| Subject | Russian | German |
| tech. | антипараллельный кривошипный механизм с движением в одну сторону | gleichläufiges Antiparallelkurbelgetriebe |
| hydrol. | аэротенк с подачей воздуха по одной стороне | Umwälzungsbecken |
| gen. | боли с одной стороны головы | einseitige Kopfschmerzen |
| construct. | бревно, обтёсанное только с одной стороны | baumkantiges Holz |
| tech. | бревно, отёсанное с одной или двух сторон | baumkantiges Holz |
| construct. | бревно, отёсанное с одной или с двух сторон | baumkantiges Holz |
| plast. | валковая машина для нанесения покрытий с валками, вращающимися в одну сторону | gleichsinnig laufende Walzenauftragmaschine |
| polym. | валковая машина для нанесения покрытия с валками, вращающимися в одну сторону | gleichsinnig laufende Walzenauftragmaschine |
| textile | ворсованный с одной стороны | einseitig gerauht |
| law | вступление в процесс новой стороны, совместной с одной из ранее спорящих сторон | Parteibeitritt |
| law | вступление новой стороны в процесс совместной с одной из ранее спорящих сторон | Parteibeitritt |
| avia. | высокоплан с крылом, расположенным на одном уровне с верхней стороной фюзеляжа | Schulterdecker-Flugzeug |
| avia. | высокоплан с крылом, расположенным на одном уровне с верхней стороной фюзеляжа | Schulterdecker |
| polygr. | газета или рекламный вкладыш постер с текстом, напечатанным с одной стороны листа | Einblattdruck |
| auto. | движение по дороге закрыто с одной стороны | halbseitige Sperrung |
| cinema.equip. | двухпостная киноустановка с органами управления на правой стороне одного проектора и на левой стороне второго проектора | Rechts- und Linksmaschine |
| construct. | древесина с уширенными годичными кольцами с одной стороны | Zugholz (в результате искривления ствола) |
| fig. | его бросало с одной стороны на другую | er wurde hin und her gerissen |
| geol. | запаянная с одной стороны стеклянная трубка | Glashülle (для прокаливания) |
| sport. | колесо в сторону с опорой одной рукой | Arabersprung |
| polygr. | лист, отпечатанный с одной стороны | Schimmel-Bogen |
| el. | листовой металл с пластмассовым покрытием на одной стороне листа | Skinplate-Tafeln |
| int. law. | между Х, с одной стороны, и Y, с другой стороны | zwischen X einerseits und Y andererseits (Andrey Truhachev) |
| met. | направляющие колонки, расположенные с одной стороны рабочей плоскости штампа | einseitige Säulenführung |
| geol. | обломок породы, отшлифованный ветром с одной стороны | Einkanter |
| polygr. | обёрточная бумага, глазированная с одной стороны | Speltpapier |
| tech. | опрокидыватель с разгрузкой на одну сторону | Einseitenkipper |
| met. | отрезной инструмент с направляющими колонками, расположенными с одной стороны рабочей плоскости | Trennwerkzeug mit einseitiger Säulenführung |
| shipb. | переборка, нагруженная с одной стороны | einseitig belastetes Schott |
| construct. | платформа, расположенная с одной стороны от транспортных путей | Seitenbahnsteig |
| gen. | поднимать с одной стороны | aufkippen |
| mach.comp. | подшипник, защищённый с одной стороны | Lager mit einer geschützten Seite |
| mach.comp. | подшипник качения, защищённый с одной стороны | einseitig geschütztes Wälzlager |
| silic. | пора, открытая с одной стороны | einseitig offene Pore |
| textile | прорезиненная с одной стороны шёлковая ткань для дождевиков | Mantelseide |
| sport. | равновесие на одной ноге с наклоном в сторону | Standwaage seitlings |
| gen. | расторжение договора в связи с невыполнением одной из сторон договорных обязательств | außerordentliche Kündigung (tina_tina) |
| met. | резать с одной стороны | einseitig schneiden |
| gen. | рукопись, написанная с одной стороны листа | ein einseitig beschriebenes Manuskript |
| law | с одной стороны | auf der einen Seite (dolmetscherr) |
| gen. | с одной стороны | einesteils |
| gen. | с одной стороны | einerseits |
| aerodyn. | с одной стороны | einseitig |
| gen. | с одной стороны | zum einen (Александр Рыжов) |
| gen. | с одной стороны, а с другой стороны | zum einen und zum anderen (Лорина) |
| gen. | с одной стороны ... , с другой стороны ... | einerseits ... , andererseits ... |
| gen. | с одной стороны ... , с другой стороны ... | einerseits ... , anderseits ... |
| orthop. | с одной стороны, с другой стороны | zum einen, zum anderen (Лорина) |
| gen. | с одной стороны ... , с другой стороны ... | einerseits ... , andrerseits ... |
| gen. | с одной стороны с другой стороны | einesteils andernteils |
| gen. | с одной стороны ... с другой стороны | zum einen ..., zum andren |
| gen. | с одной стороны ... с другой стороны | zum einen ..., zum andern |
| gen. | с одной стороны с другой стороны | einesteils anderenteils |
| gen. | с одной стороны, шёл дождь, с другой стороны, было слишком холодно | zum einen hat es geregnet, zum anderen war es zu kalt (Andrey Truhachev) |
| cinema.equip. | с эмульсионным слоем на одной стороне основы | einseitig beschichtet |
| cinema.equip. | с эмульсионным слоем на одной стороне основы | einseitig begossen |
| geol. | стеклянная трубка для прокаливания, запаянная с одной стороны | Glashülle |
| construct. | строительный картон, битуминизированный с одной стороны | Isolierpappe |
| gen. | То же, что и RH Reihenhaus, но располагается с какого-либо края общего здания. Преимущество состоит в отсутствии соседей с одной из сторон вашей собственности. Недостатком-меньшая тепловая изолированность, поскольку дом не обогревается за счёт прилегающих к нему помещений, а открыт для прямого воздействия погодных условий | REH (irene_ya) |
| gen. | То же, что и RH Reihenhaus, но располагается с какого-либо края общего здания. Преимущество состоит в отсутствии соседей с одной из сторон вашей собственности. Недостатком-меньшая тепловая изолированность, поскольку дом не обогревается за счёт прилегающих к нему помещений, а открыт для прямого воздействия погодных условий | Reihenendhaus (stimul.de irene_ya) |
| construct. | угловое соединение, при котором сварной шов расположен с одной стороны | einseitige Eckverbindung |
| rugb. | удар по мячу с рук с одной стороны поля на другую | Kreuztritt |
| textile | шерстяная ткань с длинным ворсовым покровом с зафиксированным направлением ворса с одной стороны | Strichloden |
