| Subject | Russian | German |
| gen. | дети с нетерпением ждут каникул | die Kinder erwarten voller Ungeduld die Ferien |
| inf. | ждать с большим нетерпением | spannen (auf A) |
| gen. | ждать с нетерпением | ungeduldig warten |
| gen. | ждать с нетерпением | mit Spannung erwarten (inmis) |
| pomp. | ждать с нетерпением | harren (G und auf A) |
| s.germ. | ждать с нетерпением | bremmscheln |
| swiss. | ждать с нетерпением | beiten |
| gen. | ждать с нетерпением | spannen (что-либо, кого-либо) |
| gen. | ждать чего-либо с нетерпением | herbeisehnen (ellina_pani) |
| pomp. | ожидать с нетерпением | harren (G und auf A) |
| gen. | ожидать с нетерпением | ersehnen (чего-либо) |
| gen. | ожидающий с нетерпением | gespannt (VeraKh) |
| gen. | он с нетерпением ждал подходящего случая, чтобы ... | er spannte auf eine Gelegenheit, um. |
| gen. | он с нетерпением ждал подходящего случая, чтобы | er spannte auf eine Gelegenheit um etwas zu tun |
| gen. | он с нетерпением ждёт новой встречи | er brennt auf ein Wiedersehen |
| gen. | он с нетерпением ожидает ответа | er harrt auf Antwort |
| gen. | она ждала его с нетерпением целый вечер | sie spannte den ganzen Abend auf ihn |
| gen. | она с нетерпением ждала, чтобы он уехал | sie spannte darauf, dass er abreist |
| gen. | она с нетерпением ждёт его возвращения | sie ist nach ihm begierig |
| gen. | они ждали его с нетерпением целый день | sie harrten den ganzen Tag (auf ihn) |
| gen. | с нетерпением | mit Ungeduld |
| gen. | с нетерпением | gespannt (AlexandraM) |
| gen. | с нетерпением | erwartungsvoll |
| gen. | с нетерпением ждать | entgegenfiebern (чего-либо, кого-либо) |
| gen. | с нетерпением ждать | auf jemanden, auf etwas harren (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | с нетерпением ждать | lauern auf A (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | с нетерпением ждать | entgegenfiebern (чего-либо) |
| gen. | с нетерпением ждать | kaum erwarten können (чего-либо) |
| inf. | с нетерпением ждать | lauern |
| inf. | с нетерпением ждать | sich verspitzen |
| fig. | с нетерпением ждать | die Stunden zählen |
| inf. | с нетерпением ждать | sich spitzen (чего-либо) |
| gen. | с нетерпением ждать | die Stunden zählen (букв. считать часы) |
| gen. | с нетерпением ждать | sich auf Akk. freuen (Wir freuen uns auf Ihre Rückmeldung. • Ich freue mich schon auf unser nächstes Treffen. 4uzhoj) |
| fig. | с нетерпением ждать начала чего-либо | mit den Füßen / Hufen scharren (Honigwabe) |
| med. | с нетерпением ждём от Вас ответа | wir freuen uns, von Ihnen zu hören (jurist-vent) |
| gen. | с нетерпением ожидать | auf etwas gespannt sein (чего-либо) |
| gen. | с нетерпением ожидать | auf etwas gespannt sein (чего-либо) |
| gen. | с нетерпением хотеть | gespannt auf etwas sein (Seibert) |
| gen. | сходить с ума от нетерпения | einen Pips kriegen |
| gen. | тебя ожидают с нетерпением | du wirst mit Sehnsucht erwartet |
