertigkeit besitzen (напр., на каком-либо языке) |
| gen. | свободно говорить на иностранном языке | eine Fremdsprache geläufig sprechen |
| gen. | свободно говорить по-немецки | fertig Deutsch sprechen |
| gen. | свободно говорить по-немецки | fließend deutsch sprechen |
| energ.ind. | свободно двигаться по инерции | auslaufen |
| tech. | свободно движущийся | freibeweglich |
| avia. | свободно-движущийся | loslaufend |
| aerodyn. | свободно движущийся поршень | freifliegender Kolben |
| opt. | свободно движущийся электронный поток | kraftfreier Elektronenstrom |
| construct. | свободно депланирующий | wölbfrei |
| f.trade. | свободно для ввоза | einfuhrfrei |
| gen. | свободно дышать | frei atmen |
| geol., paleont. | свободно живущий | freilebend |
| engin. | свободно закреплённый цилиндр | freischwebender Zylinder |
| shipb. | свободно затопляемый | freiflutend |
| patents. | свободно использовать изобретение | eine Erfindung frei ausnutzen |
| gen. | свободно использоваться | frei greifen (Лорина) |
| IMF. | свободно используемая валюта | frei verwendbare Währung (IWF-Geschäftsbestimmungen) |
| gen. | свободно используемый | frei verwendbar (Лорина) |
| f.trade. | свободно колеблющийся валютный курс | frei schwankender Wechselkurs |
| fin. | свободно колеблющийся курс | frei schwankender Kurs |
| fin. | свободно колеблющийся курс | frei floating Kurs |
| avia. | свободно конвективное течение | freie Konvektionsströmung |
| aerodyn. | свободно-конвективный поток | freie Konvektionsströmung |
| econ. | свободно конвертируемая валила | freie konvertierbare Währung |
| econ. | свободно конвертируемая валюта | frei konvertible Währung |
| fin. | свободно конвертируемая валюта | frei konvertierbare Währung |
| busin. | свободно конвертируемая валюта | frei konvertierbare Währung |
| fin. | свободно конвертируемая валюта | freie |
| f.trade. | свободно конвертируемая валюта | frei konvertierbare Valuta |
| shipb. | свободно конвертируемая валюта | Währung frei konvertierbare |
| f.trade. | свободно конвертируемый | frei konvertierbar |
| law | свободно конвертируемый | frei konvertierbar (напр., Währung) |
| tech. | свободно конфигурируемый | frei zu konfigurierend (Nilov) |
| comp. | свободно конфигурируемый | frei konfigurierbar (Nilov) |
| construct. | свободно лежащая балка | frei gelagerter Träger |
| construct. | свободно лежащая балка | frei aufliegender Träger |
| railw. | свободно лежащая балка | freigelagerter Träger |
| construct. | свободно лежащая балка | frei aufliegender Balken |
| hydrol. | свободно лежащая пластина | frei aufliegende Platte |
| hydrol. | свободно лежащая пластинка | frei aufliegende Platte |
| water.suppl. | свободно лежащая плита | frei aufliegende Platte |
| construct. | свободно лежащий | frei aufliegend |
| road.wrk. | свободно лежащий | freiaufliegend |
| tech. | свободно лежащий | freiliegend |
| aerodyn. | свободно летающая модель летательного аппарата | freifliegendes Flugzeugmodell |
| aerodyn. | свободно летающая модель самолёта | freifliegendes Flugzeugmodell |
| mil. | свободно летящий | freifliegend |
| missil. | свободно морская пусковая платформа | frei schwimmende Plattform |
| econ. | свободно на борту | f.o.b. free on board |
| econ. | свободно на борту | franco a bord |
| bank., engl. | свободно на борту | free on board (условия продажи, предполагающие обязанность продавца доставить и погрузить товар на борт судна) |
| econ. | свободно на борту | frei an Bord |
| econ. | свободно на борту | free on board |
| brit. | свободно на борту | fob |
| met. | свободно направляемый | freigeführt |
| silic. | свободно насыпанный порошок | frei geschüttetes Pulver |
| nautic. | свободно несущая балка | einseitig eingespannter Träger |
| aerodyn. | свободно несущая поверхность | freitragende Fläche |
| paraglid. | свободно несущее крыло | freitragender Flügel |
| road.wrk. | свободно несущий | freitragend (без промежуточных опор) |
| gen. | свободно низвергающийся горный поток | hemmungsloser Gebirgsbach |
| fin. | свободно обратимая валюта | freie |
| econ. | свободно обратимая валюта | frei konvertierbare Währung |
| busin. | свободно обратимый | unbeschränkt verwendbar (о валюте) |
| gen. | свободно обращаться с деньгами | mit dem Geld flott umgehen |
| fin. | свободно обращающиеся акции | frei zirkulierende Aktien |
| wood. | свободно опирающийся | freigelagert (без крепления) |
| wood. | свободно опирающийся по контуру | allseits aufliegend |
| shipb. | свободно опёртая балка | Frei-Frei-Träger |
| shipb. | свободно опёртая балка | frei aufliegender Balken |
| construct. | свободно опёртая балка | frei gelagerter Träger |
| construct. | свободно опёртая балка | frei aufliegender Träger |
| shipb. | свободно опёртая балка | Frei-Frei-Balken |
| construct. | свободно опёртая кровля из волнистого железа | freitragendes Wellblechdach |
| construct. | свободно опёртая плита | frei aufliegende Platte |
| construct. | свободно опёртая по контуру пластинка | ringsum frei aufliegende Platte |
| road.wrk. | свободно опёртая проезжая часть | freischwebende Bahn (моста) |
| construct. | свободно опёртый | freigelagert |
| construct. | свободно опёртый | frei aufliegend |
| construct. | свободно опёртый | frei gelagert |
| construct. | свободно опёртый | freiaufliegend |
| construct. | свободно опёртый по контуру | ringsum frei Auflicht |
| road.wrk. | свободно опёртый по контуру | allseits frei aufliegend |
| construct. | свободно опёртый по контуру | ringsum frei aufliegend |
| construct. | свободно опёртый по контуру | allseits frei aufliegend Auflicht |
| econ. | свободно от | frei von |
| f.trade. | свободно от аварии | frei von Havarie |
| econ. | свободно от ареста | frei von Beschlagnahme (оговорка в договоре фрахтования, пленения и захвата) |
| nautic. | свободно от брокеража | frei von Maklergebühr |
| econ. | свободно от всех рисков при насильственной конфискации, восстании, революции | free of capture, seizure, riots and civil commotion (f.c.s.r.c.c.) |
| busin. | свободно от всех рисков при насильственной конфискации, восстании, революции | free of capture, seizure, riots and civil commotion |
| f.trade. | свободно от всякой аварии | frei von allen Havarien |
| f.trade. | свободно от всякой аварии | frei von jeder Havarie |
| law, BrE | свободно от всякой аварии | free of all average |
| law, BrE | свободно от всякой аварии | free of all f.o.a. |
| law, BrE | свободно от всякой аварии | free of all average (в страховании) |
| nautic. | свободно от всякой аварии | frei von alle Havarie |
| f.trade. | свободно от диспача | frei von Eilgeld |
| nautic. | свободно от диспача | frei von Beschleunigungsgebühr |
| fin. | свободно от затрат | frei von Auslagen (Лорина) |
| nautic. | свободно от лихтерного сбора | frei von Leichtergebühr |
| law | свободно от обременении правами третьих лиц | frei von Rechten Dritter |
| f.trade. | свободно от общей аварии | frei von großer Havarie |
| insur. | свободно от общей аварии | free general average |
| shipb. | свободно от ожидания очереди | außer der Reihenfolge |
| law | свободно от определённой формы | formlos |
| law | свободно от определённой формы | formfrei |
| f.trade. | свободно от ответственности | frei Haftung |
| law, nautic. | свободно от пленения и захвата | frei von Kaper und Beschlagnahme (eine Klausel im Frachtvertrag) |
| insur. | свободно от пленения и захвата | free of capture and seizure |
| law, BrE | свободно от пленения и захвата | free from (Aufbringungs- und Beschlagnahmeklausel im Versicberungsrecht) |
| law, BrE | свободно от пленения и захвата | free of (Aufbringungs- und Beschlagnahmeklausel im Versicberungsrecht) |
| law | свободно от пленения и захвата | frei von Kaper und Beschlagnahme |
| econ. | свободно от пленения и захвата | frei von Kapern und Beschlagnahme (оговорка в договоре фрахтования) |
| nautic. | свободно от пленения и захвата | frei von Prise und Besitz-Klausel |
| insur. | свободно от повреждения | free of damage |
| insur. | свободно от повреждения | f.o.d. free of damage |
| econ., insur. | свободно от повреждения | free of damage (f.o.d.) |
| law, BrE | свободно от повреждения | free of damage (в страховании) |
| econ. | свободно от претензий | free of claims (напр., о замене товара, о возмещенная убытков) |
| law, BrE | свободно от претензий | free of Claims (Vertragsklausel) |
| bank., engl. | свободно от претензий | free of Claims (о замене товара, о возмещении убытков) |
| law | свободно от претензий | frei von Ansprüchen (Dritter) |
| fin. | свободно от расходов и затрат | frei von Kosten und Auslagen (Лорина) |
| f.trade. | свободно от расходов и риска | frei von Kosten und Risiko |
| f.trade. | свободно от расходов по выгрузке | freies Löschen |
| f.trade. | свободно от расходов по выгрузке | kostenfreie Löschung |
| f.trade. | свободно от расходов по выгрузке | frei von Entladekosten |
| f.trade. | свободно от расходов по выгрузке, укладке и размещению | kostenfreie Entladung, Verstauung und Unterbringung |
| f.trade. | свободно от расходов по погрузке | verladekostenfrei |
| f.trade. | свободно от расходов по погрузке | freies Einladen |
| f.trade. | свободно от расходов по погрузке и выгрузке | freies Einladen und Löschen |
| f.trade. | свободно от риска | risikofrei |
| nautic. | свободно от сборов | lastenfrei |
| nautic. | свободно от сборов за пользование кранами о судне | frei von Krangeld |
| law | свободно от требований третьих лиц | hinsichtlich sämtlicher Ansprüche Dritter freistellen (SKY) |
| busin. | свободно от уплаты | netto netto |
| f.trade. | свободно от уплаты диспача | frei Eilgeld |
| busin. | свободно от ущерба, вызванного войной | frei von Kriegsmolesten (страховщик не несёт убытков, связанных с военными действиями) |
| insur. | свободно от частной аварии | free of particular average |
| f.trade. | свободно от частной аварии | frei von besonderer partikulärer Havarie |
| nautic. | свободно от частной аварии | frei von Partikularschäden |
| nautic. | свободно от частной аварии | frei von Beschädigungen |
| mining. | свободно падающий буровой инструмент | Abfallapparat beim Erdbohren |
| automat. | свободно параметризованная система | frei parametrisiertes System |
| avia. | свободно парить | frei schweben |
| aerodyn. | свободно парящий | freischwebend |
| gen. | свободно переводить | nachdichten (стихи) |
| missil. | свободно передвигаться в условиях невесомости | frei schweben |
| food.ind. | свободно передвигающийся токовый солодоворошитель | freilaufender Tennenwender |
| econ. | свободно перепродаваемые ценные бумаги | freie Stücke |
| fin. | свободно плавающая валюта | frei floatende Währung |
| fin. | свободно плавающая валюта | frei floatende Valuta |
| mil. | свободно плавающая пусковая платформа | frei schwimmende Plattform |
| missil. | свободно плавающая пусковая платформа | frei schwimmende Plattform |
| shipb. | свободно плавающее судно | freischwimmendes Schiff |
| IMF. | свободно плавающий валютный курс | sauberes Floating |
| IMF. | свободно плавающий валютный курс | freies Schwanken der Wechselkurse |
| IMF. | свободно плавающий валютный курс | flexibler Wechselkurs |
| IMF. | свободно плавающий валютный курс | freies Floaten |
| fin. | свободно плавающий курс | frei floating Kurs |
| IMF. | свободно плавающий курс | unabhängiges Floaten |
| IMF. | свободно плавающий курс | unabhängiger flexibler Wechselkurs |
| fin. | свободно плавающий курс | frei schwankender Kurs |
| fin. | свободно плавающий курс | frei floateter Kurs |
| econ. | свободно плавающий курс | frei schwankender Wechselkurs |
| psychol. | свободно плавающий страх | freiflottierende Angst (общая неопределенная боязливость) |
| oil | свободно подвешенная колонна бурильных труб | frei hängendes Bohrgestänge |
| hydrol. | свободно подвешенное колесо | freihängendes Rad (ковшовой турбины) |
| water.suppl. | свободно подвешенное колесо | freihängendes Rad (турбины) |
| el. | свободно подвешенный | freihängend |
| road.wrk. | свободно подвешенный | schwebend |
| nautic. | свободно-поршневой генератор газа | Freikolben-Gaserzeuger |
| textile | свободно прибивающий батан | freifallende Lade |
| telecom. | свободно программируемый | frei belegbar (напр., кнопка art_fortius) |
| tech. | свободно произвольно программируемый | frei programmierbar (SBSun) |
| hist. | свободно продаваемый | markenfrei nicht rationiert, ohne Bezugsschein erhältlich (Andrey Truhachev) |
| med. | свободно продающиеся фармацевтические/лекарственные препараты | OTC-Arzneimittel (marinik) |
| chem. | свободно проницаемый клубок | freidurchspültes Knäuel |
| med. | свободно проходимый | passierbar (yuliamuravyova) |
| med. | свободно проходимый | gut passierbar (dolmetscherr) |
| med. | свободно проходимый | frei durchflossen (о сосудах (венах и т. д.) jurist-vent) |
| med. | свободно проходимый | frei durchgängig (Лорина) |
| chem. | свободно-радикальная цепная реакция | radikalische Kettenreaktion |
| chem. | свободно-радикальный механизм | radikalischer Mechanismus |
| gen. | свободно располагать | über etwas frei verfügen (чем-либо) |
| tech. | свободно расположенная арматура | freigelegte Armierung |
| gen. | свободно распоряжаться своими деньгами | über sein Geld frei verfügen |
| brit. | свободно распространяемые и копируемые версии ОС | GNU (напр., Linux-свободно распространяемая версия "Not Unix") |
| quant.el. | свободно распространяющиеся в пространстве волны | frei im Raum sich ausbreitende Wellen |
| aerodyn. | свободно расширяющаяся газовая струя | frei expandierender Gasstrahl |
| aerodyn. | свободно расширяющаяся струя | frei expandierender Strahl |
| mech.eng. | свободно регулируемый такт | freier Arbeitstakt (напр., сборки) |
| weld. | свободно регулируемый такт | freier Arbeitstakt (напр., сборки) |
| tech. | свободно регулируемый такт поточного производства | freier Arbeitstakt |
| econ. | свободно с берега | frei Ufer |
| econ. | свободно с берега | franko Ufer |
| busin. | свободно с судна | frei ab Schiff |
| avia. | свободно-свободная система | frei-freies System (при анализе колебаний) |
| astr. | свободно-свободный переход | frei-freier Übergang |
| astr. | свободно-свободный переход | kontinuierlich-kontinuierlicher Übergang |
| astr. | свободно-свободный переход | Frei-frei-Übergang |
| astr. | свободно-связанный переход | frei-gebundener Übergang |
| tech. | свободно-связанный переход | Frei-Gebundenübergang |
| weld. | свободно сидеть | lose sitzen |
| tech. | свободно сидеть | wackeln |
| inf. | слишком свободно сидеть | bummeln |
| gen. | свободно сидящий | freisitzend (promasterden) |
| chem. | свободно сочленённая цепь | Kette mit freier Beweglichkeit |
| chem. | свободно сочленённая цепь макромолекулы | freibewegliche Makromolekülkette |
| radio | свободно стоящая антенная мачта | freitragender Antennenmast |
| radio | свободно стоящая антенная мачта | freistehender Antennenmast |
| construct. | свободно стоящая дымовая труба | freigelagerter Schornstein |
| construct. | свободно стоящая стена | freitragende Wand |
| construct. | свободно стоящая стена | freistehende Wand |
| construct. | свободно стоящее здание | freistehendes Gebäude |
| construct. | свободно стоящие кружала | freitragendes Lehrgerüst |
| construct. | свободно стоящий | freistehend |
| el. | свободно стоящий распределительный щит | freistehende Tafel |
| construct. | свободно текущий | freifließend |
| railw. | свободно устанавливающаяся ось | freie Lenkachse |
| construct. | свободно установленные леса | freistehende Rüstung |
| roll. | свободно уширяющийся | frei breitend |
| met. | свободно уширяющийся | frei breitend (металл при прокатке) |
| oil | свободно фонтанирующая скважина | frei eruptierende Sonde |
| gen. | свободно читать | mit großer Fertigkeit lesen |
| gen. | свободное от занятий время | die vorlesungsfreie Zeit (Niki x) |
| gen. | свободные от наносов коренные скальные породы | Fels |
| gen. | свободные от наносов коренные скальные породы | Felsen |
| gen. | свободный капитал | flottes Kapital |
| gen. | свободный напор | externer Druck (Etwas) |
| gen. | свободный от | frei von (чего-либо) |
| gen. | свободный от азота | stickstofffrei |
| gen. | свободный от иностранного акцента | akzentfrei (о речи) |
| gen. | свободный от акциза | akzisfrei |
| gen. | свободный от атомного оружия | atomwaffenfrei (q3mi4) |
| gen. | свободный от атомного оружия | atomwaffen frei |
| gen. | свободный от дискриминации | diskriminierungsfrei (Лорина) |
| gen. | свободный от зависти | neidfrei (Андрей Уманец) |
| gen. | свободный от изъянов | mangelfrei |
| gen. | свободный от леса | baumfrei |
| gen. | свободный от льда | eisfrei |
| gen. | свободный от мин | minenfrei |
| gen. | свободный от недостатков | mangelfrei |
| gen. | свободный от обязательных занятий день в университете | Dies academicus (когда читаются факультативные лекции и проводятся увеселительные мероприятия) |
| gen. | свободный от оков | fesselfrei |
| gen. | свободный от пены | schaumfrei |
| gen. | свободный от подозрения | frei von Verdacht |
| gen. | свободный от пороков | mangelfrei |
| gen. | свободный от пошлин | gebührenfrei |
| gen. | свободный от предрассудков | vorurteilsfrei |
| gen. | свободный от предрассудков | vorurteilslos |
| gen. | свободный от предрассудков | frei von Vorurteilen |
| gen. | свободный от предрассудков | aufgeklärt |
| gen. | свободный от примесей | rein |
| gen. | свободный от примесей | Reinde |
| gen. | свободный от примесей | Reind |
| gen. | свободный от религии | bekenntnisunabhängig (Andrey Truhachev) |
| gen. | свободный от религии | glaubensfrei (Andrey Truhachev) |
| gen. | свободный от религии | ohne religiöses Bekenntnis (Andrey Truhachev) |
| gen. | свободный от сборов | abgabenfrei |
| gen. | свободный от службы | dienstfrei |
| gen. | свободный от школьных занятий/работы из-за снега | schneefrei (Bedrin) |
| gen. | Свободный университет | Freie Universität (Берлин; ФРГ) |
| gen. | своё свободное время он проводит в саду | seine Freizeit verbringt er im Garten |
| gen. | Североатлантическая зона свободной торговли | Nordatlantische Freihandelszone |
| gen. | сигнал "свободно" | Freizeichen (телефон) |
| aerodyn. | скоростная аэродинамическая труба для испытаний свободно летающих моделей | Hochgeschwindigkeitsfreiflugkanal |
| avia. | скоростная аэродинамическая труба для испытаний свободно-летающих моделей | Hochgeschwindigkeitsfreiflugkanal |
| gen. | Служба информации о наличии свободных рабочих мест | Stellen-Informations-Service (ФРГ) |
| gen. | со свободным вращением | endlos drehbar (Александр Рыжов) |
| gen. | со свободным выдувом | frei ausblasend (N71) |
| gen. | со свободными койками | unterbelegt (больница) |
| gen. | со свободными штатными местами | unterbesetzt |
| gen. | со свободными местами | unterbelegt (дом отдыха и т. п.) |
| gen. | содержание свободного α-аминного азота | reier |
| gen. | сочинение на свободную тему | ein freier Aufsatz |
| gen. | Союз нерушимый республик свободных Сплотила навеки великая Русь | Von Russland, dem großen, auf ewig verbündet, Steht machtvoll der Volksrepubliken Bastion |
| gen. | Союз свободной немецкой молодёжи | die Freie Deutsche Jugend (ГДР) |
| gen. | Союз свободной немецкой молодёжи | Freie Deutsche Jugend |
| gen. | спорт в свободное время | Freizeitsport |
| polym. | способ изготовления свободно несущих оболочек и тонкослойных защитных покрытий из полимерных материалов методом набрызга | Cocoon-Verfahren |
| energ.ind. | среднеходная валковая мельница со свободно катящимися валками и подпружиненным нажимным кольцом | Ringwalzenmühle |
| aerodyn. | средняя длина свободно пути | mittlere freie Weglänge (молекул) |
| gen. | стихи в свободном переложении | Nachdichtung |
| f.trade. | стоимость в свободно конвертируемой валюте | Wert in frei konvertierbarer Währung |
| law, BrE | судно свободно от расходов по выгрузке | free fo |
| econ. | судно свободно от расходов по выгрузке | free out |
| econ. | судно свободно от расходов по выгрузке | free discharge |
| law | судно свободно от расходов по выгрузке | frei aus |
| law | судно свободно от расходов по погрузке | frei ein |
| law, BrE | судно свободно от расходов по погрузке | free in |
| law, BrE | судно свободно от расходов по погрузке | free fi |
| econ. | судно свободно от расходов по погрузке и выгрузке | free in and out |
| econ. | судно свободно от расходов по погрузке и выгрузке | frei ein und aus |
| law, BrE | судно свободно от расходов по погрузке и выгрузке | free in and fio |
| gen. | сумма валюты, разрешённая к свободному провозу через границу | Reisefreibetrag |
| econ. | товарообменные операции между государствами, осуществляемые в рамках торговых соглашений при условии расчётов в свободно конвертируемой валюте | Sonderaustauschgeschäft |
| water.suppl. | траектория свободно падающей воды | Freiwurflinie |
| med. | Трахея и крупные бронхи свободно проходимы | Trachea und große Bronchien frei durchgängig. (SKY) |
| med. | Трахея и крупные бронхи свободно проходимы | Trachea und große Bronchien durchgängig. (SKY) |
| oil | турбобур, находящийся в свободно подвешенном состоянии | frei hängende Bohrstange |
| energ.ind. | турбопоршневой двигатель со свободно движущимися поршнями | Gasturbine mit Freikolbengaserzeuger |
| gen. | ты должен не бездельничать всё время, а с пользой проводить своё свободное время | du sollst nicht immer herumlungern, sondern deine freie Zeit ein bisschen nutzbringend verwenden |
| gen. | у него сегодня свободный от службы, от работы день | er hat heute dienstfrei |
| gen. | удобная одежда свободного покроя | saloppe Kleidung |
| gen. | умеющий свободно говорить | redegewandt |
| gen. | урвать свободный часок | sich ein Stündchen abmüßigen |
| gen. | урвать час от своего свободного времени | sich eine Stunde von der Freizeit abzwacken |
| nautic. | условие в страховом полисе свободно от пленения и захвата | Arrestierungsklausel |
| nautic. | условие свободно от захвата и ареста в страховом полисе и чартере на случай войны со страной, в которую следует груз | Kriegsklausel |
| law | установить свободно | frei bestimmen (z.B. den politischen Status) |
| textile | уток, свободно лежащий в ткани | Hohlschuss |
| gen. | участок стены свободно возведён из глино-волокнистой массы | Wellersatz |
| gen. | федеральное объединение свободной благотворительной помощи | BAGFW (LiudmilaLy) |
| econ. | хранение ценных бумаг, которыми кредитное учреждение может свободно распоряжаться | irreguläres Depot (с обязательным возвратом эквивалента) |
| mil., artil. | хронограф со свободно падающим хронометром | Fallchronograph |
| gen. | чтобы вода могла свободно протекать | damit das Wasser frei durchströmen kann |
| gen. | чувствовать себя свободно в чём-либо | in seinem Element sein |
| radio | электромагнитный репродуктор со свободно колеблющимся якорем | Freischwingerlautsprecher |
| radio | электромагнитный репродуктор со свободно колеблющимся якорем | Freischwinger |
| water.suppl. | энергия свободно сбрасываемой воды | Freiwasserenergie |
| gen. | этим языком я владею свободно | diese Sprache ist mir geläufig |
| gen. | это купе свободно | dieses Abteil ist frei |
| gen. | юр право свободного распоряжения имуществом на случай смерти | Testierfreiheit |
| gen. | я свободен для отношений | ich bin solo (Vonbuffon) |
