| Subject | Russian | German |
| gen. | авторучка самой лучшей марки | die beste Märke von Füllfedern |
| gen. | быть с кем-либо в самых лучших отношениях | mit jemandem herzlich stehen |
| gen. | в самом лучшем случае | im günstigsten Fälle |
| gen. | ... в то время как сирень и тюльпаны при самом лучшем уходе уже через неделю увядают. | ... während Flieder und Tulpen leider auch bei bester Pflege bereits nach einer Woche verwelken ("Haushalt") |
| gen. | уметь воспользоваться самым лучшим | einer Suche D die beste Seite abgewinnen |
| gen. | все самое лучшее | das Feinste vom Feinsten (Andrey Truhachev) |
| gen. | все самое лучшее | Crème de la Crème (Andrey Truhachev) |
| gen. | все самое лучшее | das allerbeste (Andrey Truhachev) |
| gen. | выбирать самое лучшее | das Beste auswählen |
| gen. | Держи голову в холоде, а ноги в тепле, тогда и самый лучший доктор станет беден | Den Kopf halt kühl, die Füße warm, das macht den besten Doctor arm |
| saying. | Держи голову в холоде, ноги в тепле, тогда самый лучший доктор будет беден | die Stirn halt kalt, die Füße warm, das macht den besten Doktor arm (kki4ab) |
| gen. | для него это самое лучшее | es ist das beste für ihn |
| gen. | желать всего самого лучшего | alles erdenklich Gute wünschen (SKY) |
| gen. | лучшая или самая ценная часть чего-либо | Kronjuwel (fuchsi) |
| inf. | надеть самое лучшее | sich in Kluft werfen |
| inf. | нарядиться в самое лучшее | richtig Staat machen (Andrey Truhachev) |
| inf. | одеться в самое лучшее | Staat machen (Andrey Truhachev) |
| gen. | он надел самое лучшее, что у него было | er hatte seine besten Sachen an |
| gen. | отбирать самое лучшее | das Beste auswählen |
| gen. | отбор самых лучших учеников | Begabtenauslese (для дальнейшего обучения в высшей ступени) |
| gen. | показать себя с самой лучшей стороны | Ehre einlegen (Vas Kusiv) |
| gen. | показать себя с самой лучшей стороны | sein Bestes geben (Vas Kusiv) |
| gen. | показать себя с самой лучшей стороны | sich von der besten Seite zeigen (Vas Kusiv) |
| gen. | показать себя с самой лучшей стороны | sich von seiner besten Seite zeigen |
| gen. | самая лучшая | Allerbeste |
| gen. | самая лучшая пора моей жизни | der höchste Punkt meines Lebens |
| book. | самое лучшее | Crème de la Crème (Andrey Truhachev) |
| gen. | самое лучшее | Filetstück (Honigwabe) |
| gen. | самое лучшее | das Beste (Лорина) |
| gen. | самое лучшее | das allerbeste (Andrey Truhachev) |
| gen. | самое лучшее | es ist das geratenste |
| fig. | самое лучшее | das Feinste vom Feinsten (das Feinste vom Feinsten Andrey Truhachev) |
| fig. | самое лучшее | Aushub (из чего-либо) |
| gen. | самое лучшее | Allerbeste |
| fr. | самые лучшие | Crème de la Crème (Andrey Truhachev) |
| gen. | самые лучшие ученики школы | Begabtenauslese |
| gen. | самый лучший | weitaus der Beste |
| inf. | самый лучший | superfein |
| gen. | самый лучший | Eins-A (напр., vom Unfall-Schwerpunkt zum Eins-A-Lager Queerguy) |
| gen. | самый лучший | 1a (Queerguy) |
| gen. | самый лучший | Allerbeste |
| gen. | самый лучший | allerbest |
| gen. | самый лучший для жизни город | lebenswerteste Stadt (yuliamuravyova) |
| forestr. | самый лучший лесной материал | Kernholz |
| gen. | самый лучший образ жизни | die beste Art zu leben |
| gen. | самый лучший способ | die denkbar beste allerbeste Methode (Andrey Truhachev) |
| gen. | ухоженный самым лучшим образом | topgepflegt |
| gen. | хорошо только самое лучшее! | nur das Beste ist gut genug! (Niki x) |
| gen. | это вино бесспорно самое лучшее | das ist mit Abstand der beste Wein |
| inf. | это самое лучшее | das ist das Gelbe vom Ei |
| gen. | это самое лучшее | das ist das Beste (Лорина) |
