| Subject | Russian | German |
| tech. | автомат для сборки ножек ламп накаливания | Fußquetschmaschine |
| comp. | автоматизированная сборка | automatisierte Montage |
| microel. | автоматизированная сборка ИС гибком ленточном носителе на гибкой ленте-носителе в виде плёнки | Trägerfilmbonden |
| microel. | автоматизированная сборка ИС на гибкой ленте-носителе | TAB |
| microel. | автоматизированная сборка ИС на гибкой ленте-носителе в виде плёнки | Trägerfilmbonden |
| microel. | автоматизированная сборка ИС на гибком ленточном носителе | automatisches Folienbonden |
| microel., BrE | автоматизированная сборка ИС на ленточном носителе | Tape Automated Bonding |
| microel. | автоматизированная сборка ИС на ленточном носителе | Tape Automated Bon-ding |
| microel. | автоматизированная сборка ИС на ленточном носителе | automatisches Folienbondverfahren |
| microel. | автоматизированная сборка ИС на гибком ленточном носителе | TAB |
| microel. | автоматизированная сборка ИС на гибком ленточном носителе в виде плёнки | Trägerfilmbonden |
| comp. | автоматическая сборка | automatisches Zusammenfügen |
| comp. | автоматическая сборка на ленте | automatisches Bonden mit Leiterbahn-Film |
| comp. | автоматическая сборка на ленте | TAB |
| auto. | агрегатная сборка | Einzelbaumontage |
| econ. | агрегаты, используемые при сборке конечного продукта | Erstausstatterpreis (напр., автомашины) |
| avia. | ангар сборки | Montagehangar |
| chem. | анодная сборка | Anodenkassette |
| chem. | барабан для сборки | Wickeltrommel (напр., покрышек) |
| chem. | барабан для сборки покрышек | Aufbautrommel (плоским или полуплоским способом) |
| chem. | барабан для сборки покрышек | Reifenfaubautrommel |
| chem. | барабан для сборки покрышек | Reifenbautrommel |
| chem. | барабан для сборки покрышек | Reifentrommel |
| chem. | барабан для сборки покрышек | Reifenkonfektioniertrommel |
| tech. | барабан для сборки покрышек | Aufbautrommel |
| chem. | барабан для сборки покрышек плоским способом | Konfektioniertrommel |
| chem. | барабан для сборки полуплоским способом | Reifenaufbautrommel |
| chem. | барабан для сборки шин | Aufbautrommel (плоским или полуплоским способом) |
| tech. | барабан для сборки шин | Aufbautrommel |
| gen. | в сборках | faltig |
| mil., artil. | в сборке | komplett |
| sew. | в сборку | gesmokt (tg) |
| gen. | в сборку | eingesmockt (jerschow) |
| shipb. | верфь предварительной сборки секций корпуса | Vorbauwerft |
| shipb. | внутренняя сборка | versenkte Montage |
| shipb. | временные крепёжные детали при сборке | Montagehilfsmittel |
| construct. | время сборки | Aufstellzeit |
| energ.ind. | время сборки | Aufstellzeit (металлоконструкции) |
| comp., MS | вспомогательная сборка | Satellitenassembly |
| auto. | втулка, используемая при сборке | Montagehülse |
| microel. | выход годных при сборке | Montageausbeute |
| chem. | галоша ручной сборки | handkonfektionierte Galosche |
| construct. | горизонтальная сборка | Horizontalmontage |
| weld. | готовый к сборке | montagefertig |
| weld. | готовый к сборке | einbaufertig |
| tech. | грубая сборка | Vormontage |
| tech. | грубая сборка | Grobmontage |
| gen. | дата сборки | Montagetermin (Nilov) |
| shipb. | двухостровной метод сборки корпуса судна | Zweiinsel-Schiffskörpermontagemethode |
| gen. | делать сборки | einreihen (на материи) |
| gen. | делать сборки | einreihen (на чём-либо) |
| sew. | делать сборку | smoken (gesmokt − в сборку tg) |
| weld. | дефект сборки | Einbaufehler |
| microel. | диодная сборка | Diodenmodul |
| tech. | диодная сборка | Mehrfachdioden |
| construct. | допуск на сборку | Zusammenbautoleranz |
| chem. | дорновой станок для сборки покрышек | Kernringmaschine |
| gen. | дорновой станок для сборки покрышек | Bannermaschine |
| comp., MS | дружественная сборка | Friend-Assembly |
| comp., MS | журнал сборки | Buildprotokoll |
| econ. | завершающая сборка | Endmontage |
| gen. | завод по сборке | Assembling-Werk (автомобилей) |
| construct. | заводская сборка | Werkstattmontage |
| tech. | заводская сборка | Werkmontage (Pilot_Idiot) |
| construct. | заводской сборки | werksmäßig montiert |
| construct. | заводской сборки | fabrikmäßig zusammengebaut |
| weld. | зазор после сборки | Einbauspiel |
| construct. | зал для сборки | Rüsthalle |
| econ. | издержки по сборке | Aufstellungswert |
| econ. | издержки по сборке | Aufstellungskosten |
| auto. | индивидуальная сборка | Einzelbaumontage |
| comp., MS | инженер, ответственный за сборку | Buildmanager |
| commer. | инструкция по сборке | Montageanleitung (Bedrin) |
| gen. | инструкция по сборке | Aufbauanleitung (Svetlana17) |
| auto. | инструмент для сборки | Montagewerkzeug |
| R&D. | исследовательская сборка | Forschungszusammenbau (Лорина) |
| sew. | 1-й этап сборки завершён | 1 Stufe aufgelöst (Александр Рыжов) |
| electr.eng. | кабельная сборка | Schlauchpaket (NataLet) |
| tech. | камера для сборки щита | Schildkammer |
| comp., MS | каталог сборки | Buildverzeichnis |
| auto. | качество первой сборки | Erstausrüsterqualität (Siegie) |
| auto. | качество сборки | Fugenqualität |
| chem. | клеевая сборка | Leimzusammenbau |
| chem. | клей для сборки | Montagekleber |
| construct. | козырёк для навесной сборки | Schnabel |
| comp., MS | коллекция сборок приложений | Galerie für Anwendungsassemblys |
| sew. | комплект деталей для сборки узла | Bausatz (Александр Рыжов) |
| gen. | конвейерная сборка | Fließbandmontage |
| econ. | конечная сборка | Endmontage |
| tech. | конечная сборка | Fertigmontage (Andrey Truhachev) |
| mining. | консольный кран для навесной сборки | Vorbaukran (транспортно-отвального моста) |
| energ.ind. | консольный кран для навесной сборки | Vorbaukran (моста) |
| construct. | консольный кран для сборки пролётных строений мостов | Schleusenkran |
| construct. | конструкция для навесной сборки | Freivorbaugerüst |
| product. | контрактная сборка | Auftragsfertigung (Micha K.) |
| comp., MS | контроллер сборок | Buildcontroller |
| energ.ind. | контрольная сборка | Vormontage |
| energ.ind. | контрольная сборка | Werkstattmontage |
| gen. | контрольная сборка | Kontrollmontage |
| chem. | конфекционный зал для сборки покрышек | Reifenkonfektionsraum |
| chem. | конфекционный зал для сборки покрышек | Reifenabteilung |
| chem. | конфекционный станок для сборки покрышек | Reifenmaschine |
| chem. | конфекционный станок для сборки покрышек | Reifenerzeugungsmaschine |
| chem. | конфекционный станок для сборки покрышек | Reifenaufbaumaschine |
| shipb. | концевая решётка тепловыделяющей сборки | Reaktorgitter |
| microel. | кристалл, смонтированный на ленточном носителе для автоматизированной сборки ИС | folienmontierter Chip |
| microel. | кристалл, смонтированный на ленточном носителе для автоматизированной сборки ИС | foliengebondeter Chip |
| shipb. | крупносекционная сборка | Großsektionsmontage |
| auto. | крупноузловая сборка | SKD (Наряду с терминами CKD и MKD заимствован из английского языка. SKD = semi knock down, MKD = medium knock down, CKD = completely knock down. По сути дела, все три термина означают различную "степень разобранности" автомобиля для предстоящей сборки, а также места, где такая сборка осуществляется. На SKD представлены самые крупные узлы и модули, на MKD – средние, CKD представляет собой "полную разобранность", мелкоузловую сборку. В большинстве случаев данные сокращения не переводятся на русский язык, либо переводятся как звуковые аббревиатуры (СКД, МКД, ЦКД соответственно) ananev) |
| auto. | крупноузловая сборка | SKD-Montage (ananev) |
| comp., MS | кэш сборок | Assemblycache |
| microel. | гибкий ленточный носитель для автоматизированной сборки ИС | Filmbandträger |
| mining. | леса для сборки | Montierungsgerüste (транспортно-отвального моста) |
| construct. | линия сборки | Montagelinie |
| tech. | линия сборки автомобилей | Automobil-Endmontage (Irina Mayorova) |
| weld. | магнит для сборки изделий без прихватки | Haftmagnet |
| comp., MS | манифест сборки | Assemblymanifest |
| chem. | мастерская сборки покрышек | Reifenkonfektionsraum |
| chem. | мастерская сборки покрышек | Reifenabteilung |
| pack. | машина для сборки складных картонных ящиков или коробок | Faltschachtel-Aufrichtmaschine |
| auto. | мелкоузловая сборка | CKD (Наряду с терминами MKD и SKD заимствован из английского языка. SKD = semi knock down, MKD = medium knock down, CKD = completely knock down. По сути дела, все три термина означают различную "степень разобранности" автомобиля для предстоящей сборки, а также места, где такая сборка осуществляется. На SKD представлены самые крупные узлы и модули, на MKD – средние, CKD представляет собой "полную разобранность", мелкоузловую сборку. В большинстве случаев данные сокращения не переводятся на русский язык, либо переводятся как звуковые аббревиатуры (СКД, МКД, ЦКД соответственно) ananev) |
| nautic. | место предварительной сборки | Vormontageplatz |
| railw., road.wrk. | место сборки | Montagestelle |
| auto. | место сборки | Montageplatz |
| railw., road.wrk. | место сборки | Einbaustelle |
| tech. | место сборки | Baustelle (оборудования Vasilyeva_N) |
| mil., artil. | место сборки выстрелов | Munitionsfertigungstelle |
| comp., MS | метаданные сборки | Assemblymetadaten |
| microel. | метод автоматизированной сборки ИС на гибком ленточном носителе | Filmbondingverfahren |
| microel. | метод автоматизированной сборки ИС на гибком ленточном носителе | automatisches Folienbondverfahren |
| shipb. | метод предварительной сборки | Vormontagesystem |
| tech. | метод сборки | Fügeverfahren |
| chem. | метод сборки | Konfektionsmethode |
| shipb. | метод сборки | Zusammenbaumethode |
| shipb. | метод сборки | Montagetechnik |
| weld. | метод селективной сборки | Auswahlmontagemethode |
| weld. | метод селективной сборки | Auswahlmethode |
| auto. | методом мелкоузловой сборки | im CKD-Verfahren (marinik) |
| microel. | микромодульная сборка | Microelectronic Modular Assembly |
| microel. | микромодульная сборка | Mikromodulbaueinheit |
| microel. | модуль для сборки и монтажа компонентов на поверхность плат | SMD-Bestückungsplatz |
| avia. | модульная сборка | Modulzusammenbau |
| econ. | монтажные мощности по сборке | Montagekapazität |
| tech. | набор инструментов для сборки | Zusammenbausatz (Andrey Truhachev) |
| tech. | набор инструментов для сборки | Montagesatz (Andrey Truhachev) |
| construct. | навесная сборка | Vorbau |
| construct. | навесная сборка | freischwebender Vorbau |
| railw. | навесная сборка | freischwebende Montage |
| tech. | навесная сборка | Freivorbau |
| construct. | навесная сборка моста | Freivorbau |
| construct. | навесная сборка с применением лесов | Vorbau auf Gerüst |
| construct. | навесная уравновешенная сборка | beidseitiger Freivorbau |
| weld. | напряжение, возникающее в результате сборки | Montagespannung |
| construct. | настил для сборки конструкции | Werksatz |
| construct. | настил для сборки стальных конструкций | Zulage |
| comp., MS | настраиваемое правило сборки | benutzerdefinierte Buildregel |
| gen. | не требует сборки | komplett montiert (SKY) |
| railw., road.wrk. | непрерывность сборки | Stetigkeit der Montage |
| auto. | неточность сборки | Montageungenauigkeit |
| comp., MS | номер сборки | Buildnummer |
| mil., artil. | номер сборки | Herstellungsnummer |
| railw., road.wrk. | оборудование для сборки путевой решётки | Jochmontageeinrichtung |
| railw., road.wrk. | оборудование для сборки путевой решётки | Gleisjochmontageeinrichtung |
| shipb. | обратная сборка | Wiederzusammenbau |
| mil. | общая сборка | Gesamtzusammenbau |
| comp., MS | общая сборка | freigegebene Assembly |
| weld. | общая сборка | Gesamtmontage |
| avia. | окончательная сборка | Fertigmontage |
| avia. | окончательная сборка | Endzusammenbau |
| gen. | окончательная сборка | Endmontage |
| product. | операция по сборке | Montagetätigkeit (Andrey Truhachev) |
| product. | операция по сборке | Montagevorgang (Andrey Truhachev) |
| product. | операция по сборке | Montagebetrieb (Andrey Truhachev) |
| product. | операция сборки | Montagetätigkeit (Andrey Truhachev) |
| product. | операция сборки | Montagebetrieb (Andrey Truhachev) |
| product. | операция сборки | Montagevorgang (Andrey Truhachev) |
| comp. | операция сборки | Montageoperation |
| antenn. | оправка для сборки ламп | Stichmass |
| antenn. | оправка для сборки ламп | Abstandlehre |
| comp., MS | определение сборки | Builddefinition |
| auto. | опробование изделия после сборки | Werkerprobung |
| auto. | опробование изделия после сборки | Werkversuch |
| auto. | опробование изделия после сборки | Werkstattversuch |
| auto. | опробование изделия после сборки | Werkstattprüfung |
| construct. | опытная сборка | Versuchsmontage |
| avia. | орбита сборки | Montageflugbahn |
| shipb. | оснастка для сборки корпуса судна | Schiffskörpermontagevorrichtung |
| comp., MS | основная сборка взаимодействия | primäre Interopassembly |
| auto. | отверточная сборка | SKD-Montage der Fahrzeuge (SKD (Semi-Knocked Down) YuriDDD) |
| auto. | отверточная сборка | SKD-Montage (от англ. отверточная сборка SKD (Semi Knock Down) YuriDDD) |
| auto. | отверточная сборка | Schraubenziehermontage (YuriDDD) |
| mil., artil. | отделение для производства и сборки капсюлей-детонаторов | Sprengkapselanlage |
| weld. | отделение сборки приспособлений | Vorrichtungsschlosserei |
| comp., MS | отчёт о сборке компьютера | Computerbuildbericht |
| comp., MS | ошибка сборки | Buildfehler |
| weld. | ошибка сборки | Einbaufehler |
| construct. | павильон для сборки | Rüsthalle |
| comp., MS | перенацеливаемая сборка | Assembly mit erneuter Zielzuweisung |
| shipb. | пирамидальная сборка | Pyramidalmontage |
| tech. | план сборки | Rüstplan (Nilov) |
| chem. | плоский способ сборки | Flachtrommelverfahren |
| chem. | плоский способ сборки | Flachkonfektionierverfahren (покрышек) |
| chem. | плоский станок для сборки покрышек | Trommelmaschine |
| chem. | плоский станок для сборки шин | Trommelmaschine |
| construct. | плот. сборка на шип ласточкин хвост | schwalbenschwanzförmige Überblattung zimm. |
| construct. | площадка для предварительной сборки | Vormontageplatz |
| water.suppl. | площадка для сборки | Montagebühne |
| construct. | площадка для сборки деревянных элементов | Abbundplatz |
| construct. | площадка для сборки и вязки арматуры | Abbundplatz |
| water.suppl. | площадка для сборки и послеремонтной регулировки | Wartungsbühne |
| railw. | площадка для сборки и разборки путевых звеньев | Jochmontage- und Demontagestelle |
| railw. | площадка для сборки и разборки рельсовых звеньев | Jochmontage- und Demontagestelle |
| shipb. | площадка для сборки корпуса судна | Schiffskörpermontageplattform |
| cinema.equip. | площадка для сборки элементов декораций | Schnürboden |
| construct. | площадка для сборки элементов деревянной конструкции | Schnürboden |
| construct. | площадка для сборки элементов деревянной конструкции | Reißboden |
| construct. | площадка для сборки элементов деревянных конструкций | Schnurboden |
| cinema.equip. | площадка для сборки элементов кинодекораций | Schnürboden |
| auto. | повторная сборка | Wiedereinbau |
| shipb. | повторная сборка | Wiederzusammenbau |
| tech. | повторный монтаж, повторная сборка | Remontage (Nilov) |
| weld. | подвижная сборка | Gleitmontage |
| weld. | подготовленный к сборке | montagefertig |
| mining. | подмости для сборки | Montierungsgerüste (транспортно-отвального моста) |
| busin. | показатель, характеризующий степень сложности сборки | Montageanteil |
| chem. | покрышка плоской сборки | Flachbandreifen |
| chem. | покрышка полуплоской сборки | Flachbandreifen |
| obs. | покрышка, полученная дорновым способом сборки | Kernringreifen |
| obs. | покрышка, полученная дорновым способом сборки | Kernreifen |
| construct. | полистовая сборка | Blechzusammenbau |
| construct. | полунавесная сборка | kombinierter Freivorbau |
| chem. | полуплоский способ сборки | Flachtrommelverfahren |
| chem. | полуплоский способ сборки | Flachkonfektionierverfahren (покрышек) |
| chem. | полуплоский станок для сборки покрышек | Trommelmaschine |
| chem. | полуплоский станок для сборки шин | Trommelmaschine |
| construct. | помост для сборки стальных конструкций | Zulage |
| econ. | пооперационная сборка | Teilmontage |
| shipb. | поотсечная сборка корпуса судна | Schiffskörpermontage nach Abteilungen |
| mil., navy | порядок сборки | Montagefolge |
| mil., navy | последовательность сборки | Montagefolge |
| construct. | пост сборки | Montageplatz |
| shipb. | постель для сборки носовых секций | Lehre für den Bau von Vorschiffssektionen |
| shipb. | постель для сборки секций в опрокинутом положении | Lehre für den Bau von Sektionen in Rückenlage |
| shipb. | постройка судна по методу сборки корпуса полными секциями | Vollsektionsbau |
| shipb. | поточная линия сборки | Montagelinie |
| shipb. | поточная линия сборки | Montagefließstraße |
| construct. | поэтажная сборка | geschoßweise Montage |
| tech. | поэтажная сборка | etagenweise Montage |
| shipb. | поэтажная сборка | Stockmontage |
| construct. | поэтапная сборка | abschnittsweise Montage |
| construct. | поярусная сборка | schichtweise Montage |
| tech. | предварительная сборка | Vormontage |
| shipb. | предварительная сборка | Teilmontage |
| tech. | прибор для сборки и проверки | Einstell- und Prüfgerät (Александр Рыжов) |
| tech. | прибор для сборки и проверки резцовых головок | Messerkopf Einstell- und Prüfgerät (Александр Рыжов) |
| chem. | приспособление для сборки отходов | Einrichtung für Abfälle |
| construct. | приспособление для сборки-разборки | Montage- und Demontagevorrichtung |
| construct. | приспособленность к сборке | Montierbarkeit |
| construct. | пробная сборка | Versuchsmontage |
| tech. | пробная сборка | Probemontage (Nilov) |
| construct. | пробная сборка деревянных конструкций | Anlegen |
| construct. | продолжительность сборки | Montagezeit |
| tech. | производить сборку | zusammenstellen |
| tech. | производить сборку | rüsten |
| avia. | производить сборку в космосе | im Weltraum zusammensetzen |
| tech. | производство и сборка | Produktion und Konfektion (Räuber Hotzenplotz) |
| product. | промышленная сборка | Industriemontage (Sergei Aprelikov) |
| construct. | простая сборка | einfache Montage |
| gen. | простой в сборке | montagefreundlich (a_b_c) |
| gen. | простота в сборке | Montagefreundlichkeit (Schumacher) |
| tech. | процесс сборки | Fügeprozess (makhno) |
| weld. | процесс сборки | Montageablauf |
| construct. | прямая, проходящая через точки опоры до головной части пролётного строения моста при навесной сборке | Auflagergerade |
| comp., MS | прямой доступ к памяти DMA с распределением/сборкой | Scatter-Gather-DMA |
| construct. | рабочий по сборке строительных лесов | Gerüstmonteur (Sergei Aprelikov) |
| econ. | расходы по сборке | Aufstellungswert |
| econ. | расходы по сборке | Aufstellungskosten |
| shipb. | расходы по сборке | Montagekosten |
| tech. | регулируемая сборка | regulierbarer Zusammenbau |
| gen. | резин. дорновая сборка | Dornkonfektion |
| comp. | роботизированная сборка | Zusammenfügen mit Robotern |
| gen. | рукав в сборку | Bauschärmel |
| gen. | руководство по сборке | Aufbauanweisung (установке, монтажу a_b_c) |
| avia. | руководство по сборке | Montagevorschrift |
| gen. | руководство по сборке | Aufbauanleitung (Svetlana17) |
| gen. | самостоятельная сборка | Selbstmontage (самостоятельный монтаж напр., мебели marinik) |
| gen. | самостоятельная сборка | Selbstaufbau (promasterden) |
| tech. | сборка автомобилей | Fahrzeugmontage (Nilov) |
| comp., MS | сборка агента | Agent-Assembly |
| comp., MS | сборка активности | Aktivitätsassembly |
| construct. | сборка без подмостей | gerüstlose Montage |
| construct. | сборка без подмостей | Freivorbau |
| auto. | сборка без применения инструмента | Handballenmontage |
| construct. | сборка блоков электроузлов | Blockmontage von Kraftanlagen |
| construct. | сборка в мастерской | Werkstattmontage |
| comp., MS | сборка ведения журнала | Protokollierungsassembly |
| comp., MS | сборка взаимодействия | Interopassembly |
| med. | сборка генома человека | Human Genome Assemby (Das Alignment der Reads erfolgt an das Human Genome Assemby GRCh37 (hg 19).Выравнивание чтения выполнялось на сборке генома человека GRCh37/hg19. folkman85) |
| microel. | сборка гибридных ИС | Hybridschaltkreismontage |
| microel. | сборка ГИС | Hybridschaltkreismontage |
| mil., artil. | сборка головной части | Spitzenmontage (ракеты) |
| railw., road.wrk. | сборка звеньев | Jochmontage |
| railw., road.wrk. | сборка звеньев | Gleisjochmontage |
| tech. | сборка и вязка | Zusammenbinden (арматуры) |
| construct. | сборка и вязка арматуры | Zusammenbinden |
| microel. | сборка и герметизация ИС | mikroelektronische Kapselung |
| microel. | сборка и монтаж кристаллов в кристаллодержатели с паучковыми выводами на гибком ленточном носителе | Spinnenmontage |
| railw. | сборка и разборка путевых звеньев | Jachmontage und -demontage |
| railw. | сборка и разборка рельсовых звеньев | Jachmontage und -demontage |
| mil., navy | сборка корабля из секций | Sektionsbau |
| avia. | сборка изделий | Erzeugnismontage (LadyTory) |
| construct. | сборка изоляторов | Montage der Isolatoren |
| microel. | сборка ИС | IC-Verpackung |
| microel. | сборка ИС на гибком ленточном носителе | Folienbonden |
| microel. | сборка ИС с балочными выводами | Stegmontage |
| microel. | сборка компонентов для поверхностного монтажа на плате | SMD-Montage |
| construct. | сборка конструкции | Aufstellung der Stahlkonstruktion |
| shipb. | сборка корпуса судна | Schiffskörperzusammenbau |
| shipb. | сборка корпуса судна | Schiffskörpermontage |
| shipb. | сборка корпуса судна на плаву | Schiffskörpermontage im schwimmenden Zustand |
| construct. | сборка крепления | Ausbau |
| construct. | сборка крепления | Aussteifung |
| avia. | сборка крыла | Flügelaufbau |
| auto. | сборка кузова | Karosseriebau (ananev) |
| weld. | сборка литейной формы | Zulegen der Form |
| agric. | сборка машины | Aufstellung der Maschine |
| agric. | сборка машины | Montage der Maschine |
| tech. | сборка мебели | Möbelmontage |
| microel. | сборка многокристальных микросборок или многокристальных модулей | Mehrchipmontage |
| comp., MS | сборка мусора | Garbage Collection, automatische Speicherbereinigung |
| construct. | сборка на весу | freischwebender Vorbau |
| comp., MS | сборка на заказ | auftragsgemäße Herstellung |
| microel. | сборка на компонентах поверхностного монтажа | Surface Mounted Assembly |
| weld. | сборка на конвейере | Gleitmontage |
| econ. | сборка на конвейере | Fließmontage |
| gen. | сборка на конвейере | Fließbandmontage |
| construct. | сборка на месте | vor-Ort-Montage |
| construct. | сборка на месте | in situ-Montage |
| tech. | сборка на месте | Feldkonfektion (dolmetscherr) |
| construct. | сборка на морозе | Montage bei Frost |
| shipb. | сборка на плаву | Bordmontage |
| construct. | сборка на подмостях | Gerüstmontage |
| shipb. | сборка на стапеле | Hellingmontage |
| construct. | сборка обделки | Auskleidung |
| construct. | сборка обделки | Auskleiden |
| construct. | сборка опалубки | Einschalungsmontage |
| mil. | сборка оружия | Zusammensetzen der Waffe |
| sport. | сборка оружия | Waffenzusammensetzen |
| mil. | сборка парома | Fährenbau |
| math. | сборка колоды перфокарт | Schütteln |
| comp., MS | сборка по плану | planmäßige Herstellung |
| construct. | сборка под давлением | Montage unter Druck |
| comp., MS | сборка подключения .NET | .NET-Konnektivitäts-Assembly |
| tech. | сборка покрышек | Reifenkonfektion |
| gen. | сборка покрышек | Reifenaufbau |
| chem. | сборка покрышек плоским способом | Trommelreifenerzeugung |
| tech. | сборка покрышек полуплоским способом | Trommelreifenerzeugung |
| chem. | сборка покрышки | Reifenkonfektion |
| chem. | сборка покрышки | Reifenaufbau |
| comp. | сборка программ | Programmverknüpfung |
| comp. | сборка программ | Programmverzahnung |
| comp. | сборка программ | Programmverbindung |
| comp., MS | сборка программного обеспечения | As-Built-Software |
| railw. | сборка путевой решётки | Gleismontage |
| mil. | сборка ракеты | Raketenzusammenbau |
| railw. | сборка рельсовых звеньев | Gleisjochmontage |
| railw. | сборка рельсошпальной решётки | Gleismontage |
| comp. | сборка с использованием роботов | Zusammenfügen mit Robotern |
| econ. | сборка собственными силами и средствами | Eigenmontage |
| railw., road.wrk. | сборка стрелочного перевода | Weichenmontage |
| railw. | сборка стрелочного перевода | Weichenmontierung |
| railw. | сборка стрелочного перевода | Weichenbau |
| construct. | сборка стропильной конструкции | Aufschlagen eines Dachstuhls |
| shipb. | сборка судовых установок | Schiffsanlagenaufbau |
| comp. | сборка схем | Schaltungstechnik |
| comp. | сборка схем | Schaltungskomplex |
| comp., MS | сборка тестовой заглушки | Teststubassembly (Exchange Server 2010 ssn) |
| construct. | сборка укрупнёнными блоками | Großblockmontage |
| tech. | сборка фильтрпресса | Packung der Filterpresse |
| weld. | сборка формы | Zulegen der Form |
| avia. | сборка фюзеляжа | Rumpfmontage |
| tech. | сборка шин | Reifenkonfektion |
| gen. | сборка шин | Reifenaufbau |
| chem. | сборка шин плоским способом | Trommelreifenerzeugung |
| tech. | сборка шин полуплоским способом | Trommelreifenerzeugung |
| comp. | сборка ЭВМ | Rechnerzusammenbau |
| construct. | сборка элементов сооружения | Aufbau |
| gen. | сделать сборки | einkrausen (на платье и т. п.) |
| shipb. | секционная сборка | Sektionsbauweise |
| shipb. | секционная сборка | Sektionsbau |
| shipb. | секционная сборка | Gruppenmontage |
| nautic. | секционная сборка корпуса судна | Sektionsbau des Schiffskörpers |
| tech. | селективная сборка | Selektivmontage |
| tech. | селективная сборка | selektive Montage |
| tech. | селективная сборка | Kombinationsmontage |
| tech. | селективная сборка | Auswahlmontage |
| weld. | скоба для сборки стыка в монтажных условиях | Montagebügel |
| gen. | собирать в сборки | fälteln |
| gen. | собирать в сборки | fälbeln |
| gen. | собирать в сборку | bauschen |
| gen. | собранный в мелкие сборки | gekraust (о материи) |
| gen. | собранный в мелкие сборки | gekraust (о ткани) |
| gen. | собранный в сборку | bauschig |
| gen. | собрать в сборки | anreihen |
| comp., MS | событие сборки | Buildereignis |
| comp., MS | соединитель сборки .NET | .NET-Assembly-Connector |
| comp., MS | состояние сборки | Buildqualität |
| comp. | список сборки | Montageliste |
| chem. | способ сборки | Konfektionierverfahren |
| tech. | способ сборки | Einbauvariante (Nilov) |
| shipb. | способ сборки корпуса судна | Schiffskörpermontagemethode |
| shipb. | способ сборки корпуса судна | Schiffskörperbaumethode |
| tech. | способ сборки, способ установки | Installationsverfahren (Nilov) |
| construct. | способ строительства со сборкой неотделанных элементов | Rohbaumontagebauweise |
| chem. | способность к сборке о резине | Bildsamkeit |
| chem. | способный к сборке о резине | bildsam |
| auto. | среднеузловая сборка | MKD (Наряду с терминами CKD и SKD заимствован из английского языка. SKD = semi knock down, MKD = medium knock down, CKD = completely knock down. По сути дела, все три термина означают различную "степень разобранности" автомобиля для предстоящей сборки, а также места, где такая сборка осуществляется. На SKD представлены самые крупные узлы и модули, на MKD – средние, CKD представляет собой "полную разобранность", мелкоузловую сборку. В большинстве случаев данные сокращения не переводятся на русский язык, либо переводятся как звуковые аббревиатуры (СКД, МКД, ЦКД соответственно) ananev) |
| shipb. | стадия сборки корпуса судна | Schiffskörperbauphase |
| chem. | станок для сборки автопокрышек | Reifenaufbaumaschine |
| tech. | станок для сборки покрышек | Trommelmaschine |
| chem. | станок для сборки покрышек | Reifenerzeugungsmaschine |
| chem. | станок для сборки покрышек | Reifenmacher |
| chem. | станок для сборки покрышек | Reifenmaschine |
| chem. | станок для сборки покрышек | Reifenformmaschine |
| gen. | станок для сборки покрышек | Reifenaufbaumaschine |
| tech. | станок для сборки шин | Trommelmaschine |
| gen. | станок для сборки шин | Reifenaufbaumaschine |
| auto. | станция мелкоузловой сборки | Hochzeitsstation (Racooness) |
| econ. | стоимость сборки | Aufstellungswert |
| gen. | стягивать сборками | fälbeln |
| nautic. | судно, построенное по методу секционной сборки | fabrikmäßig gebautes Schiff |
| tech. | схема поверхностной сборки | surface mounted device |
| weld. | твёрдость в состоянии сборки | Einbauhärte |
| construct. | темп сборки | Montagegeschwindigkeit |
| shipb. | тепловыделяющая сборка ядерного реактора | Brennstoffanordnung |
| tech. | техника конвейерной сборки | Fließbandtechnik |
| microel. | технология автоматизированной сборки ИС на гибком ленточном носителе | Folienbondtechnik |
| shipb. | технология сборки | Montagetechnologie |
| comp., MS | тип сборки | Buildtyp |
| tech. | точная сборка | Genauigkeitsmontage |
| tech. | точная сборка | Feinmontage |
| weld. | точность сборки | Baugenauigkeit |
| tech. | транзисторная сборка | Mehrfachtransistoren |
| avia. | транспортировка-сборка-монтаж | Transport-Montage-Prüfung |
| shipb. | трёхостровной метод сборки корпуса судна | Dreiinsel-Schiffskörpermontagemethode |
| microel. | трёхпланарная сборка | Triplanaraufbau |
| microel. | трёхслойная сборка | Triplanaraufbau |
| auto. | удобный при сборке | montagefreundlich |
| auto. | узел предварительной сборки | Vormontageeinheit |
| tech. | узловая сборка | Zwischenmontage |
| auto. | узловая сборка | Einzelbaumontage |
| tech. | узловая сборка | Teilmontage |
| econ. | узлы, используемые при сборке конечного продукта | Erstausstatterpreis (напр., автомашины) |
| auto. | указание по сборке | Montagehinweis |
| auto. | указание по сборке | Montageanweisung |
| construct. | укрупнительная сборка | Vormontage |
| construct. | укрупнительная сборка на стройплощадке | Zusammenbau auf der Baustelle |
| tech. | усилие при сборке | Einbaukraft (Nilov) |
| auto. | условия сборки | Einbausituation (Andrey Truhachev) |
| auto. | условия сборки | Montagesituation (Andrey Truhachev) |
| tech. | условия сборки | Montageverhältnisse (Александр Рыжов) |
| tech. | условия сборки | Montagezustand (IoSt) |
| microel., BrE | установка для автоматизированной сборки ИС гибком ленточном носителе на гибкой ленте-носителе | TAB-Bonder |
| microel. | установка для автоматизированной сборки ИС на гибкой ленте-носителе | TAB-Bonder |
| microel. | установка для автоматизированной сборки ИС на гибком ленточном носителе | TAB-Bonder |
| microel. | установка для автоматизированной сборки ИС на гибком ленточном носителе | Folienbondanlage |
| microel. | установка для сборки ИС на выводных рамках | Leiterrahmenmontageanlage |
| tech. | установка для сборки картонных коробок | Kartonaufrichter (norbek rakhimov) |
| comp. | установка для сборки кристаллов | Chip-Assembler (в корпусе) |
| nautic. | устройство для сборки | Aufbauvorrichtung |
| shipb. | участок предварительной сборки | Vormontagefläche |
| shipb. | участок предварительной сборки | Vormontageplatz |
| shipb. | участок предварительной сборки | Vormontagebereich |
| shipb. | участок сборки | Montagefläche |
| shipb. | участок сборки | Montageplatz |
| shipb. | участок сборки | Montagebereich |
| shipb. | участок сборки блок-секций | Blocksektionsmontageplatz |
| shipb. | участок сборки набора | Profilfertigungswerkstatt |
| shipb. | участок сборки плоскостных секций | Paneelfertigungswerkstatt |
| shipb. | участок сборки плоскостных секций | Flachsektionsfertigungshalle |
| econ. | цена на агрегаты, используемые при сборке конечного продукта | Erstausstatterpreis (напр., автомашины) |
| econ. | цена на детали, используемые при сборке конечного продукта | Erstausstatterpreis |
| econ. | цена на узлы, используемые при сборке конечного продукта | Erstausstatterpreis |
| shipb. | цех предварительной сборки | Vormontagehalle |
| shipb. | цех предварительной сборки | Vorfertigungshalle |
| shipb. | цех предварительной сборки секций | Sektionsvorfertigungshalle |
| tech. | цех сборки | Montagehalle |
| mil., artil. | цех сборки выстрелов | Munitionsfertigungstelle |
| chem. | цех сборки покрышек | Reifenkonfektionsraum |
| tech. | цех сборки стрелочных переводов | Weichenbauhalle |
| comp., MS | цикл сборки | Buildzyklus |
| construct. | частичная сборка | Teilmontage |
| tech. | четырёхдиодная сборка | Diodenquartett |
| chem. | шина плоской сборки | Flachbandreifen |
| chem. | шина полуплоской сборки | Flachbandreifen |
| construct. | экспериментальная сборка | Probemontage |
| chem. | электродная сборка | Elektrodenkombination |
| tech. | элемент сборки | Zusammenbauteil (Andrey Truhachev) |
| tech. | элемент сборки коаксиальной линии | Koaxialbaustein (напр., разветвитель) |
| gen. | юбка в сборку | geriehener Rock |
