| Subject | Russian | German |
| sport. | быстрый рывок | blitzschneller Antritt |
| gen. | вдруг – рывок | plötzlich gab es einen Ruck |
| judo. | выведение из равновесия рывком | Handwurf |
| jap., judo. | выведение из равновесия рывком | Uki-Otoshi |
| wrest. | выведение из равновесия рывком за руку | Stören des Gleichgewichts durch Armzug |
| wrest. | выведение из равновесия рывком за руку | Gleichgewichtsstörung durch Armzug |
| judo. | выведение из равновесия рывком, становясь на колено | Eckenkippe |
| jap., judo. | выведение из равновесия рывком, становясь на колено | Sumi-Otoshi |
| sport. | выиграть рывком | erspurten |
| sport. | выполнять рывок за руку | den Armzug ausführen |
| gen. | говорить рывками | abgehackt sprechen (Andrey Truhachev) |
| sport., cyc.sport | гонщик, способный к рывку | Spurtfahrer |
| cinema | горизонтальный панорамный рывок | Reißschwenk (киносъёмочной камеры) |
| sport. | гребок рывком | Spurtschlag |
| cyc.sport | групповой рывок | gruppenweiser Spurt |
| sport., cyc.sport | групповой рывок | Gruppenvorstoß |
| shipb. | двигаться рывками | ruckweise gehen |
| gen. | двигаться рывками | rucken |
| sport. | движение рывка | Zugbewegung |
| tech. | движение рывками | Reibungsschwingung |
| tech. | движение рывками | Stotterbewegung |
| mech.eng. | движение рывками | Ruckgleiten |
| mech.eng. | движение рывками | ruckendes Gleiten |
| tech. | движение рывками | Stick-Slip-Effekt |
| energ.ind. | движение рывками | ruckartige Bewegung |
| sport. | делать рывок | spurten |
| sport., cyc.sport | делать рывок | antreten |
| cyc.sport | делать рывок | ausschiessen |
| inf., sport. | делать рывок | ausreißen |
| sport. | делающий рывок | Spurter |
| sport. | длина рывка | Spurtlänge |
| cyc.sport | длинный рывок | langer Spurt |
| sport. | дожим в рывке | Nachdrücken im Reißen |
| sport. | дожимание в рывке | Nachdrücken im Reißen |
| sport. | завоевать победу рывком | den Sieg erspurten (тж. перен.) |
| sport. | захват для подъёма рывком противника из положения на животе | Aufreißer (Stoerig 2004 vit45) |
| wrest. | захват руки на ключ рывком за плечи | Anreißen an den Oberarm |
| skiing | змейка из поворотов рывком | Schwunggirlande |
| sport. | имитация рывка | Reißenimitation |
| weightlift. | классический рывок | klassisches Reißen |
| sport., cyc.sport | командный рывок | Mannschaftsantritt (в гонке) |
| cyc.sport | ложный рывок | nicht ernstgemeinter Spurt |
| sport. | маховый рывок туловищем | Körperschwung (при гребке) |
| alp.ski. | мелкие повороты рывком | Kurzschwingen |
| sport. | мелкие повороты рывком с опорой на палки | Kurzschwingen mit Stockeinsatz |
| sport. | мощный рывок | kräftiger Antritt |
| sport. | мощным рывком | mit kräftigem Anlauf (Andrey Truhachev) |
| skiing | начало рывка в повороте | Schwungansatz |
| idiom. | начать финишный рывок | zum Endspurt ansetzen (Queerguy) |
| alp.ski. | неполные повороты рывком | Kurzschwingen |
| athlet. | неполный рывок | Anreißen |
| athlet. | неудачный подход в рывке | Abwurf |
| gen. | нормированный рывок | Normsturz (испытание верёвок marinik) |
| cyc.sport | обладание рывка | Sprintvermögen |
| sport. | обладать сильным рывком | gutes Spurtvermögen haben |
| sport. | обладающий способностью к рывку | spurtstark |
| athlet. | обучение рывку | Schulung des Reißens |
| gen. | одним рывком | mit einem Ruck |
| skiing | окончание рывка в повороте | Schwungauslauf |
| shipb. | открывание рывком | Aufstoßen |
| gen. | открывать рывком | aufreißen |
| cinema.equip., jarg. | горизонтальный панорамный рывок | Wischer (киносъёмочной камеры) |
| wrest. | перевод рывком | Runterreißer als Abreißer |
| wrest. | перевод рывком | Schleudergriff |
| wrest. | перевод рывком в партер | Abreißer |
| wrest. | перевод рывком за руку | Armzugwende |
| wrest. | перевод рывком за руку | Armfallgriff |
| wrest. | перевод рывком за руку и бедро | Runterreißer mit Fassen des Armes und des Oberschenkels |
| wrest. | перевод рывком за руку и захват бедра | Armzugwende mit Schenkelgriff von hinten |
| wrest. | перевод рывком за руку с подножкой | Armzugwende und Beinstellen |
| wrest. | перевод рывком за руку с подсечкой | Runterreißer mit Fußstich |
| sport. | перевод рывком за руку с подсечкой | Armzugwende mit Fußstich |
| wrest. | перевод рывком за руку с подсечкой дальней ноги | Runterreißer mit Fußstich am abgewandten Bein |
| sport. | перевод рывком за руку с подсечкой дальней ноги | Armzugwende mit Fußstich am abgewandten Bein |
| wrest. | перевод рывком за туловище сзади с подножкой | Runterreißer am Rumpf mit Fassen von hinten und Beinstellen |
| wrest. | перевод рывком захватом за шею и плечо сверху | Runterreißer am Kopf |
| sport. | перевод рывком захватом за шею и плечо сверху | Runterreißer nach vorn mit Fassen des Nackens und Oberarmes |
| wrest. | перевод рывком захватом руки двумя руками | Runterreißer nach vorn mit Doppelfassen eines Armes |
| wrest. | перевод рывком захватом шеи сверху и туловища сзади с упором ступнёй в голень снаружи | Runterreißer mit Fassen des Nackens von oben und des Rumpfes von hinten und Unterschenkelsperre |
| sport. | перевод рывком захватом шеи сверху и туловища сзади с упором ступнёй в голень снаружи | Gegengriff auf Ein-Bein-Angriff |
| railw. | передвижение локомотива рывками | Rücken der Lokomotive (толчками) |
| hydraul. | перемещение рывками | Stotterbewegung |
| geol., paleont. | перенос осадочного материала рывками | Saltation |
| sport. | плавание рывками | Schwimmen in Stößen |
| shipb. | плечо рывка буксирного троса | Hebelarm des Schlepptrossenzugs |
| skiing | поворот рывком | Schwung |
| sport. | поворот на лыжах рывком в сторону подъёма | Schwung bergwärts |
| alp.ski. | поворот рывком вправо | Rechtsschwung |
| sport. | подготовительное упражнение для рывка | Reißübung |
| sport. | поднимание рук рывком вверх | Hochreißen die Arme |
| sport. | поднимание рывком вверх | Hochreißen |
| sport. | поднимать в рывке | im Reißen heben |
| sport. | поднять в рывке | reißen (поднятие тяжестей) |
| gen. | поднять рывком | hochreißen |
| oil | поднять рывком вверх | hocharbeiten |
| oil | поднять рывком вверх с поворачиванием | drehend hocharbeiten |
| wrest. | подрыв руки и рывок назад | Armaufreisser und Rückwärtsreissen |
| gymn. | подъём рывком | Zuckstemme |
| gymn. | подъём рывком | Zugstemme ruckhaft |
| gymn. | подъём рывком из размахивания изгибами | Ruckstemme |
| gymn. | подъём рывком из размахивания изгибами | Zuckstemme |
| gen. | поезд тронулся с места с лёгким рывком | der Zug setzte sich mit einem leichten Ruck in Bewegung |
| shipb. | поперечный рывок | querab Trossenzug |
| cyc.sport | попытка рывка | Ausreissversuch |
| sport. | попытка рывка | Vorstoßversuch |
| sport. | попытка рывка | Spurtversuch |
| sport. | посадка велосипедиста для рывка | Spurt-Position |
| sport. | продвижение лодки рывками | ruckartiger Bootsdurchlauf |
| gen. | произвести рывок перед финишем | den Endspurt eröffnen |
| sport. | промежуточный рывок | Zwischenspurt |
| gen. | промежуточный рывок | partieller Endspurt (велоспорт) |
| wrest. | путь руки, выполняющей рывок | Zugbahn |
| construct. | работа рывками | Stoßbetrieb |
| skiing | радиус поворота рывком | Schwungradius |
| sport. | раскачивание боба рывками туловища | "Bobben" (для придания дополнительной скорости) |
| sport. | результат в рывке | Resultat im Reißen |
| sport. | рекорд в рывке | Rekord im Reißen |
| wrest. | рука, выполняющая рывок | Zugarm |
| sport. | рука, выполняющая рывок | Zughand |
| textile | рывки нити | Fadenzuckung (при неравномерном движении) |
| auto. | Рывки при изменении нагрузки | Lastwechselschlag (SerVAG) |
| sport. | рывки руками через стороны назад | Seitrückschlagen |
| tech. | рывком взять с места | anrücken |
| tech. | рывком взять с места | anrucken |
| gen. | рывком открываться | sich aufreißen |
| gen. | рывком открыть ящик | eine Schublade aufreißen (стола) |
| inf. | рывком поднимать | aufzerren |
| gen. | рывком поднять | in die Höhe reißen |
| gen. | рывком поднять | aufreißen (напр., сидящего) |
| fig. | рывком подняться | aufreißen |
| sport. | рывком прижать к телу | anreißen (руки, ноги) |
| sport. | рывком прижимать к телу | anreißen (руки) |
| gen. | рывком тронуться с места | anrucken (о рельсовом транспорте) |
| gen. | рывком широко открыть | aufreißen |
| athlet. | рывок без подседа | Standreißen |
| sport. | рывок без подседа | Reißen im Stand |
| sport. | рывок без подседа с виса | Reißen im Stand aus dem Hang |
| weightlift. | рывок без подседа с подставок | Reißen im Stand ab Ständer |
| sport. | рывок боба | Bobstoß |
| sport. | рывок боба назад | Zurückschieben des Bobs (движением гонщиков) |
| sport. | рывок в стойку | Reißen in den Stand |
| weightlift. | рывок в стойку с виса | Reißen in den Stand aus dem Hang |
| sport. | рывок вверх | Hochreißen |
| sport. | рывок весла | Hub |
| sport. | рывок вперёд | Vorstoß |
| mil. | рывок вперёд, отрыв | Vorstoss (donneralex) |
| sport. | рывок гири | Reißen des Gewichtes |
| sport. | рывок гири | Gewichtreißen |
| sport. | рывок группой | Gruppenvorstoß |
| weightlift. | рывок двумя руками | beidarmiges Reißen |
| weightlift. | рывок двумя руками | beidarmiges Reissen |
| gen. | рывок двумя руками | beidarmiges Reißen (тяжёлая атлетика) |
| athlet. | рывок до груди | Anreißen |
| wrest. | рывок за ногу | Beinzug |
| wrest. | рывок за руку | Armzug |
| wrest. | рывок за шею | Genickzug |
| sport. | рывок колена вверх | Kniehub |
| sport., cyc.sport | рывок колесом вверх | Anreißen des Rades (при проезде препятствия) |
| sport. | рывок кольца | Abzug (парашюта) |
| sport. | рывок лука | Wegreißen des Bogenarmes |
| sport. | рывок лука | Wegreißen des Bogens |
| sport. | рывок лука | Bogenreißen |
| sport. | рывок тетивы лука | Bogenreißen |
| sport. | рывок на дистанции | Antritt |
| sport., cyc.sport | рывок на дистанции | Schussfahrt |
| sport. | рывок на дистанции | Zwischenspurt |
| sport., cyc.sport | рывок на отрыв | Antritt zum Abreißen (от группы) |
| sport. | рывок на финише | Schlußspurt |
| sport. | рывок на финише | Abschlußspurt |
| sport. | рывок на финише | Endspurt |
| judo. | рывок назад | Rückwärtsschwung |
| wrest. | рывок ноги вперёд | Vorwärtsreissen des Fusses |
| weightlift. | рывок одной рукой | einarmiges Reissen |
| weightlift. | рывок одной рукой | einarmiges Reißen |
| gen. | рывок одной рукой | einarmiges Reißen (тяжелая атлетика) |
| gen. | рывок одной рукой | einarmiges Reißen (тяжёлая атлетика) |
| sport. | рывок отягощений | Reißen von Gewichten |
| sport. | рывок отягощений без подседа | Reißen von Gewichten im Stand |
| sport. | рывок отягощений до уровня подбородка | Reißen von Gewichten bis zum Kinn |
| sport. | рывок отягощений от уровня коленей | Reißen von Gewichten aus den Knien |
| sport. | рывок плеча лука | Herabreißen des Bogenarmes |
| sport, bask. | рывок под корзину | Korbantritt |
| auto. | рывок при включении сцепления | Kupplungsstoß |
| nautic. | рывок при гребле | Spurt |
| auto. | рывок при переключении передач | Schaltstoß |
| sport. | рывок при раскрытии | Entfaltungsstoß (парашюта) |
| gen. | рывок при раскрытии парашюта | Entfaltungsstoß |
| judo. | рывок противника с целью выведения его из равновесия | Hebezug |
| sport. | рывок с виса | Reißen aus dem Hang |
| weightlift. | рывок с моста | Reissen aus dem Stand |
| sport. | рывок с мячом | Spurt mit dem Ball |
| sport. | рывок с плинтов | Reißen ab Kästen |
| weightlift. | рывок с подседом | Reissen mit Kniebeuge |
| weightlift. | рывок с подседом "ножницы" | Ausfallreißen |
| sport. | рывок с подседом "ножницы" | Reißen mit Ausfall |
| weightlift. | рывок с подседом "разножка" | Hockreißen |
| sport. | рывок с подседом "разножка" | Reißen mit Hocke |
| weightlift. | рывок с подставки | Reißen vom erhöhten Stand |
| sport. | рывок с подставки | Reißen ab Ständer |
| sport. | рывок с полуприседом | Reißen aus der Kniebeuge |
| sport. | рывок с ходу | Zwischenspurt |
| hydraul. | рывок, скачок | Peitschen (напр., рывки шланга во время работы гидроустановки Galka_I) |
| athlet. | рывок способом "ножницы" | Ausfallreißen |
| sport. | рывок способом "ножницы" | Reißen mit Ausfall |
| sport. | рывок способом "разножка" | Hockreißen |
| gen. | рывок способом "разножка" | Reißen mit Hocke |
| sport. | рывок спускового крючка | Durchreißen des Abzuges |
| auto. | рывок сцепления | Kupplungsstoß |
| gymn. | рывок тазом | Hüftstoss vorwärts |
| sport. | рывок тазом | Hüftstoß |
| sport. | рывок тетивы | Sehnenruck |
| sport. | рывок тетивы | Einfallen der Pfeilhand |
| sport. | рывок тетивы в сторону | Außenreißen der Pfeilhand |
| sport. | рывок тетивы в сторону вылета стрелы | Nachreißen der Pfeilhand |
| sport. | рывок тетивы вверх | Hochreißen der Finger |
| sport. | рывок тетивы вниз | Herabreißen der Finger |
| sport. | рывок тетивы к груди | Einfallen der Pfeilhand |
| sport. | рывок тетивы назад | Zurückreißen der Pfeilhand |
| sport. | рывок тетивы пальцами | Herabreißen der Finger |
| sport. | рывок тетивы пальцами вверх | Hochreißen der Finger |
| gen. | рывок "Торпедо" к вершине турнирной таблицы не вызывает удивления | Torpedos Vorstoß an die Tabellenspitze kommt nicht überraschend |
| shipb. | рывок троса | Trossenzug |
| sport. | рывок штанги | Hantelreißen |
| sport. | рывок штанги без подседа | Hantelreißen aus dem Stand |
| sport. | рывок штанги в полуприсед | Hantelreißen in den Stand |
| sport. | рывок штанги двумя руками | beidarmiges Hantelreißen |
| sport. | рывок штанги одной рукой | einarmiges Hantelreißen |
| sport. | рывок штанги с виса | Hantelreißen aus dem Hang |
| sport. | рывок штанги с плинтов | Hantelreißen ab Kästen |
| sport. | рывок штанги со стоек | Hantelreißen ab Ständer |
| sport. | рывок штанги способом "ножницы" | Hantelreißen mit Ausfall |
| sport. | рывок штанги способом "разножка" | Hantelreißen mit Hocke |
| sport. | сбивание рывком за руку | Armdrehschwung |
| sport. | сбивание с упором предплечьем в грудь и рывком за пятку | Knöchelgriff diagonal |
| sport. | сваливание сбиванием с упором предплечьем в грудь и рывком за пятку | Knöchelgriff diagonal |
| cyc.sport | сделать рывок | ausschiessen |
| sport. | сделать рывок | spurten |
| sport. | сила рывка | Fangstoß (характеристика альпинистской веревки marinik) |
| gen. | сильный рывок | ein kräftiger Ruck |
| sport. | сильный рывок | kräftiger Antritt |
| gen. | сильный рывок | ein starker Ruck |
| gen. | сильный рывок | ein heftiger Ruck |
| gen. | скоростной рывок на участке дистанции | Beschleunigungsabschnitt (лёгкая атлетика) |
| sport. | скорость рывка | Spurtgeschwindigkeit |
| sport, bask. | скорость рывка | Antrittschnelligkeit |
| sport. | скорость рывка | Antrittsschnelligkeit |
| polym. | сокращаться рывком | zurückschnellen |
| sport. | способность выполнять рывки на дистанции | Antrittsvermögen |
| sport. | способность к рывку | Spurtvermögen |
| sport. | способность к рывку | Spurtqualität |
| sport. | способность к финишному рывку | Endspurtvermögen |
| cyc.sport | способность сделать рывок | Sprintvermögen |
| sport. | спуск курка рывком | Abzugsabreißen |
| sport. | стартовый рывок | Startspurt |
| el. | схема включения "рывками" | Tippschaltung (для малых перемещений) |
| sport. | тактика финишного рывка | Endspurttaktik |
| cyc.sport | техника выполнения рывка | Technik beim Vorstoß |
| sport. | техника рывка | Technik des Reißens |
| tech. | технологический рывок | Technologiesprung (Sergei Aprelikov) |
| sport. | тренировка в рывке | Übung im Reißen |
| railw. | трогание с места рывками | rückweises Anziehen |
| sport. | упражнение в рывке | Übung im Reißen |
| sport. | упражнение в рывке | Reißübung |
| weightlift. | упражнение для рывка | Reißübung |
| sport. | упражнение для рывка | Übung für Reißen |
| skiing | фаза поворота рывком | Schwungphase |
| sport. | фактор рывка | Sturzfaktor (скалолазание lgranats) |
| cyc.sport | фиктивный рывок | fingierter Spurt |
| gen. | финальный рывок | Schlussspurt (SschFdrz) |
| sport. | финиш рывком | Spurtfinish |
| sport. | финишный рывок | Abschlußspurt |
| sport. | финишный рывок | Schlußspurt |
| sport. | финишный рывок | Endspurt |
| sport. | финишный рывок | Abschlussspurt |
| sport. | финишный рывок | Finishspurt |
| gen. | финишный рывок | Finish |
| sport. | холостой рывок | Leerspurt |
| sport. | чемпион земли в рывке | Landesmeister im Reißen |
| sport. | чемпион мира в рывке | Weltmeister im Reißen |
| sport. | чемпион страны в рывке | Landesmeister im Reißen |
| sport. | штангист, выполняющий рывок | Reißer |
| sport. | штангист, имеющий наилучшие результаты в рывке | Reißer |
| weld. | эффект рывков | Stock-Slip-Effekt |
