| Subject | Russian | German |
| gen. | абсолютно сходящийся ряд | absolut konvergente Reihe |
| geol., paleont. | адаптивный ряд | Anpassungsreihe |
| geol. | актинидный ряд | Reihe der Aktiniden |
| geol. | актинидный ряд | Aktinidenreihe |
| chem. | аппарат, в котором перегонная и укрепительная колонны поставлены рядом | zweisäuliger Destillierapparat |
| gen. | аппарат имеет ряд оригинальных технических решений | der Apparat hat einige besondere Gags |
| construct. | архитектурный готический мотив из трёх поставленных рядом арок | Dreibogen |
| gen. | бежать рядом | nebeneinander herlaufen |
| gen. | бороться в первых рядах | in vorderster Front kämpfen für A. (за что-либо) |
| sport. | бросать рядом с воротами | neben das Tor werfen |
| gen. | быть в первом ряду | in der ersten Reihe stehen |
| gen. | быть первым в ряду | eine Reihe eröffnen |
| gen. | быть последним в ряду | am Ende der Reihe stehen |
| gen. | быть расположенным рядом друг с другом | beieinanderliegen (nahe beieinanderliegende Augen — близко посаженные глаза ksuplush) |
| gen. | быть рядомв беде | zusammenstehen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | быть рядом | zusammenstehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть рядом | nebeneinanderstehen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | быть рядом в горе и в радости | in Freud und Leid zusammenstehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | в два ряда | zweireihig |
| gen. | в два ряда | doppelreihig |
| gen. | в доме рядом | im Hause daneben |
| gen. | в задних рядах вспыхнула ссора, подростки шумели и мешали зрителям | auf den Hinterbänken brach ein Streit aus, die Halbstarken lärmten und störten die Zuschauer |
| gen. | в каждом ряду было по четыре школьника | je vier Schüler bildeten eine Reihe |
| gen. | в лаборатории был проведён ряд опытов | im Labor wurde eine Reihe.von Versuchen durchgeführt |
| gen. | в несколько рядов | mehrreihig |
| gen. | в новом циркуляре содержится ряд существенных дополнений к инструкциям | das neue Rundschreiben enthält eine Reihe von wesentlichen Zusätzen zu den Instruktionen |
| gen. | в один ряд | einreihig |
| gen. | в первом ряду | in der ersten Reihe |
| gen. | в первых рядах | in vorderer Linie (Politoffizier) |
| gen. | в первых рядах | allen voran (Андрей Уманец) |
| gen. | в последних рядах | als letztes (Andrey Truhachev) |
| gen. | в последних рядах | als letzter (Andrey Truhachev) |
| gen. | в ряд | in einer Flucht |
| gen. | в ряд | reihenweise |
| gen. | в рядах | in den Reihen (Лорина) |
| gen. | в ряде случаев | in einigen Fällen (Sina) |
| gen. | в ряде случаев | in einer Reihe von Fällen (Sina) |
| gen. | в ряде случаев | in manchen Fällen (Andrey Truhachev) |
| gen. | в ряде стран | in einer Reihe von (Лорина) |
| gen. | в силу ряда производственных причин | herstellungsbedingt (SKY) |
| gen. | в собственных рядах | in den eigenen Reihen (Ремедиос_П) |
| gen. | в четвёртом ряду | in der vierten Reihe (напр., в театре) |
| gen. | в четыре ряда | in vier Reihen |
| mach.comp. | витки, намотанные рядом друг с другом | nebeneinandergewickelte Windungen |
| gen. | вокруг площади расположены в ряд кафе | um den Platz sind Cafes gereiht |
| gen. | вокруг площади расположены в ряд кино | um den Platz sind Lichtspielhäuser gereiht |
| gen. | вокруг площади расположены в ряд магазины | um den Platz sind Kaufhäuser gereiht |
| equest.sp. | всадник, едущий рядом в смене | Nebenreiter |
| construct. | вспомогательная балка рядом с подкрановой балкой для устройства мостков | Galerieträger |
| gen. | встать в общий ряд | sich einreihen |
| gen. | встать с кем-либо в один ряд | sich in eine Reihe mit jemandem stellen (б.ч. перен.) |
| gen. | встать в ряды бойцов | sich in die Reihen der Kämpfer stellen (AlexandraM) |
| gen. | встать с кем л. в один ряд | sich mit jemandem in eine Reihe stellen |
| gen. | встроиться в ряд | sich einfädeln (о транспорте) |
| gen. | вступать в ряды | sich einreihen |
| gen. | вступление в ряды | Einordnung in etwas (какой-либо организации) |
| gen. | вступление в ряды | Einordnung (какой-либо организации; in etwas) |
| gen. | высказать ряд мыслей по теме | eine Reihe von Anregungen zum Thema geben |
| gen. | выстраиваться в ряд | sich ordnen |
| gen. | выстраиваться в ряд | sich aufreihen |
| geol., paleont. | генетический ряд | Entwicklungsreihe |
| geol., crystall., paleont. | гомологические ряды | Paramorphie |
| idiom. | даже не рядом! | weit gefehlt! (Andrey Truhachev) |
| dog. | дать/ отдать/ давать/ отдавать собаке команду "рядом!" | einen / den Hund bei Fuß rufen (Andrey Truhachev) |
| gen. | делать ставку на раздор в рядах противника | auf die Zwietracht der Gegner spekulieren |
| gen. | депонирование денежных средств в ряде надёжных банков в разной валюте | Globalbanking (во избежание рисков при колебании курсов и с целью затруднения отмывания денег) |
| gen. | держать рядом | zusammenhalten (друг с другом) |
| gen. | длинный ряд | eine lange Reihe |
| gen. | длинный ряд | Galerie |
| gen. | длинный ряд домов | eine lange Zeile Häuser |
| gen. | довязать ряд | eine Nadel abstricken |
| gen. | довязать ряд | eine Nadel abstricken |
| gen. | дополнительные ряды | Ergänzungsreihen |
| gen. | допусковый ряд ИСА | ISA-Toleranzreihe |
| construct. | древнегреческий храм с одним рядом колонн у торцового фасада | Prostylos |
| hydrol. | дренажная галерея с рядом колодцев | Brunnengalerie |
| gen. | ехать рядом | nebenherfahren |
| meat. | животное, заражённое рядом неидентифицированных микробов | konventionelles Tier |
| inf. | жить рядом | um die Ecke wohnen (Andrey Truhachev) |
| mining. | зависание кровли за последним рядом крепёжных стоек | Schleppdach |
| comp. | заголовный ряд | Anschriftzeile |
| comp. | заголовный ряд | Überschriftzeile |
| comp. | заголовный ряд | Titelzeile |
| comp. | заголовный ряд | Kopfzeile |
| mach.comp. | заклёпочное соединение с параллельным рядом заклёпок | Kettennietung |
| gen. | закончить ряд изнаночной петлёй | Maschen links abstricken |
| gen. | закончить ряд лицевой петлёй | Maschen rechts abstricken |
| gen. | закреплять последний ряд петель | die Maschen abketten (при вязании) |
| geol. | залегать рядом | anstehen (с местом образования) |
| geol. | залегающий рядом | anstehend (с местом образования) |
| gen. | замыкать ряд | am Ende der Reihe stehen |
| gen. | занимать левый ряд | sich in die linke Spur einordnen |
| gen. | занять левый ряд | sich links einordnen |
| gen. | занять правый ряд | sich rechts einordnen |
| dog. | заставить собаку стать/сесть/ идти рядом | einen / den Hund bei Fuß rufen (Andrey Truhachev) |
| nucl.phys., OHS | защита рядом последовательно расположенных экранов | geteilte Abschirmung |
| construct. | здание, окружённое одним рядом колонн | Peripteros |
| gen. | зная, что ты рядом | im Bewusstsein deiner Nähe |
| gen. | зритель последнего ряда | der hinterste Zuschauer |
| gen. | и рядом не стоять | in keinem Vergleich stehen (Andrey Truhachev) |
| sport. | идти рядом | Bord-an-Bord kämpfen |
| gen. | идти рядом | nebenhergehen |
| gen. | идти рядом | an jemandes Seite gehen jemandem zur Seite gehen (с кем-либо) |
| gen. | идти рядом | an jemandes grüner Seite gehen |
| gen. | идти рядом | neben jemandem hergehen (с кем-либо) |
| geol. | известково-шелочной ряд изверженных. пород | Kalkalkalireihe der Eruptivgesteine |
| gen. | изгнание из рядов армии | die Ausstoßung aus der Armee (досрочное увольнение в отставку скомпрометированного лица) |
| geol. | изоморфный ряд | isomorphe Reihe (минералов) |
| geol. | изоморфный ряд | isomorphe Mischreihe |
| anal.chem. | исследование рядом методов | kombinierte Untersuchungsmethoden |
| geol. | исследуемый ряд | Messfolge (напр., образцов, пород) |
| geol. | исходящий из ряда точек | perigen (о скелете) |
| auto. | кабина водителя с одним рядом сидений | einreihiges Fahrerhaus |
| auto. | кабина с одним рядом сидений | einreihiges Fahrerhaus |
| geol. | калиевый ряд изверженных горных пород | Kalireihe der Eruptivgesteine (напр., монцонит-шонкинитовый) |
| geol., petrogr. | калиевый ряд изверженных пород | Kalireihe der Eruptivgesteine |
| construct. | карниз из расположенных рядом арочек | Bogenfries |
| construct. | карниз из расположенных рядом арочек | Bogenband |
| law | квадрат рядом с правильным ответом | Auswahlkasten (в анкете (для проставления галочки или крестика) jurist-vent) |
| law | квадратик рядом с правильным ответом | Auswahlkästchen (в анкете (для проставления галочки или крестика); или просто квадрат jurist-vent) |
| gen. | классификационный ряд | Reihe |
| gen. | класть рядом | nebeneinandersetzen |
| gen. | класть рядом | nebeneinanderlegen |
| gen. | книга лежала рядом на ночном столике | das Buch lag nahebei auf dem Nachttisch |
| geol., chem. | For. кольцевой ряд камер | Ring |
| geol. | кольцевой ряд камер | Kammerring For. |
| comp. | конструктивный ряд | Bausteinreihe |
| gen. | конструктивный ряд | Baureihe |
| gen. | короткий ряд | eine kurze Reihe |
| geol. | кристаллобластовый ряд | kristalloblastische Reihe |
| gen. | кровля из двойных рядов черепицы | Doppeldach |
| construct. | крыша с наслонными стропилами с двойным рядом стоек | Pfettendach mit doppelt stehendem Stuhl |
| construct. | крыша с наслонными стропилами с одним рядом стоек | Pfettendach mit einfach stehendem Stuhl |
| cinema.equip. | лампа-вспышка одноразового действия, зажигающаяся от световой вспышки рядом расположенной лампы | Klebeblitz |
| geol. | лампрофировый ряд | lamprophirische Reihe |
| geol. | лампрофировый ряд | lamprophyrische Reihe (жильных пород) |
| geol. | лантанидный ряд | Reihe der Lanthaniden |
| obs. | лежать рядом | daneben liegen (Andrey Truhachev) |
| geol. | лежать рядом | aneinanderliegen |
| gen. | лежать рядом | danebenliegen (Andrey Truhachev) |
| geol., loc.name., petrogr. | меланократовый роговообманково-биотитовый щелочной гранит калиевого ряда | Kammgranit (из Вогезов) |
| auto. | место рядом с водителем | Beifahrersitz |
| geol. | метаморфический ряд | metamorphe Abfolge |
| geol. | метановый ряд | Methanreihe (углеводородов) |
| gen. | модельный ряд | Produktprogramm (Александр Рыжов) |
| gen. | модельный ряд кроссоверов | SUV-Portfolio (линейка кроссоверов опред. автомобилестроителной компании marinik) |
| gen. | модельный ряд, модельная программа, "линейка" | Modellprogramm (romansokunov) |
| gen. | мы положили картонки рядом | wir legten die Kartons nebeneinander |
| gen. | мы сидели в третьем ряду | wir saßen in der dritten Reihe |
| gen. | мы уселись в первом ряду | wir placierten uns in der ersten Reihe |
| sport. | мяч пролетел совсем рядом с воротами | der Ball ging knapp am Kasten vorbei (Andrey Truhachev) |
| gen. | набирается целый ряд картин для выставки | es sind eine ganze Reihe Bilder für die Ausstellung zusammengekommen |
| gen. | называться в одном ряду | in einem Atemzug mit jemandem genannt werden (Andrey Truhachev) |
| comp. | натуральный ряд чисел | natürliche Zahlen |
| gen. | находиться в первых рядах | die Vorhut bilden |
| gen. | находиться рядом | sich in der Nähe befinden (Лорина) |
| gen. | находиться рядом | nebeneinanderstehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | находиться рядом | zusammenstehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | находиться рядом | zusammenliegen |
| gen. | неполный ряд | die blinde Rotte |
| gen. | непрерывный ряд | eine lückenlose Reihe |
| gen. | номенклатурный ряд изделий | Angebotsspektrum (Александр Рыжов) |
| gen. | номенклатурный ряд продукции | Angebotsspektrum (Александр Рыжов) |
| gen. | номер ряда | Reihennummer |
| gen. | образовывать ряд | sich reihen |
| construct. | оградить шпунтовым рядом | ausspünden |
| water.suppl. | ограждать шпунтовым рядом | einspunden |
| mining. | ограждать горную выработку шпунтовым рядом | ausspünden |
| water.suppl. | ограждать шпунтовым рядом | ausspunden |
| water.suppl. | ограждение шпунтовым рядом | Einspundung |
| gen. | один прямой ряд | Flucht (б. ч. употр. по отношению к зданиям, помещениям) |
| gen. | оказаться сидеть рядом | neben jemandem zu sitzen kommen (с кем-либо) |
| gen. | он живёт совсем рядом | er wohnt nahebei |
| gen. | он занял своё место в первом ряду | er hat seinen Platz in der ersten Reihe eingenommen |
| gen. | он лежал в окопе, рядом с ним хрипел умирающий | er lag im Schützengraben, neben ihm röchelte ein Sterbender |
| gen. | он молча стоял рядом | er stand schweigend daneben |
| gen. | он посадил её рядом со мной | er setzte sie an meine Seite |
| gen. | он поставил новые книги в один ряд со старыми | er reihte neue Bücher zu den alten |
| gen. | он работает рядом со мной | er ist mein Nebenmann am rbeitsplatz |
| gen. | он разместил гостей в первом ряду | er hat die Gäste in die erste Reihe placiert |
| gen. | он разместил гостей в первом ряду | er hat die Gäste in der ersten Reihe placiert |
| gen. | он сделал целый ряд ошибок | er machte eine ganze Reihe von Fehlern |
| gen. | он стоит в первых рядах | er steht in vorderster Linie |
| gen. | он шёл рядом со мной | er ging an meiner Seite |
| gen. | она молча шла рядом с ним | sie ging still neben ihm her |
| gen. | она незаметна рядом с ним | sie verschwindet neben ihm |
| gen. | она сидела рядом со мной | sie saß neben mir |
| gen. | она теряется рядом с ним | sie verschwindet neben ihm |
| gen. | она тихо шла рядом с ним | sie ging still neben ihm her |
| gen. | они идут по двое в ряд | sie geben immer zwei und zwei |
| gen. | оставаться в занятом ряду | spurentreu fahren (о транспорте; die Spur halten Gutes Deutsch) |
| gen. | отсутствие зуба в ряду зубов | Zahnlücke |
| avia. | пара расположенных рядом колёс | nebenliegendes Radpaar |
| gen. | парафиновый ряд | Paraffin |
| gen. | пассажир, сидящий рядом с водителем | Beifahrer |
| gen. | первый ряд | Anschlag (при вязке) |
| gen. | первый ряд | Anschlag (при вязании) |
| comp. | первый ряд страницы | Seitenanfang |
| tech. | перекрытие перрона с одним рядом колонн | einstieliges Bahnsteigdach |
| geol. | перерыв в филогенетическом ряду ископаемых организмов | Heatus |
| gen. | переход в другой ряд | Spurwechsel (о транспорте) |
| gen. | по восемь в ряд | in Achterreihen |
| gen. | по мосту непрерывными рядами шли машины | über die Brücke rollten Autos in ununterbrochener Reihenfolge |
| gen. | по ряду причин | aus mehreren Gründen (Ремедиос_П) |
| gen. | по ряду причин | aus einer Reihe von Gründen (SKY) |
| gen. | по целому ряду причин | aus mehreren Gründen (Ремедиос_П) |
| gen. | по четыре в ряд | in Reihen zu vieren |
| gen. | по шесть человек в ряд | in Reihen zu sechs Mann |
| mil. | повесить рядом | zusammenhängen (Andrey Truhachev) |
| inet. | Пожалуйста, введите код с картинки в поле рядом | Bitte geben Sie den Code aus dem Bild in das nebenstehende Feld ein (стандартное требование ввести цифры или буквы для защиты от СПАМа Slawjanka) |
| construct. | покрытие перрона с одним рядом колонн | einstieliges Bahnsteigdach |
| gen. | положить в ряд | nebeneinanderlegen |
| gen. | положить вилку рядом с тарелкой | die Gabel neben den Teller legen |
| gen. | положить рядом | nebeneinanderlegen |
| gen. | положить рядом вплотную друг к другу | aneinanderlegen |
| gen. | положить трубку рядом с телефонным аппаратом | den Hörer hinlegen (не прерывая связи) |
| gen. | Получите информацию сейчас в магазине мобильного оператора О2, находящийся совсем рядом с Вами/Вашим домом. | Informieren Sie sich jetzt in Ihrem O2 Shop ganz in Ihrer Nähe (Alex Krayevsky) |
| gen. | помещать рядом | nebeneinanderstellen |
| gen. | помещать рядом | nebeneinandersetzen |
| gen. | помещённый рядом | nebenstehend |
| engin. | поперечная продувка с двойным рядом окон | Querspülung mit Doppelschlitzen |
| gen. | пополнить ряды | die Reihe zu ergänzen (Olkins) |
| geol. | поры ситовидного или щелевидного устья, превратившегося в ряд отдельных отверстий | Mündungsporen For. |
| gen. | посещение ряда лекций обязательно | gewisse Vorlesungen sind obligat |
| gen. | последний ряд | die hintere Reihe |
| geol. | последовательный ряд эрозионных форм | Folgeformen der Erosion |
| gen. | поставить в один ряд | zusammenstellen |
| gen. | поставить рядом | zusammenstellen |
| gen. | поставь все английские книги в один ряд! | stell die englischen Bücher zu einer Reihe zusammen! |
| geol. | потенциал ионного ряда | Potential der lonenkette |
| gen. | прерывающийся ряд | eine unterbrochene Reihe |
| gen. | претерпеть ряд серьёзных испытаний | mehrmals auf eine strenge Probe gestellt. werden (AlexandraM) |
| gen. | приведённый рядом | nebenstehend |
| comp. | приоритетный ряд | Vorrangfolge |
| gen. | проверка рядов партии | Parteiüberprüfung |
| gen. | провязать ряд изнаночными петлями | Maschen links abstricken |
| gen. | провязать ряд лицевыми петлями | Maschen rechts abstricken |
| shipb. | прокладывать рядом | anlegen |
| comp., MS | прокрутка, вверх рядом | nebeneinander |
| comp., MS | прокрутка, вверх рядом | Rolltitel |
| geol. | промежуточный ряд | Zwischenreihe |
| gen. | проходить колонной по четыре в ряд | in Viererreihen aufmarschieren |
| gen. | прямо рядом с | direkt neben (Vas Kusiv) |
| met. | пустотелый огнеупорный кирпич с рядом вертикальных каналов | Viellochstein |
| gen. | пять закрытых цифр в одном ряду | Quinterne (при игре в лото) |
| gen. | работающий рядом | Nebenmann |
| geol. | радиоактивный ряд | radioaktive Familie |
| geol. | радиоактивный ряд | Zerfallsreihe |
| geol. | радиоактивный ряд | Zerfallskette |
| gen. | разомкнуть ряды | die Reihen öffnen |
| gen. | располагать в ряд | aufreihen |
| gen. | располагать в ряд | aneinanderreihen |
| geol. | располагаться рядом | aneinanderliegen |
| comp. | расположение рядом | Nebeneinandersetzen |
| mil., artil. | расположение рядом | Nebeneinanderlegen |
| comp. | расположение рядом | Aneinanderlegung |
| gen. | расположение рядом | Juxtaposition |
| tech. | расположенный рядом | nebeneinanderliegend (Александр Рыжов) |
| geol. | расстояние между рядами | Reihenabstand (напр., скважин) |
| gen. | рассчитывать на раздор в рядах противника | auf die Zwietracht der Gegner spekulieren |
| geol. | реакционный ряд | Reaktionsreihe |
| gen. | Рильке перевёл ряд произведений Лермонтова | Rilke hat eine Reihe von Werken Lermontows nachgedichtet |
| geol. | ряд актинидов | Reihe der Aktiniden |
| geol. | ряд актинидов | Aktinidenreihe |
| gen. | ряд аналогичных случаев | eine Reihe ähnlich gelagerter Fälle |
| gen. | ряд балаганов | Budenreihe (на ярмарке) |
| geol. | ряд Боуэна | Reaktionsreihe |
| geol. | ряд Боуэна | Bowensche Reihe |
| gen. | ряд в восемь машин | Achterreihe (и т. п.) |
| gen. | ряд в восемь человек автомашин и т. п. | Achterreihe |
| gen. | ряд в тысячу единиц | Chiliade |
| gen. | ряд в тысячу предметов | Chiliade |
| gen. | ряд вопросов | eine Reihe von Fragen (Лорина) |
| geol. | ряд вулканических пород | Vulkanitsippe |
| geol. | ряд вулканов | Vulkanreihe |
| geol. | ряд горных пород одной петрографической провинции или петрографической области | Gauverwandtschaft |
| gen. | ряд деревьев | eine Reihe Bäume |
| geol. | ряд десиликации | Entsilifizierungsreihe |
| geol. | ряд десилификации | Entsilifizierungsreihe |
| gen. | ряд доказательств | eine Kette von Beweisen |
| gen. | ряд доказательств | Beweiskette |
| gen. | ряд домов | eine Reihe Häuser |
| gen. | ряд домов | Häuserzeile |
| gen. | ряд домов | Häuserfront |
| gen. | ряд домов | Häuserreihe |
| gen. | ряд достоинств | Fülle von Vorteilen (Ewgescha) |
| comp. | ряд знаков | Zeichensequenz |
| comp. | ряд знаков | Zeichenreihe |
| comp. | ряд знаков | Zeichenfolge |
| geol. | ряд излучин | Kurvenreihe (реки) |
| gen. | ряд исключений | eine Reihe von Ausnahmen (wanderer1) |
| geol. | ряд камер | Kammerreihe For. последовательный |
| comp. | ряд клавиш | Tastenfeld |
| gen. | ряд книг | Bücherreihe (на полке) |
| gen. | ряд колодцев | Brunnenreihe (для ступенчатого понижения уровня грунтовых вод) |
| geol. | ряд вулканических конусов | Kegelreihe (приуроченный к трещине основного вулкана) |
| geol. | ряд кратеров | Kraterreihe (приуроченный к трещине основного вулкана) |
| geol. | ряд кривых | Kurvenreihe |
| geol. | ряд лантанидов | Reihe der Lanthaniden |
| gen. | ряд ларьков | Marktgasse (на рынке) |
| gen. | ряд ларьков | Budenreihe (на ярмарке) |
| gen. | ряд лет | eine Reihe von Jahren (Лорина) |
| geol. | ряд магматических пород | Sippe |
| geol. | ряд магматических формаций | Magmasippe |
| geol. | ряд месторождений | Lagerstättengefolgschaft |
| geol., paleont. | ряд мутаций | Mutationsreihe |
| geol., chem. | ряд напряжений | Spannungsreihe (металлов) |
| gen. | ряд несчастных случаев | eine Serie von Unfällen |
| gen. | ряд опытов | Versuchsreihe |
| gen. | ряд палаток | Marktgasse (на рынке) |
| gen. | ряд палаток | Budenreihe (на ярмарке) |
| geol. | ряд парафиновых углеводородов | Paraffinreihe |
| geol. | ряд подвижности | Mobilitätsreihe (напр., ионов) |
| geol. | ряд подвижности | Beweglichkeitsreihe (компонентов) |
| geol., paleont. | ряд пор | Porenreihe |
| gen. | ряд портов определённого района с названием первого и последнего с едиными фрахтовыми ставками | Range |
| gen. | ряд поставленных силков | Dohnenstrich |
| gen. | ряд поставленных силков | Dohnensteig |
| geol., paleont. | филогенетический ряд предков | Ahnenreihe (по Абелю) |
| gen. | ряд поколений предков | Ahnenreihe |
| gen. | ряд преимуществ | Fülle von Vorteilen (Ewgescha) |
| gen. | ряд преимуществ | eine Reihe von Vorteilen (Pretty_Super) |
| geol. | ряд пузырей | Blasenwälle |
| geol. | ряд пузырей | Blasenreihe Anth. |
| geol. | ряд радиоактивного распада | Zerfallsreihe |
| geol. | ряд радиоактивный ряд нептуния | Neptunium-Zerfallsreihe |
| geol., paleont. | ряд развития | Entwicklungsreihe |
| geol. | ряд распада нептуния | Neptunium-Zerfallsreihe |
| geol., crystall. | ряд узлов решётки | Gitterschnur |
| geol., crystall. | ряд узлов решётки | Gitterlinie |
| geol., crystall. | ряд узлов решётки | Gitterstab |
| geol., crystall. | ряд узлов решётки | Gittergerade |
| gen. | ряд сидящих на фото | Sitzreihe (Andrey Truhachev) |
| geol. | ряд силификации | Silifizierungsreihe (силикатных радикалов) |
| geol. | ряд силицификации | Silifizierungsreihe (силикатных радикалов) |
| gen. | целый ряд случайностей | eine Serie von Zufällen |
| geol. | ряд смесей | Mischungsreihe |
| geol. | ряд смешанных кристаллов | isomorphe Mischreihe |
| comp. | ряд совместимых машин | kompatible Rechnerfamilie |
| comp. | ряд совместимых машин | Familie von kompatiblen Rechnern |
| geol. | ряд стабильности | Stabilitätsfolge |
| geol., paleont. | ряд ступеней развития | Stufenreihe (по Абелю) |
| geol. | ряд субфаций | Subfaziesserie |
| geol. | ряд твёрдых растворов | isomorphe Mischreihe |
| geol. | ряд твёрдых растворов | Mischkristallreihe |
| gen. | ряд типоразмеров | Baureihe (устройств одного типа) |
| gen. | ряд торговых автоматов | Automatenstraße |
| geol. | ряд турмалина | Turmalinreihe |
| geol. | ряд углефикации | Inkohlungsreine |
| comp. | ряд унифицированных конструктивных модулей | Herstellungsreihe |
| comp. | ряд унифицированных конструктивных модулей | Baureihe |
| geol. | ряд устойчивости | Stabilitätsfolge |
| comp. | ряд устройств | Bank |
| gen. | ряд учеников | eine Anzahl der Schüler |
| gen. | ряд учеников | eine Anzahl von Schülern |
| geol. | ряд фаций | Faziesserie |
| geol. | ряд фаций | Faziesfolge |
| geol. | ряд фаций | Faziesabfolge |
| geol., paleont. | ряд форм | Formenreihe |
| gen. | ряд чисел | Zahlenreihe |
| gen. | ряд чисел | Zahlenfolge |
| tech. | рядом друг с другом | nah beieinander (Gaist) |
| gen. | рядом друг с другом | nebeneinander (alenushpl) |
| gen. | рядом друг с другом | nebeneinanderher |
| gen. | рядом друг с другом все вместе | beisammen |
| el. | рядом проходящая линия | Nachbarleitung |
| el. | рядом расположенная обмотка | Nachbarwicklung |
| auto. | рядом расположенное сиденье | nebeneinanderliegender Sitz |
| archit. | рядом расположенные площади | Zwillingsplätze |
| aerodyn. | рядом расположенные струи | nahe zusammenliegende Strahlen |
| med. | рядом расположенный | aneinander gelagert (jurist-vent) |
| engin. | рядом расположенный шатун | nebeneinander liegende Pleuelstange (на одной шейке вала) |
| gen. | рядом с | neben (+Dat alenushpl) |
| gen. | рядом с | nahe (Vonbuffon) |
| gen. | рядом с Вами | in Ihrer Nähe (Александр Рыжов) |
| gen. | рядом с границей | an der Grenze |
| gen. | рядом с лесом | in Waldnähe (Andrey Truhachev) |
| gen. | рядом с нами | neben uns (Лорина) |
| gen. | рядом с ним я сам себе кажусь очень маленьким | neben ihm komme ich mir ganz klein vor |
| tech. | рядом с производственной линией | produktionsnah (Александр Рыжов) |
| gen. | рядом с сестрой она кажется невзрачной | neben ihrer Schwester sieht sie unansehnlich aus |
| gen. | рядом с тобой мне не страшно | mit dir im Bünde ist mir nicht bange |
| aerodyn. | рядом смежные струи | nahe zusammenliegende Strahlen |
| gen. | рядом стоящие | die Nebenstehenden (AlexandraM) |
| el. | рядом установленный генератор | Schwertermaschine |
| gen. | ряды зрителей редеют | die Reihen der Zuschauer werden lichter |
| geol. | ряды краевых бугорков | Marginal-Knotenreihen Ceph. (умбональный и вентральный ряды) |
| gen. | ряды поредели | Reihen haben sich gelichtet (+G. Abete) |
| geol. | ряды радиоактивного распада | radioaktive Zerfallsreinen |
| geol. | ряды распада | Zerfallsreinen |
| gen. | ряды редеют | die Reihen werden licht |
| gen. | ряды стульев | Gestühl (в театре и т. п.) |
| gen. | ряды стульев | Gestühl (напр., в церкви, театре) |
| gen. | ряды стульев | Gestöhle (напр., в церкви, театре) |
| gen. | ряды колонны тесно сомкнулись | die Reihen der Kolonne schlossen fest auf |
| gen. | садиться рядом | sich zusammensetzen (Ремедиос_П) |
| weld. | сварка рядом лежащих валиков | Nebeneinanderschweißen (шва) |
| weld. | сварка рядом лежащих валиков шва | Nebeneinanderschweißen |
| avia. | СВВП с одним рядом воздушных винтов на поворотном крыле | Einreihen-Kippflügelflugzeug |
| gen. | связанный с рядом осложняющих обстоятельств | umständlich (потерей времени и т. п.) |
| gen. | сесть рядом | sich zusammensetzen (Ремедиос_П) |
| gen. | сеять рядами | drillen |
| auto. | сиденье рядом с водителем | Beifahrersitzbank |
| gen. | сидеть рядом | beisammensitzen |
| gen. | сидячий ряд на фото | Sitzreihe (Andrey Truhachev) |
| gen. | сидящий рядом | Nebenmann |
| geol., petrogr. | сиенит калиевого ряда | Kalisyenit |
| geol., crystall. | слои, образованные рядом цепочек, соединённых друг с другом и имеющих период в два тетраэдра | Zweiereinfachschichten |
| gen. | сменить ряд движения автомашины | überwechseln |
| idiom. | совсем не рядом! | weit gefehlt! (Andrey Truhachev) |
| inf. | совсем рядом | gleich um die Ecke (Andrey Truhachev) |
| inf. | совсем рядом | knapp (Andrey Truhachev) |
| gen. | совсем рядом | ganz in der Nähe (Лорина) |
| gen. | сомкнуть ряды | die Reihen schließen |
| el. | соседний или рядом установленный генератор | Schwestermaschine |
| gen. | сплошной ряд | eine lückenlose Reihe |
| gen. | сплошь да рядом | durchgängig (Лорина) |
| austrian | сплошь и рядом | durchwegs (Andrey Truhachev) |
| gen. | сплошь и рядом | an allen Ecken und Enden (Ремедиос_П) |
| gen. | Спустя некоторое время худой прямой человек безмолвно лежал на полу, как обломанная жердь. Рядом лежал кусок металла И лысый череп лежал в полутёмной комнате, как погасшая луна | Etwas später lag ein dünner grader Mensch wie ein abgebrochener Pfahl stumm auf dem Boden. Daneben lag das Stück Metall. Und der nackte Schädel lag wie ein erloschener Mond in dem halbdunklen Zimmer (W. Borcherts Werke) |
| gen. | ставить в один ряд | in eine Reihe mit etwas stellen (Юрий Павленко) |
| gen. | ставить в один ряд с | einreihen unter (Abete) |
| gen. | ставить в ряд | einreihen |
| gen. | ставить в ряд | reihen |
| gen. | ставить в ряд | reihen (что-либо) |
| gen. | ставить в ряд | anreihen |
| gen. | ставить в ряд | aufreihen |
| gen. | ставить рядом | nebeneinandersetzen |
| gen. | ставить рядом | nebeneinanderstellen |
| gen. | становиться в ряд | sich reihen |
| gen. | становиться в ряд | sich einreihen |
| gen. | становиться в ряд | sich anreihen |
| gen. | становиться по шесть в ряд | in Sechserreihen antreten |
| auto. | стеклянная перегородка за передним рядом сидений | Trennscheibe (легкового автомобиля) |
| gen. | стоять в одном ряду | in einer Reihe mit jemandem stehen (б.ч. перен.; с кем-либо) |
| gen. | стоять рядами один за другим | reihenweise einer hinter dem anderen stehen |
| gen. | стоять рядом | jemandem zur Seite stehen (с кем-либо) |
| gen. | стоять рядом о деревьях | zusammenstehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | стоять рядом | nebeneinanderstehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | стоять рядом | beisammenstehen |
| gen. | стоящий рядом | Nebenmann (в строю) |
| math. | стоящий рядом | nebeneinanderstehend |
| gen. | стоящий рядом | nebenstehend |
| gen. | стулья поставили в ряд вокруг стола | man hat die Stühle um den Tisch gereiht |
| gen. | сядь рядом со мной! | setze dich neben mich! |
| gen. | табличка с именем рядом со звонком | Klingelschild (на двери finita) |
| inf. | так принято, это сплошь и рядом бывает | es ist gang und gäbe |
| trav. | там нет ни одной дороги рядом | Daran führt kein Weg vorbei (Andrey Truhachev) |
| gen. | там стоит шкаф, а рядом с ним стул | da steht ein Schrank und daneben ein Stuhl |
| geol. | температурный ряд | Temperaturreihe (напр., минералов) |
| gen. | тесно сомкнутыми рядами | in dichtgeschlossenen Reihen |
| gen. | типовой ряд | Baureihe |
| gen. | типоразмерный ряд | Baureihe |
| geol. | тихоокеанский ряд | pazifische Reihe |
| fr. | ткань из двух различных по цвету рядом лежащих нитей | Fil-д-fil (по основе и утку) |
| gen. | торговые ряды | Basar |
| gen. | торговые ряды | Ladenstraße |
| gen. | торговый ряд | Fußgängerzone (Xenia Hell) |
| manag. | требования по обслуживанию для региона, находящегося рядом с местом продажи | Vor-Ort-Dienstleistungsanforderung (производства) |
| gen. | третий с конца человек в ряду | der drittletzte Mann in der Reihe |
| chem. | трубчатая горелка с рядом отверстий для подачи газа | Reihenbrenner |
| el. | параллельная укладка нескольких кабелей рядом | Häufung von Kabeln |
| electr.eng. | укладка нескольких кабелей рядом | Häufung (паралельная Лорина) |
| idiom. | упоминать рядом с | jemanden/etwas in einem Atemzug mit jemandem/etwas nennen (Andrey Truhachev) |
| gen. | упоминаться рядом с | in einem Atemzug mit jemandem genannt werden (Andrey Truhachev) |
| gen. | устанавливать в ряд | reihen |
| gen. | устанавливать в ряд | reihen |
| gen. | фасад ряда домов | Häuserfront |
| gen. | фасетный ряд | Facette |
| geol. | фация нормального ряда | Normalfazies |
| geol., paleont. | филогенетический ряд | Stammesreihe |
| geol., paleont. | филогенетический ряд | genealogische Reihe |
| geol., paleont. | филогенетический ряд | kontinuierliche Reihe |
| geol., paleont. | филогенетический ряд | phyletische Reihe |
| geol., paleont. | филогенетический ряд | phylogenetische Reihe |
| geol., paleont. | филогенетический ряд | Formenreihe |
| geol., paleont. | филогенетический ряд | Entwicklungsreihe |
| geol., paleont. | филогенетический ряд с хиатусами | intermittierende Reihe |
| geol., paleont. | филогенетический ряд с хиатусами | unterbrochene Reihe |
| geol., paleont. | филогенетический ряд с хиатусами | diskontinuierliche Reihe |
| construct. | форма напорного водопроводного резервуара в виде расположенных рядом двух круглых резервуаров | Brillenform des Hochbehälters |
| gen. | целый ряд | eine ganze Reihe (von D. – чего-либо Лорина) |
| gen. | целый ряд требований | ein Paket von Forderungen |
| gen. | целым рядом способов | auf vielfältige Weise (dolmetscherr) |
| gen. | человек, работающий рядом | Nebenmann |
| gen. | человек, сидящий рядом | Nebenmann |
| gen. | человек, сидящий рядом со мной, много курил | mein Nebenmann rauchte stark |
| gen. | человек, стоящий рядом | Nebenmann |
| gen. | числовой ряд | Zahlenreihe |
| gen. | член ряда наблюдательных советов | ein mehrfaches Aufsichtsratmitglied |
| gen. | шагать в стройных рядах | in geordnetem Züge marschieren |
| mach.comp. | шариковое опорно поворотное соединение с рядом шариков, вставленных через отверстие | Kugeldrehverbindung mit selbsttragender Kugelreihe |
| gen. | шёпот пробежал по рядам | ein Gemurmel lief durch die Reihen |
| comp. | ЭВМ серии "Ряд" | ESER-Reihe |
| book. | эти тексты напечатаны рядом | diese Texte sind synoptisch gedruckt |
| gen. | это совсем рядом | es ist nur ein Katzensprung dahin |
| gen. | этот вопрос влечёт за собой ряд других вопросов | aus dieser Frage fließen andere |
| gen. | я лучше сяду на один ряд подальше | ich setze mich lieber eine Reihe weiter zurück |
| gen. | я протискиваюсь вперёд, чтобы получить место в передних рядах | ich dränge mich vor, um in den vorderen Reihen einen Platz zu bekommen |
| geol., crystall. | явление уменьшения ионного радиуса в ряду актинидов | Aktinidenkontraktion |
