| Subject | Russian | German |
| auto. | автозаправочная станция самообслуживания | Selbstbedienung- |
| auto. | автозаправочная станция самообслуживания | Selbstbedienungstankstelle |
| auto. | автозаправочная станция самообслуживания | SB-Tankstelle |
| busin. | торговый автомат самообслуживания | Selbstbedienungsautomat (marinik) |
| auto. | авторемонтная мастерская самообслуживания | Selbsthilfewerkstatt |
| gen. | большой продовольственный магазин самообслуживания | Supermarkt (в США и некоторых других странах) |
| brit. | буфет самообслуживания | All-you-can-eat-Buffet (Andrey Truhachev) |
| tech. | закусочная самообслуживания | Schnellgaststätte |
| gen. | закусочная самообслуживания | Schnellimbiss (Andrey Truhachev) |
| econ. | зона самообслуживания | Selbstbedienungszone (в магазине) |
| gen. | касса самообслуживания | SB-Kasse (Лорина) |
| gen. | касса самообслуживания | Selbstbedienungskasse (Лорина) |
| gen. | кафе с самообслуживанием | Cafeteria (SergeyL) |
| gen. | кафе самообслуживания | Cafeteria (SergeyL) |
| gen. | кафетерий с самообслуживанием | Imbissstube (где можно перекусить стоя) |
| shipb. | кают-компания с самообслуживанием | Messe mit Selbstbedienung |
| shipb. | кают-компания с самообслуживанием | Cafeteria-Messe |
| gen. | кондитерская самообслуживания | Bonbonbar |
| tech. | корзина в магазине самообслуживания | Verkaufskorb |
| gen. | крупный магазин самообслуживания | Center |
| law | купля-продажа в магазине самообслуживания | Selbstbedienungskauf |
| food.ind. | линия самообслуживания | Selbstbedienungstrakt (в столовой) |
| el. | лифт с самообслуживанием | Selbstfahrer |
| construct. | магазин с частичным самообслуживанием | Teilselbstbedienungsverkaufsstelle |
| gen. | магазин самообслуживания | ein Geschäft mit Selbstbedienung |
| busin. | магазин самообслуживания | Selbstbedienungladen |
| gen. | магазин самообслуживания | Selbstbedienungsmarkt (Ремедиос_П) |
| econ. | магазин самообслуживания | Selbstbedienungsladen |
| econ. | магазин самообслуживания | Verkaufsstelle mit offenem Bedienungssystem |
| econ. | магазин самообслуживания | Selbstbedienungsverkaufsstelle |
| gen. | магазин самообслуживания | Selbstbedienungsgeschäft |
| econ. | магазин самообслуживания с широким ассортиментом товаров | Supermarkt |
| brit. | магазин самообслуживания с широким ассортиментом товаров | supermarket |
| tech. | многоярусная охлаждаемая витрина для самообслуживания | Mehretagen-Selbstbedienungskühlregal |
| med. | навыки самообслуживания | Fertigkeiten der Selbstbedienung (hornow-wadelsdorf.de H. I.) |
| econ. | небольшой магазин самообслуживания с ограниченным ассортиментом товаров | Superette |
| refrig. | низкотемпературная витрина для самообслуживания | Tiefkühlselbstbedienungsvitrine |
| refrig. | низкотемпературная витрина для самообслуживания | Selbstbedienungstiefkühlvitrine |
| refrig. | низкотемпературная витрина островного типа для самообслуживания | Selbstbedienungstiefkühlinsel |
| food.ind. | низкотемпературная островная витрина для самообслуживания | Selbstbedienungstiefkühlinsel |
| ed. | обучение детей с тяжёлой и глубокой недостаточностью интеллекта навыкам самообслуживания | kaudtõlge Ausbildung von Kindern mit schwerer und profunder geistiger Behinderung |
| comp. | операция самообслуживания | Selbstbedienungsoperation |
| refrig. | открытая охлаждаемая витрина для самообслуживания | Selbstbedienungsfreikühlregal |
| tech. | открытая охлаждаемая витрина-горка для самообслуживания | Selbstbedienungsfreikühlregal |
| refrig. | охлаждаемая витрина для самообслуживания | Selbstbedienungskühlregal |
| food.ind. | охлаждаемая витрина-гондола для самообслуживания | Selbstbedienungskühlgondel |
| food.ind. | охлаждаемый прилавок самообслуживания | Bedienungskühltheke |
| comp., MS | политика самообслуживания | Self-Service-Richtlinie |
| comp., MS | пользователь самообслуживания | Self-Service-Benutzer |
| comp., MS | портал самообслуживания | Self-Service-Portal |
| comp., MS | портал самообслуживания диспетчера виртуальных машин | Virtual Machine Manager-Self-Service-Portal |
| food.ind. | поточное самообслуживание | Durchlauf-Selbstbedienung |
| gen. | почта самообслуживания | Selbstbedienungspostamt |
| econ. | почтовое отделение, работающее по методу самообслуживания | stummes Postamt |
| gen. | прачечная самообслуживания | Waschstützpunkt (в жилом микрорайоне, при предприятии и т. п.) |
| gen. | прачечная самообслуживания | Münzwaschsalon (chi) |
| econ. | прачечная самообслуживания | Selbstbedienungswäscherei |
| gen. | прачечная самообслуживания | Waschsalon (chi) |
| construct. | прачечная самообслуживания | Gemeinschaftswäscherei |
| construct. | прачечная самообслуживания | Gemeinschaftswaschanlage |
| gen. | прачечная самообслуживания | Mietwaschsalon zur Selbstbedienung (chi) |
| publ.util. | прачечные самообслуживания | Münzwäscherei |
| econ. | предприятие общественного питания, работающее по методу самообслуживания | Selbstbedienungsgaststätte |
| ed. | программа обучения навыкам самообслуживания детей с глубокой недостаточностью интеллекта | kaudtõlge Lehrplan der Schule für Kinder mit schwerer und profunder geistiger Behinderung |
| ed. | программа обучения навыкам самообслуживания детей с тяжёлой недостаточностью интеллекта | kaudtõlge Lehrplan der Schule für Kinder mit schwerer und profunder geistiger Behinderung |
| bank. | программно-технический комплекс самообслуживания | programmtechnischer Komplex der Selbstbedienung (Лорина) |
| gen. | ресторан с самообслуживанием | Cafeteria (SergeyL) |
| gen. | ресторан самообслуживания | Cafeteria (SergeyL) |
| publ.util. | салон самообслуживания | Selbstbedienungsladen |
| comp., MS | самообслуживание для виртуальных машин | Self-Service für virtuelle Maschinen |
| railw. | самообслуживание при отправлении и получении | Selbstabfertigung und -abholung (грузов) |
| econ. | система самообслуживания | Keedoozle-System |
| gen. | система самообслуживания | Freihandsystem (в библиотеке) |
| econ. | система самообслуживания в предприятии общественного питания | Durchlaufsystem |
| econ. | система самообслуживания на предприятиях общественного питания по наборным картам | Tickelsystem (карты вручаются посетителям при входе, а расчёт по ним производится при выходе) |
| econ. | система самообслуживания на предприятиях общественного питания по наборным картам | Ticketsystem (карты вручаются посетителям при входе, а расчёт по ним производится при выходе) |
| econ. | система самообслуживания по чекам на предприятиях общественного питания | Bonsystem |
| comp., MS | Содержимое пользователя самообслуживания | Self-Service-Benutzerinhalt |
| auto. | станция самообслуживания | SB-Station (Лорина) |
| gen. | столовая самообслуживания | Selbstbedienungsgaststätte |
| construct. | столовая самообслуживания | Selbstbedienungsspeisegaststätte |
| gen. | столовая самообслуживания | Schnellgaststätte |
| gen. | столовые самообслуживания | Gaststätten mit Selbstbedienung |
| gen. | супермаркет самообслуживания | Selbstbedienungsmarkt (Ремедиос_П) |
| meat. | сырокопчёная колбаса для целей самообслуживания | Rohwurst für SB-Zwecke |
| gen. | талон в столовой самообслуживания | Ticket (на котором указывается стоимость купленных блюд и напитков) |
| gen. | талонная система самообслуживания | Ticketsystem (талоны вручаются посетителям при входе, а расчёт по ним производится при выходе) |
| gen. | терминал самообслуживания | SB-Terminal (SKY) |
| gen. | терминал самообслуживания | Selbstbedienungsterminal (SKY) |
| refrig. | торговое холодильное оборудование для самообслуживания | Selbstbedienungskühlmöbel |
| refrig. | трёхъярусная охлаждаемая витрина для самообслуживания | Dreietagen-Selbstbedienungskühlvitrine |
| pack. | универмаг самообслуживания | Supermarkt |
| commer. | универсальный магазин с самообслуживанием | Selbstbedienungswarenhaus (Лорина) |
| construct. | универсальный магазин самообслуживания | Selbstbedienungs Warenhaus |
| gen. | универсальный продовольственный магазин самообслуживания | Kaufhalle |
| gen. | частичное самообслуживание | Teilselbstbedienung |
