| Subject | Russian | German |
| avia. | азимут светила | Zeitazimut (выраженный в единицах времени) |
| gen. | в глазах старика светился молодой огонёк | jugendliches Feuer sprühte aus den Augen des Alten |
| gen. | в его глазах светится злоба | die Bosheit steht ihm in den Augen |
| shipb. | взятие меридиональной высоты светила | Meridianobservation |
| shipb. | взятие меридиональной высоты светила | Meridianbeobachtung |
| geophys. | видимое место светила | scheinbarer Gestirnsort |
| missil. | видимое место светила | Gestirnbildpunkt |
| astr. | восходящее и заходящее светило | auf- und untergehendes Gestirn |
| fig. | восходящее светило | der kommende Mann |
| gen. | восходящее светило | Starlet (театра, эстрады) |
| geophys. | восхождение светила | Aufgang eines Gestirns |
| nautic. | высота светила | Kimmabstand |
| mil., navy | высота светила | Sternhöhe |
| astr. | высота светила | Höhe |
| astr. | высота светила | Gestirnshöhe |
| avia. | высота светила | Gestirnhöhe |
| astr. | географическое место светила | Projektionspunkt des Gestirns |
| avia. | географическое место светила | Zenitalpunkt |
| gen. | глаза светятся | die Augen leuchten |
| astr. | данные наблюдений о положении светил | Positionsangaben |
| astr. | движение светил | Bewegung der Gestirne |
| metrol. | дневное светило | Tagesgestirn |
| gen. | его глаза так и светятся лукавством | die Schlauheit sieht ihm aus den Augen |
| gen. | его глаза так и светятся лукавством | der Schalk sieht ihm aus den Augen |
| gen. | его считают восходящим светилом в шахматах | man hält ihn für den kommenden Mann im Schachspiel |
| geophys. | заход светила | Untergang des Gestirns |
| gen. | звезда светит | ein Stern leuchtet |
| gen. | зелёные кошачьи глаза светились в углу | grüne Katzenaugen schimmerten in der Ecke |
| gen. | издевательская насмешка светилась в его глазах | Hohn leuchtete in seinen Augen |
| missil. | измерение высоты светила | Gestirnhöhenmessung |
| mil., navy | измерение угла между небесным светилом и видимым горизонтом | Kimmabstandsmessung |
| missil. | истинная высота светила | wahre Gestirnhöhe |
| metrol. | истинное место светила | wahrer Gestirnsort |
| nautic. | истинное место светила | wahrer Ort |
| metrol. | кажущееся видимое место светила | scheinbarer Gestirnsort |
| geophys. | кажущееся место светила | scheinbarer Gestirnsort |
| astr. | координаты светила | Gestirnort |
| metrol. | координаты светила | Gestirnsort |
| astr. | координаты светила | Gestirnskoordinaten |
| gen. | координаты светила | Ort des Gestirns |
| geophys. | кульминация светила | Durchgang des Gestirns |
| shipb. | кульминация светила | Kulmination eines Sterns |
| gen. | лампа светила тускло | die Lampe schien matt |
| gen. | лампа светила ярко | die Lampe schien hell |
| gen. | лампа светит | die Lampe leuchtet |
| gen. | лампа светит | die Lampe scheint |
| gen. | лампа светит недостаточно ярко | die Lampe leuchtet nicht hell genug |
| gen. | луна светит | der Mond leuchtet |
| gen. | луна светит в комнату | der Mond scheint ins Zimmer |
| gen. | лёгкая улыбка светилась на её лице | der Schimmer eines Lächelns lag auf ihrem Gesicht |
| nautic. | меридиональная высота светила | Meridianhöhe des Sterns |
| astr. | место светила | Position eines Gestirns |
| astr. | место светила | Ort eines Gestirns |
| astr. | место светила | Gestirnsort |
| astr. | место светила | Gestirnort |
| gen. | молодой огонёк светился в его глазах | jugendliches Feuer sprühte aus seinen Augen |
| astr. | наблюдения светил | Gestirnsbeobachtungen |
| nautic. | наблюдения светил | Sternbeobachtungen |
| comp. | не светится | System ist ausgeschaltet |
| inf. | не хотеть светиться | nicht auffallen wollen (Он не хотел светиться, Er wollte nicht auffallen kost) |
| inf. | не хотеть светиться | keine Aufmerksamkeit auf sich ziehen (kost) |
| inf. | не хотеть светиться | nicht auffallen wollen (kost) |
| nautic. | небесная параллель светила | Deklinationsparallele |
| astr. | небесное светило | Himmelskörper |
| tech. | небесное светило | Gestirn |
| fig. | новое светило | ein aufgehender Stern |
| fig. | новое светило | aufgehender Stern |
| gen. | обшарить угол, светя карманным фонариком | einen Winkel mit einer Taschenlampe ableuchten |
| gen. | огни села ярко светились | die Lichter des Dorfes glänzten hell |
| nautic. | одновременное взятие высот двух или более светил | gleichzeitige Höhen |
| gen. | он не принадлежит к числу светил | er zählt nicht zu den Leuchten |
| gen. | он не светило | er hat keinen Docht in seiner Lampe (не умен) |
| gen. | она светилась счастьем, и это делало её красивой | ein Schein von Glück machte sie schön |
| mil., navy | определение высоты светила | Sterneschießen |
| avia. | определение места по небесным светилам | Himmelsortung |
| astr. | орбита светила | Gestirnbahn |
| mil. | ориентировка по небесным светилам | astronomische Orientierung |
| mil. | ориентировка по небесным светилам | astronomische Ortung |
| mil. | ориентировка по небесным светилам | Himmelsorientierung |
| astr. | ориентировка по небесным светилам | Orientierung nach Gestirnen |
| gen. | ослепительно ярко светить | blenden |
| shipb. | параллакс светила | Höhenparallaxe |
| nautic. | параллакс светила | Höhenverschub |
| shipb. | пеленгование светил | Gestirnpeilung |
| shipb. | пеленгование светила | Höhenpeilung |
| astr. | положение светил при рождении человека | Nativität (в астрологии) |
| astr. | положение светила | Gestirnsort |
| astr. | положение светила | Ort eines Gestirns |
| astr. | положение светила | Gestirnstand |
| astr. | положение светила | Position eines Gestirns |
| mil., navy | положение светила | Sternort |
| avia. | поправка к высоте светила | Höhenberichtigung |
| proverb | после дождя светит солнышко | auf Regen folgt Sonnenschein |
| avia. | проекция светила на земную поверхность | Zenitalpunkt |
| mil., navy, astr. | прохождение светила | Passage (через вертикал) |
| nautic. | прямое восхождение светила | Rektaszension des Sterns |
| nautic. | прямое восхождение светила | Geradeaufsteigung des Sternes |
| avia. | разница между измеренной и вычисленной высотой светила | Intercept |
| avia. | разница между наблюдаемой и вычисленной высотой светила | Intercept |
| avia. | разница между наблюденной и вычисленной высотой светила | Intercept |
| tech. | самолётовождение по небесным светилам | Himmelskörpernavigation |
| avia. | самолётовождение по светилам | Gestirnpeilung |
| avia. | самолётовождение по светилам | Himmelskörpernavigation |
| avia. | самолётовождение по светилам | Himmelsorientierung |
| avia. | самолётовождение по светилам | Himmelsortung |
| avia. | самолётовождение по светилам | Astronavigation |
| nautic. | светила, используемые в навигации | Navigationsplaneten |
| gen. | светило в своей области | eine Leuchte seines Faches |
| gen. | светило науки | eine Leuchte der Wissenschaft |
| obs. | светило церкви | Kirchenlicht (о средневековых богословах) |
| gen. | светит луна | es ist Mondschein |
| gen. | светит месяц | es ist Mondschein |
| gen. | посветить в каждом углу | in jeden Winkel leuchten |
| gen. | светить в поисках | ableuchten (чего-либо) |
| gen. | Светить- и никаких гвоздей! | Sei Licht – und keine Flausen nicht! |
| gen. | по светить на кого-либо, на что-либо карманным фонариком | jemanden, etwas mit einer Taschenlampe anleuchten |
| gen. | светить неровно | flackern |
| gen. | посветить под столом | unter den Tisch leuchten |
| gen. | светиться красным огнем | nachglühen |
| gen. | светиться неровным светом | irrlichtern |
| gen. | светиться неровным светом | irrlichterieren |
| gen. | светиться неровным светом | irrlichtelieren |
| gen. | светиться неровным светом | irrlichteln |
| gen. | свеча светит | die Kerze leuchtet |
| gen. | свеча светит неровно | die Kerze flackert |
| gen. | сегодня светит солнце | heute ist Sonnen schein |
| gen. | сегодня светит солнце | heute ist Sonnenschein |
| gen. | сегодня ярко светит солнце | die Sonne meint es heute gut mit uns |
| mil. | секстан для измерения высот светил | Sternsextant |
| mil. | секстант для измерения высот светил | Sternsextant |
| gen. | сжигать курительную свечу | räuchern |
| nautic. | склонение светила | Gestirnsdeklination |
| avia. | склонение светила | astronomische Deklination |
| gen. | слабо светить | schimmern (о лампе и т. п.) |
| gen. | слабо светиться | schimmern |
| missil. | следить за светилом | einem Stern folgen |
| gen. | солнце светило на меня | die Sonne leuchtete mich an |
| gen. | солнце светит | die Sonne leuchtet |
| gen. | солнце светит | die Sonne strahlt |
| gen. | солнце светит | es scheint die Sonne |
| gen. | солнце светит | die Sonne scheint |
| gen. | солнце светит ослепительно ярко | die Sonne blendet |
| gen. | солнце ярко светит | die Sonne scheint hell |
| astr. | суточная параллель светила | tägliche Gestirnsbahn |
| avia. | таблицы высот и азимутов светил | Sterntafeln |
| gen. | то дождик накрапывает, то солнце светит | bald sprüht es, bald scheint die Sonne |
| inf. | Тут вам ничего не светит! | da spielt sich bei mir nichts ab! (Andrey Truhachev) |
| reg.usg. | тут ничего не светит | da schaut nichts dabei heraus (не заработаешь) |
| gen. | у него в глазах светится лукавство | der Schalk sieht ihm aus den Augen |
| math. | угол в горизонтальной плоскости между направлением на восток и точкой восхода светила | Morgenweite |
| math. | угол в горизонтальной плоскости между направлением на запад и точкой захода светила | Abendweite |
| mil., navy | угол между небесным светилом и видимым горизонтом | Kimmabstand |
| geophys. | угол между точкой запада и точкой захода светила | Abendweite |
| gen. | уличные фонари светились тусклой желтизной сквозь густой туман | die Straßenlampen leuchteten in einem trüben Gelb durch den dichten Nebel |
| ocean. | фиктивное светило | fiktives fluterzeugender Körper Gestirn |
| gen. | фонарь светит | die Laterne leuchtet |
| mil. | часовой угол светила | siderischer Winkel |
| mil. | часовой угол светила | Sternstundenwinkel |
| nautic. | часовой угол светила | Stern-Zeitwinkel |
| nautic. | широта светила | geozentrische Breite |
